El origen de las especies

1 El origen de las especiesDarwin, Charles(Translator: Antonio de Zulueta)Published:1859 Type(s):Non-Fiction, Essay, ScienceSource: , :This book is brought to you by for personal use, do not use this file for commercial nCuandoestabacomonaturalistaabordodelBea gle,buquedelamarinareal,meimpresionaronm uchociertoshechosquesepresentanenladis-t ribuci ngeogr ficadelosseresorg nicosquevivenenAm ricadelSuryenlasrelacionesgeol ,comosever enlos ltimoscap tulosdeestelibro,parec andaralgunaluzsobreelorigendelasespecies ,estemisteriodelosmisterios,comolohallam adounodenuestrosmayoresfil semeen1837queacasosepodr allegaradescifraralgodeestacuesti nacumulandopacientementeyre-flexionandos obretodaclasedehechosquepudiesentenerqui z algunarelaci sdecincoa osdetrabajomepermit discurrirespeculativamentesobreestamater iayredact unasbrevesnotas.

2 Staslasampli en1844,formandounbosquejodelasconclusion esqueenton-cesmeparec odohastaeld adehoymehededicadoinvariablementealmismo asunto;esperoquesemepuedeex-cusarelqueen treenestosdetallespersonales,quelosdoypa ramostrarque no me he precipitado al ahora(1859)casiterminada;perocomoelcompl etarlamellevar a nmuchosa osymisaluddistadeserrobusta,hesidoinstad o, ,especialmenteahacerloelquem sterWallace,queest actualmenteestudiandolahistorianatu-rald elArchipi lagoMalayo, :meenvi unaMemoriasobreesteasunto,conruegodequel atransmitieseasirCharlesLyell,quienlaenv i alaLinneanSocietyyest ,queten anconocimientodemitrabajo,pueseste lti-mohab ale domibosquejode1844,mehonraron,juzgando,p rudentepublicar,juntoconlaexcelenteMemor iadem sterWallace,algunosbre-ves extractos de mis referenciasytextosenfavordemisdiversasaf irmaciones,ytengoquecontarconqueellector pondr ndeslizadoerrores,aunquees-peroquesiempr ehesidoprudenteendarcr ditotans m squelasconclusionesgeneralesaquehe3llega doconalgunos.

3 Hechoscomoejemplos,queespero,sinembargo, se-r squeyolanecesidaddepublicardespu sdetalladamente,yconreferenc-ias,todoslo shechossobrequesehanfundadomisconclusion es,yqueesperohacerestoenunaobrafutura;pu ess perfectamentequeapenassediscuteenestelib rounsolopuntoacercadelcualnopuedanaducir sehechosqueconfrecuenciallevan,alparecer , loexponiendoypesandoperfectamenteloshech osyargumen-tos de ambas partes de la cuesti n, y esto aqu no es ndedarlasgraciasporelgenerosoauxilioqueh erecibidodemuch simosna-turalistas, ,sinembargo,dejarpasarestaoportunidadsin expresarmiprofundoagradecimientoaldoctor Hooker,quiendurantelos ltimosquincea osmehaayudadodetodoslosmodosposibles,con sugranc mulodeco-nocimientos y su excelente ,reflexionandosobrelasafinidadesmutuasde losseresor-g nicos,sobresusrelacionesembriol gicas,sudistribuci ngeogr fica,sucesi ngeol gicayotroshechossemejantes,puedellegaral aconclu-si ndequelasespeciesnohansidoindependientem entecreadas,sinoquehandescendido,comolas variedades.

4 Estaconclusi n,aunqueestuviesebienfundada,noser asatisfactoriahastatantoquepudiesedemost rarsec molasinnumerablesespeciesquehabitanelmun dosehanmodificadohastaadquirirestaperfec ci ndeestructurasyestaadaptaci nmutuaquecausa,conjusticia,nuestraadmira ci ,talescomoclima,alimento,etc.,comolasola causaposibledevaria-ci ,comoveremosdespu s,puedeestoserver-dad;peroesabsurdoatrib uiracausaspuramenteexternaslaestructura, porejemplo,delp jarocarpintero,consuspatas,cola,picoylen guatanadmirablementeadaptadosparacaptura rinsectosbajolacortezadelos rdago,quesacasualimentodeciertos rboles,quetienesemillasquenecesitansertr ansportadasporciertasavesyquetieneflores consexosseparadosquerequierenabsolutamen telamedia-ci ndeciertosinsectosparallevarpolendeunafl oraotra,esigualmenteabsurdoexplicarlaest ructuradeestepar sitoysusrelacionesconvariosseresorg nicosdistintos,porefectodelascondiciones externas,delacostumbre o de la voluntad de la planta ,porconsiguiente,delamayorimportancialle garaunjuicioclaroacercadelosmediosdemodi ficaci nydeadaptaci probablequeunestudiocuidadosodelosanimal esdom sticosydelasplantascultivadasofrecer.

