LA CONTROVERSE DE LA CONTROVERSE VALLADOLID DE …

1 JEAN-CLAUDE CARRI RELa CONTROVERSE de Valladolid164LA CONTROVERSE DEVALLADOLIDJEAN-CLAUDE CARRI REDans un couvent de VALLADOLID , quelque soixante ans apr s lad couverte du Nouveau Monde, deux hommes s affrontent dansun d bat passionn : les Indiens sont-ils des hommes comme les autres ? Pour le dominicain Las Casas, ardent d fenseur de la cause indienne, cela ne fait aucun doute : les Espagnols,avides de conqu te, ont ni l vidence, assujettissant et massacrant les indig nes par millions.

2 Face lui, le philosopheS pulv da affirme que certains peuples sont n s pour tredomin s. Tous deux s entendent sur un point : le n cessairesalut des mes. L issue de cette confrontation, d terminantepour des millions d hommes, pourrait bien tre dossier de l dition prolonge la r flexion sur l alt rit qui est au c ur de la pi ce de Jean-Claude Carri re en lui consacrant un groupement de textes (de Montesquieu Primo Levi, en passant par Diderot, Voltaire, Gobineau et C line).Pr sentation et dossier par Anne Cassou-Nogu s et Marie-Aude de LangenhagenConception graphique : Les Associ s r unis / Illustration : L titia Le Saux / Photo : Philippe CabaretLA CONTROVERSE DE VALLADOLIDJEAN-CLAUDE CARRI RETexte int ,30 Prix FranceISBN : 978-2-0807-2260-7exe La CONTROVERSE -couv 14/06/07 18.

3 23 Page 1 Extrait de la publicationJEAN-CLAUDE CARRI RELa CONTROVERSE de Valladolid164LA CONTROVERSE DEVALLADOLIDJEAN-CLAUDE CARRI REDans un couvent de VALLADOLID , quelque soixante ans apr s lad couverte du Nouveau Monde, deux hommes s affrontent dansun d bat passionn : les Indiens sont-ils des hommes comme les autres ? Pour le dominicain Las Casas, ardent d fenseur de la cause indienne, cela ne fait aucun doute : les Espagnols,avides de conqu te, ont ni l vidence, assujettissant et massacrant les indig nes par millions.

4 Face lui, le philosopheS pulv da affirme que certains peuples sont n s pour tredomin s. Tous deux s entendent sur un point : le n cessairesalut des mes. L issue de cette confrontation, d terminantepour des millions d hommes, pourrait bien tre dossier de l dition prolonge la r flexion sur l alt rit qui est au c ur de la pi ce de Jean-Claude Carri re en lui consacrant un groupement de textes (de Montesquieu Primo Levi, en passant par Diderot, Voltaire, Gobineau et C line).Pr sentation et dossier par Anne Cassou-Nogu s et Marie-Aude de LangenhagenConception graphique : Les Associ s r unis / Illustration : L titia Le Saux / Photo : Philippe CabaretLA CONTROVERSE DE VALLADOLIDJEAN-CLAUDE CARRI RETexte int ,30 Prix FranceISBN : 978-2-0807-2260-7exe La CONTROVERSE -couv 14/06/07 18:23 Page 1 Dossier : Document : ValladolidDate : 10/8/2010 15h10 Folio 1/128 Extrait de la publicationDossier : Document : ValladolidDate : 10/8/2010 15h10 Folio 2/128 Dossier : Document.

5 ValladolidDate : 10/8/2010 15h10 Folio 3/128La Controversede ValladolidDossier : Document : ValladolidDate : 10/8/2010 15h10 Folio 4/128 Extrait de la publicationDossier : Document : ValladolidDate : 10/8/2010 15h10 Folio 5/128 JEAN-CLAUDECARRI RELa Controversede ValladolidPr sentation, notes, chronologie et dossier parANNECASSOU-NOGU SetMARIE-AUDE DELANGENHAGEN,professeurs de lettresExtrait de la publicationDossier : Document : ValladolidDate : 10/8/2010 15h10 Folio 6/128Le th tredans la m me collectionANOUILH,La GrotteGRUMBERG,L AtelierHUGO,Le roi s'amuseRuy BlasJARRY,Ubu roiLABICHE,Un chapeau de paille d ItalieMARIVAUX,L' le des esclavesMOLI RE,L AvareLe Bourgeois gentilhommeDom JuanL cole des femmesLes Femmes savantesLes Fourberies de ScapinGeorge DandinLe Malade imaginaireLe M decin malgr luiLe M decin volant.

