Sistema de - UNSD

1 Comisi n EuropeaFondo Monetario InternacionalОrganizaci n de Cooperaci n y Desarrollo Econ micosNaciones UnidasBanco MundialComisi n Europea Оrganizaci n para la Cooperaci n y el Desarrollo Econ micosNaciones UnidasBanco MundialSistema de cuentas Nacionales 2008 Fondo Monetario InternacionalSistema de cuentas Nacionales 2008 Comisi n EuropeaFondo Monetario InternacionalОrganizaci n de Cooperaci n y Desarrollo Econ micosNaciones UnidasBanco MundialNueva York, 2016 Sistema de cuentas Nacionales 2008 Comisi n EuropeaFondo Monetario InternacionalNaciones UnidasОrganizaci n de Cooperaci n y Desarrollo Econ micosВanco Mundialasdf ISBN 978-92-1-361244-6 Copyright 2016 Comunidad EuropeaFondo Monetario InternacionalОrganizaci n de Cooperaci n y Desarrollo Econ micoNaciones UnidasBanco Mundial Reservados todos los derechosComisi n EuropeaFondo Monetario InternacionalN mero de stock de la publicaci n en ingl s: SNA EA 2008 001Оrganizaci n de Cooperaci n y Desarrollo Econ micoOCDE, C digo en ingl s: 302009191P1 Naciones UnidasN mero de venta.

2 Вanco Mundial iiiPr logoEl Sistema de cuentas Nacionales, 2008 (SCN 2008) es un marco estad stico que proporciona un conjunto completo, cohe-rente y flexible de cuentas macroecon micas para la formulaci n de pol ticas, el an lisis y la investigaci n. El SCN 2008, preparado y distribuido bajo los auspicios de las Naciones Unidas, la Comisi n Europea, la Organizaci n de Cooperaci n y Desarrollo Econ micos, el Fondo Monetario Internacional y el Grupo del Banco Mundial constituye una versi n actualiza-da, solicitada en 2003 por la Comisi n de Estad stica de las Naciones Unidas, del Sistema de cuentas Nacionales, 1993, que fue preparado bajo la responsabilidad conjunta de las mismas cinco organizaciones.

3 Al igual que las ediciones anteriores, el SCN 2008 refleja la evoluci n de las necesidades de sus usuarios, las novedades en el mbito econ mico y los adelantos en la investigaci n metodol grupo de trabajo, integrado por representantes de cada una de nuestras organizaciones, gestion y coordin el trabajo. Las oficinas nacionales de estad stica y los bancos centrales de pa ses de todo el mundo realizaron valiosas contribu-ciones. Grupos de expertos llevaron a cabo investigaciones sobre las cuestiones objeto de examen. Se cre un grupo asesor compuesto por expertos procedentes de una amplia gama de pa ses para que prestara asesoramiento especializado. Durante la labor de actualizaci n, las recomendaciones y el texto actualizado se publicaron en el sitio web de la Divisi n de Estad s-tica de las Naciones Unidas a fin de que todos pudieran hacer observaciones, con lo que se logr la plena transparencia del SCN 2008 fue concebido para ser utilizado por todos los pa ses y dise ado para adaptarse a las necesidades de los pa ses que se encuentran en distintas etapas de desarrollo econ mico.

4 Tambi n establece un marco general para las normas en otros mbitos de las estad sticas econ micas, lo que facilita la integraci n de estos sistemas estad sticos con el objeto de lograr la coherencia con las cuentas su 40 per odo de sesiones, la Comisi n de Estad stica aprob por unanimidad el SCN 2008 como la norma estad stica internacional para las cuentas nacionales. Alentamos a todos los pa ses a compilar sus cuentas nacionales y a presentarlas con arreglo al SCN 2008 tan pronto como sea Ki-moon Secretario General Naciones UnidasJos Manuel Barroso Presidente Comisi n EuropeaAngel Gurr a Secretario General Organizaci n de Cooperaci n y Desarrollo Econ micosDominique Strauss-Kahn Director Gerente Fondo Monetario InternacionalRobert B.

5 Zoellick Presidente Grupo del Banco MundialPresentaci n de la versi n en espa ol del Sistema de cuentas Nacionales 2008La Comisi n Econ mica para Am rica Latina y el Caribe (CEPAL) tiene el agrado de presentar la traducci n al espa- ol del nuevo Sistema de cuentas Nacionales 2008 (SCN 2008) aprobado por la Comisi n de Estad stica de las Naciones Unidas en su 40 per odo de sesiones en febrero de estrategia adoptada para su traducci n fue compartir el esfuerzo con los institutos nacionales de estad stica y los bancos centrales iberoamericanos responsables de la compilaci n de las cuentas vez disponible una primera versi n, el equipo de coordinaci n de la CEPAL hizo la revisi n t cnica, con el pro-p sito de incorporar los cambios introducidos en la versi n final publicada por el Grupo Intersecretarial de Trabajo sobre cuentas Nacionales, as como la traducci n directa de los anexos y otras partes del nuevo Sistema de cuentas Nacionales.

