kao handbuch D 0315 - kemper-olpe.de

1 1123456789101112131415 Geb udetechnik Armaturen und SystemeTrinkwasserhygiene und Korrosionsbest ndigkeit ohne KompromisseG te ist bei uns die Norm seit 1864 handbuch Geb udetechnik2 Diese Brosch re enth lt Ausz ge aus KEMPER ausf hrlichen Produktinformationen wie Prospekte, Einbau- und Bedienungsan-leitungen, Filme und Ausschreibungstexte stehen Ihnen auf unserer Website zum Download zur Verf gung! G te ist bei uns die Norm seit 18643123456789101112131415 Inhalt1 Absperr- und Verteilerarmaturen aus Rotguss und Edelstahl Freistrom-Absperrventile WESER, ECO, STANDARD und NIRO Membran- und Freistrom-Absperrventile mit Flanschanschluss VAV Vollstrom-Absperrventile Verteiler und Verteiler-S tze2 Sicherungsarmaturen aus Rotguss und Edelstahl Freistrom-R ckflussverhinderer EA Systemtrenner CA und BA FK-4 Systemtrenner-Auslaufventile Wohnungs-BA Heizungsbef llkombination Leckage-Sicherheitssystem3 Druckminderer, Filter.

2 Und Sicherheitsgruppen Druckminderer Filter Druckminderer-Filter-Kombinationen Sicherheitsgruppen4 Regulierarmaturen aus Rotguss und Edelstahl automatische Regulierventile MULTI-THERM Stockwerks-Regulierventile ETA-THERM Aufputz und Unterputz statische Regulierventile MULTI-FIX-PLUS5 Messarmaturen aus Rotguss CONTROL-PLUS Durchfluss- und Temperaturmessarmatur CONTROL-PLUS Handmessger t MULTI-T-ST CK6 Probenahmeventile Probenahmeventile aus Rotguss und Edelstahl Probenahmeventile f r Eckventile7 Unterputzarmaturen aus Rotguss und Edelstahl UP-PLUS Unterputzventile aus Rotguss und Edelstahl UP-VAV Unterputz-Vollstromabsperrventile8 Absperr-WZ-Programm Absperr-WZ-Kombinationen RG120 und CLASSIC Absperr-WZ-Montagebl cke RG120-DUO Absperr-WZ-Kasten CLASSIC DUO-PLUS Absperr-Wasserz hler-Kombination 9 Frostsichere Au enarmaturen FROSTI und FROSTI -PLUS Frostsichere Au enarmaturen10 TRESOR Wandschr nke TRESOR und MINI-TRESOR Wandeinbauschr nke TRESOR und MINI-TRESOR Wandaufputzschr nke11 Feuerl scharmaturen Schlauchanschlussventil Wandhydrant Typ F Schlauchanschlussventil Wandhydrant Typ S12D mmschalen13 Hygienesystem KHS-Venturi Str mungsteiler, KHS-Bodenbox und KHS-Messarmaturen KHS-VAV Vollstromabsperrventile mit Stellantrieb KHS-Systemsteuerungen, KHS-Timer-Sets und KHS Hygienesp lungen KHS-HyTwin14 ThermoSystem KTS-ThermoBoxen als Einzelger te und Kaskaden KTS-ThermoTanks S15 Dendrit Haustechnik Planungssoftware4 RotgussKEMPER RotgussRotguss ist aufgrund des h heren Cu-Gehaltes entzinkungsarmRotguss ist bei allen Wasser-Qualit ten gem der Trinkwasserverordnung grenzenlos einsetzbarRotguss ist im DIN/DVGW Regelwerk Trinkwasser uneingeschr nkt einsetzbar, auch ber 2013 hinaus (DIN 50930-6, DIN 1988, DIN EN 806 etc.)

3 Rotguss ist besonders korrosionsbest ndigRotguss wird aus Kreislaufmaterial (Altarmaturen und Bauteile) ohne Qualit tsverlust gewonnen und schont somit Umwelt und RessourcenRotguss gibt Ihnen Sicherheit! Heute und in Zukunft!Rotguss ist ein nach DIN 50930-6/ DIN EN 1982 genormter Armaturen- und Installa-tionswerkstoff, der sich durch seine viel-f ltigen Einsatzm glichkeiten besonders f r die Sanit rinstallationstechnik eignet, z. B. als Armaturenwerkstoff f r Absperr-, Sicherungs- und Regulierarmaturen, als Fittingwerkstoff f r Rohrsystemkompo-nenten oder als Konstruktionswerkstoff in der Wasser-, Filter- und Rotguss der ideale Armaturen- undInstallationswerkstoff heute und in ZukunftG te ist bei uns die Norm seit 1864 Kapitel5 RotgussCC499K ist die neue DIN-Bezeichnung f r Rotguss in der TrinkwasseranwendungRotguss = CuSn5Zn5Pb2 TrinkwasseranwendungElemente nach DIN 50930-6f r Trinkwasser geeignetKupfer Cu 84,0 - 88,0 %Zinn Sn 4,0 - 6,0 %Zink Zn 4,0 - 6,0 %Blei Pb max.