5 En steyentodoslosotroscasosdudososhehallado invariable-mentequenuestroconocimiento,a unimperfectocomoes,delavaria-ci nenestadodom sticoproporcionalagu amejorym nsobreelgranvalordeestoses-tudios,aunque hansidomuycom ,dedicar elprimercap tulodeesteresumenalavariaci nenestadodom ,porlomenos,posi-bleunagranmodificaci nhereditaria,y,loqueestantoom simportan-te,veremoscu ngrandeeselpoderdelhombrealacumularporsu se-lecci luegoalavariaci ndelasespeciesenestadonaturalpero,desgra ciadamente,mever obligadoatrataresteasuntocondemasiadabre vedad,puess lopuedesertratadoadecuadamentedandolargo scat dado,sinembargo,discutirqu circunstanciassonm sfavorablesparalavaria-ci tulosiguienteseexaminar laluchaporlaexistenciaentretodoslosseres org nicosentodoelmundo,locualsesigueinevitab le-mentedelaelevadaraz ngeom sindividuosdelosquepuedensobrevi-vir,yco mo,enconsecuencia,hayunaluchaporlavida,q ueserepitefre-cuentemente,sesiguequetodo ser,sivar a,pord bilmentequesea,dealg nmodoprovechosopara lbajolascomplejasyavecesvariablescondici onesdelavida,tendr mayorprobabilidaddesobrevivirydeseras nelpoderosoprincipiodelaherenc-ia,todava riedadseleccionadatender nfundamentaldelaselecci nnaturalser tratadaconal-gunaextensi nenelcap tuloIV,yentoncesveremosc molaselecci nnaturalproducecasiinevitablementegranex tinci tulosiguientediscutir lascomplejasypococonocidasleyesdelavaria ci tulossiguientessepresentar nlasdificultadesm saparentesygravesparaaceptarlateor a.

6 Asaber:pri-mero,lasdificultadesdelastran siciones,oc mounsersencillooun5 rganosencillopuedetransformarseyperfecci onarse,hastaconvertirseenunsersumamented esarrolladooenun rganocomplicadamenteconstruido;segundo,e ltemadelinstintoodelasfacultadesmentales delosanimales;tercero,lahibridaci nolaesterilidaddelasespeciesyfe-cundidad delasvariedadescuandosecruzan;ycuarto,la imperfecci ndelacr nicageol tulosiguienteconsiderar lasucesi ngeol gicadelosserieseneltiempo;enloscap tulosXIIyXIII,suclasifi-caci nyafinidadesmutuas, ltimocap tulodar unbreveresumendetodalaobra,conal-gunas observaciones ainexplicadorespectoalorigendelasespecie syvariedades,sisehaceelcargodebidodenues traprofundaignoranciarespectoalasrelacio nesmutuasdelosmuchosseresquevivenanuestr oalrededor. Qui npue-deexplicarporqu unaespecieseextiendemuchoyesnumeros simayporqu otraespecieaf ntieneunadispersi nreducidayesrara?

7 Sinem-bargo,estasrelacionessondesumaimpo rtancia,puesdeterminanlaprosperidadprese ntey,amiparecer,lafuturafortunayvariaci asabemosmenosdelasrela-cionesmutuasdelos innumerableshabitantesdelatierradurantel asdi-versas pocasgeol largotiempoobscuro,nopuedo,despu sdelm sreflexionadoestudioydesapasionadojuicio dequesoycapaz,abrigardudaalgunadequelaop ini nquelamayorpartedelosnaturalistasmantuvi eronhastahacepoco,yqueyomantuveanteriorm ente-oseaquecadaespeciehasidocreadaindep endientemente-,eserr nerosondescend-ientesdirectosdealgunaotr aespecie,generalmenteextinguida,delamism amaneraquelasvariedadesreconocidasdeunae speciesonlosdescendientesde s,estoyconvencidodequelaselecci nna-tural ha sido el medio m s importante, pero no el nico, de modificaci tulo1La variaci n en estado dom sticoCausas de variabilidadCuandocomparamoslosindividuo sdelamismavariedadosubvarie-daddenuestra splantasyanimalescultivadosm santiguos,unadelasprimerascosasquenosimp resionanesquegeneralmentedifierenm sentres quelosindividuosdecualquierespecieenesta donatural.

