Example: air traffic controller

LA DOROTEA - rae.es

LOPE DE VE G ALA DOROTEA edici n,estudio y notas dedonald mcgradyREAL ACADEMIA ESPA OLAMADRIDMMXILa 506/12/11 11:13S U MARIOP resentaci nIXLa DOROTEA estudio y anexosLope de Vega y La DOROTEA Ap ndices Aparato cr tico Notas complementarias Bibliograf a ndice de primeros versos ndice de refranes ndice de notas TablaLa 706/12/11 11:13ix Lope de Vega nunca pudo olvidar a Elena Ossorio. La llama que lo abras en la juventud sigui brillando hasta los ltimos a os de su vida, cuando escribi La DOROTEA : p stuma de mis musas con-fesaba y por dicha de m la m s querida . Publicada en con el subt tulo de acci n en prosa , para eludir la prohibici n enton-ces vigente de imprimir libros de novelas, comedias ni otros de este g nero y asimismo para subrayar la originalidad de la obra, La DOROTEA est directamente inspirada en un episodio transcurri-do cuatros decenios antes, que dej una huella permanente en su alma y en sus volver de la expedici n a la isla de Terceira, en las Azores, en torno a , Lope se enamor perdidamente de Elena Osorio, la hija del director de una compa a de comedias, Jer nimo Ve-l squez, y cuyo marido, un tal Crist bal de Le n, hab a emigrado a las Indi

ix Lope de Vega nunca pudo olvidar a Elena Ossorio. La llama que lo abrasó en la juventud siguió brillando hasta los últimos años de su vida, cuando escribió La Dorotea: «póstuma de mis musas –con- fesaba– y por dicha de mí la más querida».

Information

Domain:

Source:

Link to this page:

Please notify us if you found a problem with this document:

Other abuse

Transcription of LA DOROTEA - rae.es

1 LOPE DE VE G ALA DOROTEA edici n,estudio y notas dedonald mcgradyREAL ACADEMIA ESPA OLAMADRIDMMXILa 506/12/11 11:13S U MARIOP resentaci nIXLa DOROTEA estudio y anexosLope de Vega y La DOROTEA Ap ndices Aparato cr tico Notas complementarias Bibliograf a ndice de primeros versos ndice de refranes ndice de notas TablaLa 706/12/11 11:13ix Lope de Vega nunca pudo olvidar a Elena Ossorio. La llama que lo abras en la juventud sigui brillando hasta los ltimos a os de su vida, cuando escribi La DOROTEA : p stuma de mis musas con-fesaba y por dicha de m la m s querida . Publicada en con el subt tulo de acci n en prosa , para eludir la prohibici n enton-ces vigente de imprimir libros de novelas, comedias ni otros de este g nero y asimismo para subrayar la originalidad de la obra, La DOROTEA est directamente inspirada en un episodio transcurri-do cuatros decenios antes, que dej una huella permanente en su alma y en sus volver de la expedici n a la isla de Terceira, en las Azores, en torno a , Lope se enamor perdidamente de Elena Osorio, la hija del director de una compa a de comedias, Jer nimo Ve-l squez, y cuyo marido, un tal Crist bal de Le n, hab a emigrado a las Indias.

2 Los amores de Lope y Elena duraron cinco a os hasta que suplant a Lope un rival con m s posibles, Francisco Perrenot de Granvela. Herido, Lope se veng de la familia de Elena, a la que culpaba de haber favorecido al nuevo amante, en unos feroces ver-sos y libelos que le valieron un proceso y el destierro de la Corte:Una dama se vende a quien la almoneda est . Quieren compralla?Su padre es quien la vende, que aunque callasu madre la sirvi de pregonera. Lope se recuper muy r pidamente del disgusto e Isabel de Urbi-na sustituy de inmediato a Elena, inaugurando una larga galer a de guras femeninas que se suceder an a su vera a lo largo de su vida: Juana de Guardo, Micaela de Luj n, Marta de Nevares. Pero Elena Osorio nunca se le fue del coraz n: la que desde los roman-ces y sonetos contempor neos del episodio entre los m s bellos que escribi el F nix se conoc a como Filis, no ces de habitar sus versos y su prosa hasta convertirse en un motivo obsesivo que atraviesa tanto su teatro (Belardo el furioso), como su pica (can-to XIX de La hermosura de Ang lica), sus novelas cortas (La pruden-te venganza) y su l rica.