6 Los borradores de la traducci n preliminar fueron puestos a disposici n de los usuarios del SCN 2008 en la p gina web de la Divisi n de Estad sticas de la CEPAL. Estos usuarios, a su vez, hicieron llegar al equipo t cnico encargado de la coordinaci n, observaciones y sugerencias de car cter editorial y t cnico que fueron paulatinamente incorporadas en esta versi n del documento en espa formularon numerosas consultas a expertos internacionales para aclarar la interpretaci n de p rrafos y aspectos me-todol gicos introducidos en la versi n del SCN 2008 y que tienen relaci n principalmente con tratamientos de operaciones financieras. A su vez, la CEPAL constituy un equipo editorial con consultores expertos en cuentas nacionales y el propio personal de la Unidad de Estad sticas Econ micas y Ambientales, para trabajar sobre esta versi n final.

7 Esperamos que el producto final presentado en este documento sea de utilidad para la comprensi n del nuevo Sistema de cuentas Nacionales por parte de acad micos y profesionales hispanoparlantes responsables de su compilaci n. A su vez, ser una herramienta indispensable en el proceso de implementaci n del SCN 2008 en los pa ses iberoamericanos, tarea apoyada por la Divisi n de Estad stica de las Naciones Unidas a nivel global y por la Comisi n Econ mica para Am rica Latina y el Caribe para los pa ses de la regi n. Algunas de las recomendaciones de orden te rico y metodol gico incorporadas en el SCN 2008 contin an requiriendo de precisiones t cnicas y ling sticas, las que ser n compartidas con el Grupo Intersecretarial de cuentas Nacionales para ser incorporadas en la agenda de investigaci n establecida a nivel CEPAL agradece a las instituciones y a las personas que hicieron posible esta traducci B rcenaSecretaria EjecutivaComisi n Econ mica para Am rica Latina y el CaribeSantiago de Chile vP ginaPr logo.

8 IiiPresentaci n de la versi n en espa ol del Sistema de cuentas Nacionales 2008 .. iv ndice resumido .. v ndice .. vii ndice de cuadros .. xliv ndice de figuras .. xlviiiPrefacio .. xlixLista de abreviaciones y siglas .. lviiCap tulo 1 . Introducci n .. 1 Cap tulo 2 . Sinopsis .. 17 Cap tulo 3 . Stocks, flujos y reglas contables .. 45 Cap tulo 4 . Unidades y sectores institucionales .. 71 Cap tulo 5 . Empresas, establecimientos e industrias .. 101 Cap tulo 6 . La cuenta de producci n .. 109 Cap tulo 7.

9 Las cuentas de distribuci n del ingreso .. 151 Cap tulo 8 . Las cuentas de redistribuci n del ingreso .. 185 Cap tulo 9 . La cuenta de utilizaci n del ingreso .. 213 Cap tulo 10 . La cuenta de capital .. 231 Cap tulo 11 . La cuenta financiera .. 261 Cap tulo 12 . Las cuentas de otras variaciones de activos .. 283 Cap tulo 13 . El balance .. 307 Cap tulo 14 . Los cuadros de oferta y utilizaci n y la cuenta de bienes y servicios .. 323 Cap tulo 15 . Medidas de precio y volumen .. 353 Cap tulo 16 . Resumen e integraci n de las cuentas .. 389 Cap tulo 17 . An lisis transversales y casos especiales.

10 407 Cap tulo 18 . Elaboraci n y presentaci n de las cuentas .. 471 Cap tulo 19 . Poblaci n e insumos de mano de obra .. 483 Cap tulo 20 . Servicios de capital y las cuentas nacionales .. 495 Cap tulo 21 . Medici n de la actividad empresarial .. 509 Cap tulo 22 . Los sectores del gobierno general y p blico .. 517 Cap tulo 23 . Instituciones sin fines de lucro .. 541 Cap tulo 24 . El sector de los hogares .. 549 Cap tulo 25 . Aspectos de la econom a informal .. 561 Cap tulo 26 . Las cuentas del resto del mundo y sus v nculos con la balanza de pagos .. 575 Cap tulo 27 . Conexiones entre las estad sticas monetarias y el flujo de fondos.