4 3,0 %Nickel Ni max. 0,6 %Antimon Sb max. 0,1 %Verunreinigungen Jeweils max. 0,02 %Tabelle 1: Auszug der Elemente nach DIN 50930-6*EN 1982 Tab. 23 a CC499 KRotguss-Aussagen der DIN 50930-6 im Hinblick auf 2013* Rotguss ist im Trinkwasser in Europa weiterhin uneingeschr nkt einsetzbar Wie in Tabelle 1 bereits dargestellt, ent-spricht die von KEMPER eingesetzte Rot-gusslegierung CC499K in ihrer Zusammen-setzung den Vorgaben der DIN 50930-6. Die Elementgehalte von Blei (Pb) und Nickel (Ni) sind derart limitiert, dass der Werkstoff die Migrationsanforderungen der Trinkwas-serrichtlinie bisher und ber das Jahr 2013 hinaus sicher erf in akkreditierten Labors nach deutscher bzw. europ ischer Norm haben diese Ergebnisse in den letzten Jahren hin-reichend best tigt. In den durchgef hrten Versuchen konnte belegt werden, dass nach einer kurzen Einlaufphase der Instal-lation der Messwert f r Pb unter 5 g/Liter Folge dessen ist die Rotgusslegie-rung CC499K auf der Vorschlagsliste des Umweltbundesamtes f r metallische Werk-stoffe, welche auch nach dem Jahr 2013 uneingeschr nkt in der Trinkwasser-Ins-tallation eingesetzt werden d rfen, aufge-f hrt.

5 Auch hat die von KEMPER seit 2001 eingesetzte Rotgusslegierung durch unz h-lige Testate in Form von den Beweis erbracht, dass die mechanischen Kennwerte deutlich ber den Mindestwer-ten der Norm DIN EN 1982 Tab. 23a positiven Ergebnisse der Rotguss-legierung sind in der im Markt bekannten Korrosionsbest ndigkeit des Werkstof-fes und der daraus hergestellten Bauteile begr ndet.* letzte Stufe der Absenkung des Parameterwertes f r Pb durch die Trinkwasserrichtlinie auf 10 g Pb pro Liter Trinkwasser Korrosionsverhalten von RotgussRotguss z hlt zu den korrosionsbest n-digsten Kupferwerkstoffen und zeichnet sich durch hervorragende Widerstandsf -higkeit gegen u ere Einfl sse besondere Werkstoffeignung auch unter extremen Wasserbedingungen pr -destiniert Rotguss f r den Einsatz in der Trinkwasser-Installation. Gut bew hrt hat sich der Werkstoff Rotguss neben dem Ein-satz im Trinkwasserbereich auch gegen- ber kohles ure- und salzhaltigen Gruben-w ssern.

