eaton fm umschlag

1 EA081 AAeroquipFlexMasterPipe JointsElastische RohrverbindungenRaccord Basse Pressionpour Tuyauteries rigidesGiunti Elastic per TubiConexiones elasticaspara tubos2 The conceptThe FLEXMASTER range consists of tube/pipe joints for the low pressure are ideal for producing leak-proofconnections between pipe ends. They canalso provide compensation for alignmenterrors of pipes in installations and canabsorb relative movement of connector consists of 7 metalcomponents, 2 sealing rings and 4 boltswith self-locking most important components for correctoperation of FLEXMASTER pipe joints arethe two sealing rings. They have thefollowing functions:1. Sealing up to an operating pressure bar with all connectors inproduct range (see page 12).2. Compensation of possible alignmenterrors of pipes to be connected up to 2 .3. Compensation for or absorption Absorption to a certain degree of axialdisplacements of pipes caused bytemperature fluctuations or externalmechanical Chemical resistance to media specifiedby designs of FLEXMASTER aresupplied with sealing rings made ofperburian (NBR).

2 These can be used withcommercial mineral oils and water attemperatures from -40 C to +110 C (forbrief periods also up to +120 C). With hotair, these sealing rings can be used only attemperatures up to +70 C (see alsotemperature table on page 12).Special sealing rings made of fluorelasto-mer (FPM) are available for use at highermedium temperatures of up to +230 KonzeptFLEXMASTER sind elastische Rohr-verbindungen f r den sind ideale Bauelemente um Rohrendendicht miteinander zu verbinden. Dar berhinaus k nnen sie Fluchtversatz von Roh-ren in Anlagen ausgleichen und Bewegun-gen der Rohre zueinander Verbindung besteht aus 7 Metallteilen,2 Dichtringen und 4 Schrauben mit selbst-sichernder Teile f r eine einwandfreie Funk-tion der elastischen RohrverbindungFLEXMASTER sind die beiden haben folgende Aufgaben zu erf Bis zu einem Betriebsdruck von bar in allen Ausf hrungen zu dichten(siehe Seite 12).

3 2. Eine m gliche Fluchtabweichung der zuverbindenden Rohre bis max. 2 Vibrationen zu kompensieren oder zud Axiale Verschiebungen der Rohre durchTemperaturschwankungen oder u eremechanische Einfl sse begrenzt Chemisch best ndig gegen die von unsgenannten Medien zu der Standardausf hrung werden FLEX-MASTER mit Dichtringen aus Perbunan(NBR) geliefert. Sie sind f r handels blicheMineral le und Wasser mit Temperaturenvon -40 C bis +110 C (kurzzeitig auch bis+120 C) einsetzbar. F r Hei luft k nnendiese Dichtringe nur f r Temperaturen bis+70 C verwendet werden (siehe auchTemperaturtabelle Seite 12).F r den Einsatz bei h heren Medium-Tem-peraturen bis +230 C sind Spezialdichtringeaus Fluorelastomer (FPM) ConceptoFLEXMASTER son conexiones el sticas detubos en el campo de la baja presi n. Setrata de elementos de construcci n idea-les para conseguir una hermeticidadabsoluta en la uni n de tuber as r s se tiene la ventaja de corregir eldesalineamiento de los tubos en lasinstalaciones dada la elasticidad de conexi n consta de 7 partes met licas,2 anillos de junta y 4 tonillos con importantes para un perfectofuncionamiento de las conexionesel sticas FLEXMASTER son los dos anillosde junta.

4 Estos cumplen los la estanqueidad hasta unapresi n de servicio de m x. 15 bar entodos los modelos una posible desalineaci nde los tubos hasta m x. 2 . las vibraciones o desplazamientos exiales de lostubos para variaciones de temperaturao por influencia mec micamente estable en las condi-ciones de servicio que la presentaci n Standard losFLEXMASTER se suministran con anillos dejunta de Perbun n (NBR) y son aplicablespara la conducci n de aceites mineralesconvencionales y agua con temperaturasde 40 C hasta +110 C (en cortosintervalos tambi n hasta +120 C). Para airecaliente, estos anillos solamente sepueden utilizar hasta 70 C de su empleo a otras temperaturas hasta230 C suministramos anillos de juntaespeciales de Fluorelast mero (FPM).PrincipeLe FLEXMASTER est un raccord bassepression pour tuyauteries rigides. Il permetde compenser le mauvais alignement destubes, ainsi que d ventuelles variationsdues aux vibrations ou la dilatation, touten conservant une parfaite tanch it.

5 Le raccord FLEXMASTER est constitu de7 parties m talliques, 2 joints d tanch it et 4 vis avec crous pi ces essentielles du raccord sont,bien s r, les deux joints qui sont con uspour assurer les fonctions d tanch it , jusqu unepression de service de 15 bar, et ce,dans toutes les conditions normalesd les d fauts d alignement destubes raccorder, jusqu un cartmaximum de 2 . les , dans une certaine mesure,un d placement axial des tubes, d des variations de temp rature ou descontraintes m caniques sister aux fluides v hicul ex cution standard, les raccordsFLEXMASTER sont livr s avec des joints enNitrile (NBR) qui conviennent pour lesapplications courantes (eau, huiles min -rales) des temp ratures variant entre 40 C et + 110 C (pointes ventuelles +120 C). Pour l air chaud la temp raturemaximum admissible est de +70 demande, nous pouvons livrer desjoints d tanch it sp ciaux en lastom refluor (FPM), pour des temp ratures allantjusqu +230 principioI FLEXMASTER sono giunti flessibili per tubiideati per il range di bassa pressione ecostituiscono la soluzione ideale perottenere un collegamento assolutamenteermetico delle estremit dei tubi.