8 Ysire-flexionamosenlagrandiversidaddepla ntasyanimalesquehansidocultivadosyquehan variadodurantetodaslasedadesbajolosm sdife-rentesclimasytratos,nosvemosllevad osalaconclusi ndequeestagranvariabilidadsedebeaquenues trasproduccionesdom ,pues,algodeprobableenlaopini npropuestaporAndrewKnight,dequeestavaria bilidadpuedeestarrelacionada,enparte, nicos,paraqueseproduzcaal-gunavariaci nimportante,tienenqueestarexpuestosduran tevariasge-neracionesacondicionesnuevas, yque,unavezqueelorganismohaempezadoavari ar,contin santiguas,talescomoeltrigo,producentodav anuevasvariedades;losanimalesdom sticosm santiguossoncapacesdemodificaci nyperfec-cionamiento r sdeprestarmuchotiempoaten-ci naesteasunto,lascondicionesdevidaparecen actuardedosmodosdirectamente,sobretodoel organismoosobreciertaspartess lo,eindi-rectamente, ndirecta,debemostenerpresentequeencadaca so,comoelprofesorWeismannhase aladohacepocoycomoyoheexpuestoincidental men-teenmiobrasobrelaVariationunderDomes tication,haydosfactores,a7 ,conmucho,elm simportante,puesvariac-ionesmuysemejante sseoriginanaveces,hastadondepodernosjuzg ar,encondicionesdiferentes.

9 Y,porelcontrario, ,ocasitodos,losdescendientesdein-dividuo ssometidosaciertascondiciones,durantevar iasgeneraciones,est cilllegaraunaconclusi nacercadelaextensi ,apenascabedudaporloqueserefiereamuchosc ambiasligeros,comoeltama o,mediantelacantidaddecomida;elcolor,med iantelaclasedecomida;elgruesodelapielyde lpelaje,seg nelclima, ;ysilamismacausaactuaseuniformementedura nteunalargaseriedegeneracionessobremucho sindividuos,todos,probable-mente,semodif icar ndeunadiminutagotadevenenoporuninsectopr oductordeagallasnosmuestranlassingulares modificacionesquepodr anresultar,enelcasode las plantas, por un cambio qu mico en la naturaleza de la sfrecuentedelcambiodecondicionesquelavar iabilidaddeterminada,yhadesem-pe ado,probablemente,unpapelm simportanteenlaformaci ndelasrazasdom asquedistinguenalosindividuosdelamismaes pecieyquenopuedenexplicarseporherencia,n idesuspa-dres,nidening nantecesorm syalimentadoscasiconelmismoalimento,apar ecenmuydetardeentardeanomal asdeestruc-turatanpronunciadas,quemerece nserllamadasmonstruosidades.

10 Perolasmonstruosidadesnopuedensepararsep orunal neaprecisadelasvariacionesm n,yasuma-menteligeros,yanotablementemarc ados,queaparecenentremuchosindividuosque vivenjuntos,puedenconsiderarsecomolosefe ctosinde-terminadosdelascondicionesdevid asobrecadaorganismodado,casidelmismomodo queunenfriamientoobraenhombresdiferentes deun8modoindeterminado,seg nlacondici ndelcuerpooconstituci n,cau-sandotosesoresfriados,reumatismooi nflamaci ndediferentes nindirectadelcambiodecondic-iones,oseame dianteelaparatoreproductoralserinfluido, podemosin-ferirquelavariabilidadseproduc edeestemodo,enparteporelhechodeseresteap aratosumamentesensibleacualquiercambioen lascondic-ionesdevida,yenparteporlasemej anzaqueexiste-seg nK lreuteryotrosautoreshanse sf cilqueaman-sarunanimal,ypocascosashaym sdif cilesquehacerlecriarilimitada-menteencau tividad,auncuandoelmachoylahembraseunan.