6 Deshalb wird er auch vielfach im Bergbau Rotguss aufgrund seines hohen Kupfer-gehaltes nur aus alpha-Gef ge besteht und nur 5 % Zink enth lt, kann dieser Werk-stoff in den blichen Anwendungen nicht entzinken, weder Fl chen- noch Pfropfen-entzinkung treten des besonderen Werkstoffgef -ges ist bei Rotguss auch Spannungsrisskor-rosion nicht und VerteilerarmaturenKEMPER Absperr- und VerteilerarmaturenD mmung nach EnEV sauber anpassbar ohne Demontage des Entleerventilsalle mediumber hrten Kunststoffteile mit KTW-Zulassungkomplett totraumfreie Bauweise beugt bakteriellem Wachstum vordauerhafte Betriebssicherheit durch wartungsfreie und unter vollem Systemdruck austauschbare EPDM-Spindelabdichtungdauerhaft leichtg ngig durch selbst-fettende Spindelabdichtung und vom Medium getrenntes Bet tigungs-gewindeentzinkungsfreier und korrosionsbe-st ndiger Rotguss, empfohlen vom Umweltbundesamt auch ber das Jahr 2013 hinauserosionssicherer Ventilsitz aus Edelstahlbesonders druck- und temperatur-best ndig durch Sitzdichtung aus Spezial-EPDM geringe Druckverluste durch str -mungsoptimierte WESER-VentilInnovationsf hrer seit ber 40 Jahrenmit Innen- oder Au engewinde oder direkt verpressbar auf verschiedene Jahre Gew hrleistungG te ist bei uns die Norm seit 1864 Kapitel7123456789101112131415 Absperr- und VerteilerarmaturenKEMPER WESER Freistrom-Absperrventil mit fest an-gegossenem Geberit MEPLA-Anschluss Figur 190 40 KEMPER Zweifach-Verteiler-Satz Figur V2 KEMPER Vollstromabsperrventil mit festem Press-anschluss System Geberit MEPLA Figur 385 40 KEMPER Freistrom-Absperrventil aus Edelstahl mit flachdichtendem Au engewinde Figur 073 1 GErforderliche Zulassungen:KEMPER Armaturen sind mit allen erfor-derlichen Zulassungen ausgestattet.

7 Alle Bauteile unterliegen strengen Anforde-rungen die nur durch ein H chstma an Qualit tssicherung gew hrleistet wer-den. So ist eine 100 % St ckpr fung bei KEMPER Armaturen selbstverst ndlich und die Voraussetzung f r das sichere Erlangen von DIN-/DVGW-, SVGW-, VGW-, KIWA-, KTW- und SchallschutzzulassungKEMPER Absperr- und VerteilerarmaturenSchon immer eine Idee weiter!Chronologie eines Trendsetters1971: Erstes Trinkwasser-Absperrventil aus Rotguss1982: Marktneuheit: totraumfreies Ventil mit wartungsfreier Spindelabdichtung2001: Entwicklung der heutigen hoch- modernen Rotguss-Legierung (einsetzbar ber 2013 hinaus)2004: Einsatz eines Edelstahl-Sitzes2006: Marktneuheit: unter vollem Systemdruck austauschbare Spindelabdichtung2007: Einf hrung der 10-j hrigen Gew hrleistung f r Figur 1732012: 10 -j hrige Gew hrleistung wird auf komplette WESER- Baureihe ausgeweitet1971 1982 2001 2004 2006200720128 Absperr- und Verteilerarmaturenplatzsparende und einfache MontageDVGW-Zertifikat nach DIN 3546-1 (beantragt)hohe Betriebssicherheit durch nichtdrehende Spindel und Gewinde au erhalb des Mediumsenergieeffizient und druckverlustarmtotraumfreiwartungsfreie Spindelabdichtungeinteiliges Geh use ohne zus tzliche Dichtfl chenmit Regulierkegel und Feststellvorrichtung als HubbegrenzungFigur 122 01 KEMPER ECO-KOMPAKT FlanschenabsperrventilSehr kurze Bauform und geringes GewichtDas neu entwickelte ECO-KOMPAKT Flan-schen-Absperrventil von KEMPER ist das erste Kompaktventil seiner Art f r Trink-wasser aus dem bew hrten Werkstoff Rot-guss.

8 Aufgrund der sehr kurzen Bauform passt ECO-KOMPAKT auch f r beengte Einbausituationen. Das geringe Gewicht und die einfache Montage ergeben einen weiteren Vorteil in der t glichen Spindelabdichtungmit Regulierkegel undFeststellvorrichtung alsHubbegrenzungtotraumfreierstes Ventil seiner Bauart aus dem bew hrten RotgusswerkstoffG te ist bei uns die Norm seit 18649123456789101112131415 Absperr- und VerteilerarmaturenMontagebeispiel f r DN 80 Ersparnis: 460 mm Baul nge 19,1 kg Gewicht KEMPER Schmutzf ngerFigur 605 00 Totraumfreiheit:Das hei t hygienische Unbedenklichkeit in der Installation. Durch die Konsequent ausgeformte Geometrie der KEMPER Absperrar-maturen und des Oberteiles wird, sobald Wasser flie t, eine Be-wegung in der Gesamtheit der Armatur erzeugt. So, und nur so, l sst sich eine Aufkonzentration von unerw nschten Stoffen und die Vermehrung von Mikrobiologie in Totzonen FlanscharmaturenKEMPER Freistrom-Absperrventil, aus Rotguss in den mediumber hrten Berei-chen, 10 Jahre Gew hrleistung, wartungs-freie Spindelabdichtung mit selbstfetten-der EPDM-Lippendichtung, unter Druck austauschbar bis DN 80, totraumfrei, mit Flanschanschluss nach DIN 2501, von DN 20 bis DN 150 KEMPER Schmutzf nger aus Rotguss in Schr gsitzform mit austauschbarem Dop-pelsiebeinsatz aus Edelstahl, Nenndruck PN 16, mit Flanschanschluss nach DIN 2501, von DN 50 bis DN 100, Figur 605 00 KEMPER Freistrom-Absperrventil mit Flanschanschluss Figur 13510 SicherungsarmaturenKEMPER SicherungsarmaturenVersorgungsabschnitte und geltende NormenbereicheTrinkwasserversorgung in der Hausinstal-lation, Geltungsbereich DIN 1988 Teil 100 und DIN EN 1717 Versorgungsabschnitt IVWasserversorger.