3 La 906/12/11 11:13LA DOROTEAAcci n en prosaLa 106/12/11 11:13 scena: escena (latinismo), al pare-cer la nica forma empleada por Lope. { Como luego se ver (nn. I, , , ), es temprano por la ma ana, ha-cia las ocho u ocho y media. Alusiones posteriores permitir n precisar el mes del a o. pero: sino que (uso corriente); { os: el voseo era lo usual entre amigos n ti-mos; { sentimiento: juicio u opini n (Autoridades). como eso: cosas tales como sa ; { puede nuestra amistad .. y el amor: verbo singular con un sujeto plural, fen me-no frecuente en el lenguaje del Siglo de Oro; { la: le ; como otros autores de su poca, sobre todo los madrile os, Lope empleaba regularmente la y las como dativo femenino. { le: lo ( el amor ); como madrile- o, Lope habitualmente usa le por lo.}}}}}}

4 { La DOROTEA abunda en aforismos o sentencias morales, que a menudo gu-ran en boca de personajes inesperados, al igual que en La Celestina. grande amor: la forma no apocopada de grande ante sustantivo era corriente en el Siglo de Oro, y subsiste hasta nuestros d as, sobre todo para dar nfasis; { los: les ; un ejemplo de lo smo muy frecuen-te en Castilla en los siglos xvi y xvii. { de la sangre: familiar .17 ACTO PRIMEROSCEN A PRIMERA teodora, gerardagerarda. El amor y la obligaci n no s lo me mandan, pero por adamente me fuerzan, amiga Teodora, a que os diga mi sen-timiento. teodora. En qu materia, Gerarda?gerarda. De DOROTEA , vuestra No es tanto que ella yerre, como que vos lo ad-virt Como eso puede nuestra amistad antigua, y el amor que la tengo. teodora. Bien se conoce del afecto con que desde el princi-pio de nuestra pl tica me le hab is encarecido.}}}

5 Gerarda. La mayor desdicha de los hijos es tener padres ol-vidados de su obligaci n, o por el grande amor que los tienen, o por el poco cuidado con que los cr Pu dese negar a la naturaleza el amor de la sangre, ni el de la crianza a sus gracias, desde la lengua balbuciente hasta el discurso de la raz n?La 1706/12/11 11:13 puede: se puede (se omit a frecuen-temente el se re exivo); { castigo: co-rrecci n (Autoridades). un hombre: uno (se repite varias ve-ces). { vuelve: devuelve . { Alusi n a un d i -fundido cuento folcl rico, en que un viejo o una vieja tira un espejo en que se ha mirado, ech ndole la culpa de que se vea tan mal. La an cdota se remonta a la Antolog a griega (VI, i, - ) y Auso-nio (Epigrammata, ), pero Lope la co-noc a en Melchor de Santa Cruz (XI, vii, ; ) y en el licenciado Tamariz.}}}

6 { le parece: se le parece (sobre la omi-si n del se re exivo, v ase la n. I, ). { rades, hac ades: rais , hac ais ; in- exi n arcaica que se repite a continua-ci n y m s adelante. { escusado: excusado . De acuerdo con su costumbre de reducir los gru-pos conson nticos cultos a su segunda consonante, Lope pronuncia ex- como es- ante t, p, cu, qui y vocal: por ejem-plo, estremado, esterior, estranjero, esperien-cia, escusar, esquisito y esenci n. Sin em-bargo, ante -ce Lope conserva la forma ex-: excesivo y excelente. { en buena fe: igual que a la fe, ver-daderamente (Autoridades). punto: valor de una carta en el jue-go . cualquiera jugador: se vacilaba entre los adjetivos cualquier y cualquiera; { pri -mera: suerte en el juego del mismo nombre, que vale cuarenta puntos ; se superaba con cincuenta y cinco.}}}}}

