NORMAS DE VANCOUVER: GUÍA BREVE - sld.cu

1 1 NORMAS DE VANCOUVER: GU A BREVE C MO CITAR Y ELABORAR REFERENCIAS BIBLIOGR FICAS SEG N LAS NORMAS DE VANCOUVER INTRODUCCI N Los Requisitos de Uniformidad para manuscritos presentados en revistas biom dicas, m s conocido como NORMAS de Vancouver, son un conjunto de NORMAS para la presentaci n de art culos para su publicaci n en revistas m dicas. Es el resultado de una reuni n de los principales editores de revistas m dicas, celebrada en Vancouver, Canad , en 1978. Su intenci n era establecer unas directrices sobre el formato que deb an tener los manuscritos enviados a sus revistas. Estas directrices o requisitos se publicaron por primera vez en 1979 con el t tulo de Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals.

2 En ellos se incluyeron los formatos para las referencias bibliogr ficas elaborados por la National Library of Medicine (NLM) de Estados Unidos. Este grupo, que lleg a ser conocido como el Grupo de Vancouver, creci y evolucion hasta convertirse en el International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE), que se re ne anualmente y a n hoy se ocupa de revisar estas directrices y actualizarlas. Por lo tanto, una parte de estos Requisitos de , se ocupa de la forma de redactar las referencias bibliogr ficas, tomando como base el estilo de la NLM. A diferencia de otros estilos de referencias bibliogr ficas, las NORMAS de Vancouver no incluyen explicaciones para la redacci n de las referencias bibliogr ficas, sino un listado de ejemplos. Esto tambi n es conocido como Estilo Vancouver o NORMAS de Vancouver.

3 Originalmente conten an 35 ejemplos de diferentes tipos de documentos. Estos ejemplos se han ido ampliando para adaptarse a nuevos tipos de fuentes de informaci n (como art culos de revista en Internet, materiales audiovisuales, blogs, etc.); la ltima versi n tiene 42. 2 RECOMENDACIONES SOBRE LAS CITAS Y REFERENCIAS BIBLIOGR FICAS Citas La Cita es un p rrafo o idea extra da de una obra para apoyar, corroborar o contrastar lo expresado. Las citas pueden ser directas o indirectas1. Cita directa es la que se transcribe textualmente. Debe ser BREVE , de menos de cinco renglones, se inserta dentro del texto entre comillas, y el n mero correspondiente se coloca al final, despu s de las comillas y antes del signo de puntuaci n. Ejemplo: La dieta sin gluten se debe establecer solo despu s de confirmado el diagn stico, ya que esta puede alterar los resultados serol gicos e histol gicos 2 Cita indirecta es la menci n de las ideas de un autor con palabras de quien escribe.

4 Se incluye dentro del texto sin comillas, y el n mero de la referencia se escribe despu s del apellido del autor y antes de citar su idea1. Ejemplo: Como dice Vitoria2, la dieta sin gluten puede alterar los resultados serol gicos e histol gicos. En el caso de un trabajo realizado por m s de dos autores, se cita al primero de ellos seguido de la abreviatura et al y su n mero de referencia. Si no se nombra al autor, el n mero aparecer al final de la frase. Ejemplo: La dieta sin gluten puede alterar los resultados serol gicos e histol gicos, por ello debe establecerse tras confirmar el diagn stico2. En el estilo Vancouver las citas se numeran con super ndice sin par ntesis. No se usan notas a pie de p gina. Todos los documentos consultados se hacen constar al final del trabajo, bajo el ep grafe Referencias bibliogr ficas (References).

5 3 Consejos sobre referencias bibliogr ficas Las referencias deben enumerarse consecutivamente seg n el orden en que se mencionen por primera vez en el texto, en las tablas y en las leyendas de las figuras. Se recomienda que se utilicen n meros ar bigos en super ndice y sin par ntesis3. Se incluyen s lo aquellas referencias consultadas directamente por el investigador, no se deben hacer citas de cita (o segundas fuentes). Se deben consultar los documentos completos; debe evitarse citar res menes. Si por un motivo muy justificado se cita un resumen, se debe especificar, poni ndolo entre corchetes despu s del t tulo [Resumen] [Abstract]. Los documentos que se citen deben ser actuales, salvo por motivos hist ricos o si no encontr semos referencias actualizadas.