9 Geltungs-bereich W 400 Versorgungsabschnitt I(Zeitweise) Trinkwasserversorgung nicht ortsfester Anlagen, Geltungsbereich DIN 2001 Teil 2 Versorgungsabschnitte II und IIIF igur 193 Figur 365 Figur 367 Figur 159 Figur 159 Figur 360 Trinkwasserversorgung in Industrie, Han-del und Landwirtschaft, Geltungsbereich DIN 1988 Teil 100 und DIN EN 1717 Versorgungsabschnitt IVG te ist bei uns die Norm seit 186411123456789101112131415 SicherungsarmaturenDie DIN EN 1717/DIN 1988-100 Die DIN EN 1717 legt europaweit einen einheitlichen Standard im Versorgungsab-schnitt Trinkwasser zur Absicherung des Trinkwassers gegen Nichttrinkwasser fest. Dieser Standard differenziert die Verwen-dungsbereiche f r Sicherungsarmaturen und definiert die Fl ssigkeitskategorien. Neben den Wasserversorgungsunterneh-men sind folglich besonders Planer und Installateure verst rkt einem Haftungs-risiko ausgesetzt. Die DIN 1988-100 legt zus tzlich zur DIN EN 1717 nationale Grundlagen zum Absichern von Trinkwas-ser gegen Fl ssigkeiten bis zur Kategorie 5 ssigkeitskategorien nach DIN EN 1717 KategorieDefinitionBeispieleeventl.

10 H hereKategorieKategorie 1 Wasser f r den menschlichen Gebrauch, das direktaus einer Trinkwasserinstallation entnommen , Wasser unter hohem Druck, vor bergehende Tr bung durch Luftbl schenKategorie 2Fl ssigkeit, die keine Gef hrdung der menschlichenGesundheit ssigkeiten, die f r den menschlichen Gebrauchgeeignet sind, einschlie lich Wasser aus einer Trinkwasserinstallation, das eine Ver nderung in Ge-schmack, Geruch, Farbe oder Temperatur (Erw rmungoder Abk hlung) aufweisen , Tee, Eisenbakterien, stagnierendes Trinkwasserin der Trinkwasseranlage (a), gek hltes Trinkwasser,Dampf (in Kontakt mit Lebensmitteln), steriles Wasser,entmineralisiertes Wasser, Kochen von Lebensmitteln,Waschen von Fr chten und Gem se, behandeltesTrinkwasser (b)Kategorie 3Fl ssigkeit, die eine Gesundheitsgef hrdung f r denMenschen durch die Anwesenheit einer oder mehrererweniger giftiger Stoffe darstellt. (c)Sp lwasser f r Geschirr und K chenger te, Heizungs-wasser ohne Zus tze, Sp lkastenwasser,Wasser + oberfl chenaktive Stoffe (c),enth rtetes Wasser (Enth rtungsanlagen) (c),Wasser- und Korrosionsschutzmittel (c),Wasser- und Frostschutzmittel (c),Wasser und Algecide (c),Wasser und Waschmittel (c),Wasser und Desinfektionsmittel (c),Wasser und K hlmittel (c),Waschen von Fr chten und Gem se (d)(Lebensmittelbetriebe)XXXXXXXXXK ategorie 4Fl ssigkeit, die eine Gesundheitsgef hrdung f r denMenschen durch die Anwesenheit einer oder mehrerergiftiger oder besonders giftiger Stoffe oder einer odermehrerer radioaktiver, erbgutver ndernder oder krebserregenderSubstanzen darstellt.