6 La Jalousie du Barbouill Les Pr cieuses ridiculesMUSSET,Il faut qu une porte soit ouverte ou ferm e. Un CapriceOn ne badine pas avec l amourPIRANDELLO,Six Personnages en qu te d auteurROSTAND,Cyrano de BergeracSC NES DE LA VIE CONJUGALE,Le couple au th tre, de Shakespeare YasminaReza (anthologie)SHAKESPEARE,MacbethRom o et JulietteTCH KHOV,La Mouette ditions Actes-Sud,1999,pour l dition originale. ditions Flammarion,2003,pour cette dition. dition revue, :978-2-0807-2260-7 ISSN :1269-8822 Dossier : Document : ValladolidDate : 10/8/2010 15h10 Folio 7/128 SOMMAIRE&Pr Carri re, un auteur polyvalent5 LaControverse: les Indiens du Nouveau Monde,des hommes comme les autres ?

7 6 Comment mettre en sc ne une dispute ?11& Controversede VALLADOLID & crois s108 Civilisation et barbarie109Un d bat passionn 110 Des objets signifiants110L alt rit : pistes de lecture111 Extrait de la publicationDossier : Document : ValladolidDate : 10/8/2010 15h10 Folio 8/128 Dossier : Document : ValladolidDate : 10/8/2010 15h10 Folio 9/128PR SENTATIONJean-Claude Carri re,un auteur polyvalent crivain prot iformeJean-Claude Carri re na t le17septembre1931. Il fait des tudes de lettres et d histoire avant de se consacrer au dessin et l criture.

8 Il signe son premier roman,L zard, int resse aussi d autres genres, publiant des essais (Les Motset la Chose,1986) et des r cits (La CONTROVERSE de VALLADOLID ,1992).Sc nariste l amour de la litt rature s ajoute une passion pour lecin ma. Jean-Claude Carri re collabore pendant dix-neuf ansavec le cin aste espagnol Luis Bu uel, pour qui il signe notam-ment les sc narios duJournal d une femme de chambre(1964)etdeCet obscur objet du d sir(1976). Il est galement sc naristepour Milos Forman (Valmont,1988), Volker Schl ndorff (LeTambour,1979), Andrzej Wajda (Danton,1982) ou encore Jean-Paul Rappeneau (Cyrano de Bergerac,1991,etLe Hussard sur letoit,1995).

9 Auteur de dialogues de t l films, il imagine, entreautres, ceux deLa CONTROVERSE de VALLADOLID , une r alisation deJean-Daniel Verhaeghe (1992).Pr sentation|5 Dossier : Document : ValladolidDate : 10/8/2010 15h10 Folio 17/128la salle capitulaire tait le lieu principal de l intrigue, le lecteur tait toutefois invit d ambuler avec les personnages des cui-sines du couvent la cellule de S pulv da, du clo tre au Palais-Royal. La concentration spatiale au th tre est sans doute li e un probl me technique limiter le nombre des d cors maisrel ve surtout d un choix strat gique op r par le dramaturge : ils agit d emp cher la dispersion chez le spectateur et de le plon-ger, sans chappatoire possible, dans l atmosph re oppressantede la nombre tr s restreint de personnages dans la versionth trale contribue exacerber la tension : les regards des spec-tateurs sont riv s sur Las Casas et S pulv da.

10 Les autres protago-nistes ne sont que des outils au service de l argumentation deseccl siastiques. l inverse, le r cit multipliait les personnages etdiss minait l attention. Dans la version th trale, la dispute estdonc plus frontale. Par ailleurs, le spectateur se substitue unauditoire auquel le r cit donnait souvent la parole et estamen prendre principe de concentration : l intrigue. Au th tre, lesd tours sont impossibles : il faut exposer les enjeux de l action defa on rapide et efficace.