7 { la tema: obsesi n, man a (Autorida-18 acto primero scena primeragerarda. Puede, cuando el castigo importa. teodora. En la parte de la naturaleza, ser a quebrar un hom-bre su espejo porque le retrata, pues el inocente cristal, lo que le dan, eso vuelve; y en la de la crianza, lo que sucede a los anima-les y aves, que se cr an todo el a o para matarlos un d Si el hijo retrata al padre en las costumbres, perd -nele porque le parece. Si no, bien puede quebrar el espejo, pues que no le retrata, que cuando vos rades moza, lo mismo hac ades con el cristal que no os hac a buena cara. teodora. Eso de cuando rades moza pudi rades haber es-cusado, que ahora tambi n lo Desconf o de persuadiros a lo que vengo, porque si vos os dais a entender que sois moza, mejor perdonar is a vuestra moza sus defetos, que ning n juez sentencia animosamente si es culpado en el mismo delito, y en vuestra edad ser a poca pruden-cia acercarse a morir y comenzar a Tanta edad os parece que tengo?)}

8 Gerarda. En buena fe, que es punto el de vuestros a os, que cualquiera jugador le quisiera m s que la mejor primera. teodora. La tema deste mundo m s general es quitarse a os a s y ponerlos a los otros; y es necedad in til, porque lo mismo piensa a un tiempo el que se los pone al otro, y cada uno se los 1806/12/11 11:13des); generalmente, era voz femenina. { Aqu Lope habla con verdadero cono-cimiento de causa, pues l mismo ten a esta man a de quitarse a os. { desta: de esta ; era usual en la pro-nunciaci n y la escritura de la poca el empleo de las formas contractas con de + demostrativo (dese, d sos, etc.), y de + pronombre (dellos, etc.). { De esto parece desprenderse que Teodora tiene dos dientes. Comienzan las citas de refranes, un elemento tan sabroso aqu como en La Celestina o en el Quijote; este proverbio expresa diplom ticamente desacuerdo con lo que se acaba de decir.}}}

9 Dios os sal-ve: cuchillada por la cara (Gonzalo Co-rreas, Vocabulario de refranes). { afeitarse: echarse afeites, cosm ti-cos, maquillarse . la: la tez ; aderezo: ung ento, cos-m tico . Teodora alude a los cosm ticos que hac an da o (como el solim n, em-pleado para blanquear el rostro, pero que produc a arrugas y hac a caer los dientes). { Pero en segundo t rmino, in-voca el refr n La verdad adelgaza, mas no quiebra su hilaza (Correas). sulco: surco , esto es, arruga ; sul -co, la forma etimol gica, es todav a co-rriente en el siglo xvii. fresca: joven, lozana . { la viuda .. andariega: la expresi n es sensual; las viudas han tenido fama de lascivas desde siempre. { gerarda visita a teodora 19gerarda. Pues yo, qu me quito?teodora. Gerarda, Gerarda, si vos quer is haceros odiosa, y que huyan de vos vuestras amigas, no hallar is mejor invenci n que andar cali cando las edades; porque no hay secreto que m s se sienta descubrir que el de los a os, y ya s que hay personas tan curiosas desta impertinencia, que por su gusto buscan los libros del bautismo de los otros, y encubren con invenci n la parroquia donde se bautizaron.}}}}

10 Yo tengo, gracias a Dios, todos mis dientes cabales, que si no son tres, no me falta ninguno. gerarda. Galana es mi comadre, si no tuviera aquel Dios os salve. teodora. Mi br o suple cualquier La casa quemada, acudir con el Yo s que envidian mis amigas la tez de mi Como esas necedades har la Que como nunca me afeit , no me la quebraron los aderezos fuertes, tan opuestos a la verdad, que adelgazan y quie-bran. gerarda. Harto es que el tiempo no haya echado sulcos por tierra tan suya. teodora. Lo que no puedo negaros es que estoy un poco m s fresca de lo que sol a; pero por eso gozar de dos La mula buena, como la viuda: gorda y andariega. teodora. Las canas a n se dejan entresacar de los dem s ca-La 1906/12/11 11:13miento: las tres cualidades que compo-nen el atractivo femenino para Lope; v ase la nota II.