6 Los t tulos de las revistas deben abreviarse seg n el estilo que utiliza la National Library of Medicine (NLM). Puede consultarse el Journals Database de PubMed3. 4 EJEMPLOS DE REFERENCIAS M S UTILIZADOS Libro Autor/es. T tulo. Volumen. Edici n. Lugar de publicaci n: Editorial; a o. La n Entralgo P. Historia de la medicina. Barcelona: Ediciones cient ficas y t cnicas; 1998. Fauci AS, Kasper DL, Braunwald E, Hauser SL, Longo DL, Jameson JL, Loscalzo J, editors. Harrison s principles of internal medicine. Vol 1. 17th ed. New York: McGraw Hill; 2008. Longo DL, Fauci AS, Kasper DL, Hauser SL, Jameson JL, Loscalzo J, editores. Harrison principios de medicina interna. Vol 2. 18a ed. M xico: McGraw Hill; 2012. Cap tulo de libro Autor/es del cap tulo.

7 T tulo del cap tulo. En: Director/Coordinador/Editor literario del libro. T tulo del libro. Edici n. Lugar de publicaci n: Editorial; a o. P gina inicial del cap tulo p gina final del cap tulo. Rader DJ, Hobbs HH. Trastornos del metabolismo de las lipoprote nas. En: Barnes PJ. Longo DL, Fauci AS, et al, editores. Harrison principios de medicina interna. Vol 2. 18a ed. M xico: McGraw Hill; 2012. p. 3145 3161. Art culo de revista Autores del art culo (6 aut. m ximo et al). T tulo del art culo. Abreviatura de la revista. A o; Volumen (n mero):p ginas. Vitoria JC, Bilbao JR. Novedades en enfermedad cel aca. An Pediatr. 2013;78(1):1 5. Art culo de revista en Internet Autores del art culo (6 autores m ximo et al). T tulo del art culo. Abreviatura de la revista [Internet].

8 A o [fecha de consulta]; Volumen (n mero):p ginas. Disponible en: URL del art culo Vitoria JC, Bilbao JR. Novedades en enfermedad cel aca. An Pediatr [Internet]. 2013 [citado 14 Feb 2013];78(1):1 5. Disponible en: 5 Libro o monograf a en Internet Autor/es. T tulo. [Internet]. Volumen. Edici n. Lugar de publicaci n: Editorial; fecha de publicaci n. [fecha de ltima actualizaci n; fecha de nuestra consulta]. Disponible en: URL Patrias K. Citing medicine: the NLM style guide for authors, editors, and publishers [Internet]. 2nd ed. Bethesda (MD): National Library of Medicine (US); 2007 [actualizado 15 Sep 2011; citado 5 abr 2013]. Disponible en: P gina web (sede web) Sede Web [Internet]. Lugar de publicaci n: Editor; Fecha de comienzo [fecha de ltima actualizaci n; fecha de nuestra consulta].

9 Disponible en: URL de la web [Internet]. Paris: Orphanet; 2000 [actualizado 14 Feb 2013; citado 4 abr 2013]. Disponible en: P gina web de una sede web Sede Web [Internet]. Lugar de publicaci n: Editor; Fecha de comienzo [fecha de ltima actualizaci n; fecha de nuestra consulta]. P gina web; p ginas [o pantallas aproximadas]. Disponible en: URL de la p gina web FECYT: Fundaci n Espa ola para la Ciencia y la Tecnolog a [Internet]. Madrid: FECYT; c2002 [citado 3 abr 2013]. Curriculum vitae normalizado [aprox. 2 pantallas]. Disponible en: PARA AMPLIAR INFORMACI N Hemos incluido aqu los tipos de documentos m s habituales. Como la casu stica es tan variada, para redactar las referencias bibliogr ficas de cualquier trabajo es necesario consultar el listado completo.

10 Acceso a las NORMAS de Vancouver en ingl s en la web de la NLM4: Acceso a la versi n espa ola de las NORMAS de Vancouver (traducidas por la UAB)5: 6Y si se necesita ampliar informaci n o resolver dudas, la NLM recomienda consultar el libro electr nico de K. Patrias6, Citing Medicine, mucho m s extenso que las NORMAS , que no dejan de ser un listado de ejemplos. Si, por el contrario, necesita acceder a las NORMAS completas, es decir, a las directrices para la redacci n y publicaci n de art culos, aqu tiene el acceso a Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals en la web oficial del International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE): Y, para mayor facilidad, el acceso a la versi n espa ola de la UAB: Referencias bibliogr ficas: 1.