6 Inoltre,questi giunti sono in grado di compensarel errore di allineamento dei tubi negliimpianti nonch di assorbire i movimentirelativi dei giunto si compone di 7 elementi metallici,2 anelli di tenuta e 4 viti con elementi principali per garantire ilperfetto funzionamento del giunto elasticoFLEXMASTER sono i due anelli di tenuta, iquali sono preposti alle seguenti la tenuta sino ad unapressione d esercizio max. di 15 bar inqualsiasi versione (vedi pagina 13). un eventuale errore diallineamento dei tubi da collegare sinoad un max. di 2 . ovvero assorbire sino ad un certo grado glispostamenti assiali dei tubi dovuti adoscillazioni di temperatura oppure adaltri fenomeni meccanici Resistere agli agenti chimici da versione standard, i giunti FLEX-MASTER vengono forniti provvisti di anellidi tenuta in perbuna (gomma acrilico-nitrilica NBR) e possono essere utilizzati pergli oli minerali tradizionali presenti incommercio nonch per l acqua atemperature comprese tra 40 C e +110 C(per breve tempo anche sino a +120 C).

7 Per quanto riguarda l aria calda, gli anellidi tenuta forniti in dotazione possonoessere impiegati soltanto per temperaturefino a +70 C (vedi anche la tabella delletemperature riportata a pagina 13).4 Possible applicationsMany branches of industry use pipe/tubejoints for pipeline construction. Thefollowing table lists some of the mostcommon possible applications for AeroquipFLEXMASTER but is naturally notexhaustive. The table is intended merelyto provide designers with suggestions forthe solution to engineCooling-water,constructioncooling- airsystemsLarge gear unitPipe/tubeconstructionconnectionRailw ay rolling-Piping systemsstock andfor cooling water,locomotiveair supplyconstruction,shipbuildingHeavy machineCoolant lines,constructionsuction linesConstructionHydraulic linesmachinery,in low-pressuremachine tools, pumps,and suction systemsconveyor systems,general machineconstructionChemical plantLines for water-constructiontreatment systemsand similarPower-stationGeneral pipingconstructionsystemsand boilermakingCompressorConnection of airconstructionlinesRefineriesPiping for supplysystemsRepair workshops,Repair of defectivefitters, withoutwelding e.

8 G. incases whereexplosion hazard ispresentIn cases where it is planned to useFLEXMASTER in a piping system, the firststep must be to answer the followingquestions:1. How high is the maximum pressure?2. What compensation is required foralignment errors of the pipe ends?3. How large will the axial movementsof the pipes be?4. What frequencies must be expected(e. g. with motor cooling systems)?5. What medium and what temperatureare to be used in the installation?The following pages are intended to helpyou plan the use of FLEXMASTER pipeconnectors correctly with regard to thesefactors and to ensure that the connectorswill operate satisfactorily when glichkeitenViele Branchen verwenden im Leitungsbauelastische Rohrverbindungen. Die folgen-de Tabelle f hrt einige der h ufigstenEinsatzm glichkeiten f r Aeroquip FLEX-MASTER auf, ist aber verst ndlicherweisenicht ersch pfend.

9 Ihre Aufgabe kann des-halb nur sein, dem Konstrukteur Anregun-gen zur L sung von Leitungsproblemen in einem LeitungssystemFLEXMASTER eingesetzt werden soll, ist vonfolgenden Fragen auszugehen:1. Wie hoch liegt der Maximal-Druck?2. Welcher Fluchtversatz der Rohrendenist zu berbr cken?3. Wie gro werden die Axialbe-wegungen der Rohre sein?4. Welche Frequenzen sind zu erwarten(z. B. an Motor-K hlsystemen)?5. Mit welchem Medium und mit welcherTemperatur wird die Anlage gefah-ren?Die folgenden Seiten sollen Ihnen helfen,den Einsatz von FLEXMASTER-Rohrverbindungen unter diesen Gesichts-punkten richtig zu planen und ihre betriebs-sichere Funktion in der Praxis motorenbauK hlwasser-,K hlluft-SystemeGro getriebebauVerbindungs-leitungenWaggon- und Lokbau, RohrsystemeSchiffsbauK hlwasser,LuftversorgungSchwermaschinenba uK hlmittel-leitungen,SaugleitungenBaumasch inen,f r Hydraulik-Werkzeugmaschinen, leitungenPumpen,in Niederdruck-F rderanlagen,und SaugsystemenallgemeinerMaschinenbauChem.

10 Apparatebau Leitungen f rWasseraufbereitungu..Kraftwerk-Rohrsyst emeund KesselbauallgemeinKompressorenbauVerbind ung vonLuftleitungenRaffinerienRohrleitungsb auf r Versorgungs-leitungenReparaturwerkst tten, Reparatur vonInstallateure Rohr-leitungen - ohneSchwei en, bei Explosions-gefahr6 Exemples d utilisationsDe tr s nombreux secteurs industrielspeuvent utiliser les FLEXMASTERAEROQUIP pour le raccordement de leurstuyauteries rigides. Le tableau ci-dessousd crit quelques-unes des utilisations lesplus courantes. Il n est bien s r pasexhaustif, mais peut donner quelques id espour solutionner des probl mes exploiter au mieux les possibilit s duraccord FLEXMASTER AEROQUIP, l utili-sateur devra obtenir lesinformations suivantes :1. Quelle est la pression maximum ?2. Quel est l cart d alignement entreles tubes ?3. Quel est le d placement axial destubes ?4. Quelles sont les fr quences devibrations pr vues (par exemple surune conduite de refroidissement demoteur) ?