Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und ...

1 Verh tung und Bek mpfung von Gewalt gegen Frauen und h uslicher Gewalt Gesetz zu dem bereinkommen des Europarats vom 11. Mai 2011 (Istanbul-Konvention) 3 InhaltGesetz zu dem bereinkommen des Europarats vom 11. Mai 2011 zur Verh tung und Bek mpfung von Gewalt gegen Frauen und h uslicher Gewalt Auszug aus dem Bundesgesetzblatt Jahrgang 2017 Teil II Nr. 19, ausgegeben zu Bonn am 26. Juli 2017 (S. 1026 ff.) 5 Denkschrift zu dem bereinkommen des Europarats vom 11. Mai 2011 zur Verh tung und Bek mpfung von Gewalt gegen Frauen und h uslicher GewaltAuszug aus der Bundestagsdrucksache 18/12037 (S.)

2 45 ff.) 44 Berichtigung des Gesetzes zu dem bereinkommen des Europarats vom 11. Mai 2011 zur Verh tung und Bek mpfung von Gewalt gegen Frauen und h uslicher GewaltAuszug aus dem Bundesgesetzblatt Jahrgang 2018 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 26. M rz 2018 (S. 119) 101 Bekanntmachung ber das Inkrafttreten des bereinkommens des Europarats zur Verh tung und Bek mpfung von Gewalt gegen Frauen und h uslicher GewaltAuszug aus dem Bundesgesetzblatt Jahrgang 2018 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 16. April 2018 (S.

3 142 ff.) 102 4 Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz be-schlossen:Artikel 1 Dem in Istanbul am 11. Mai 2011 von der Bundesrepublik Deutschland unter-zeichneten bereinkommen des Europarats zur Verh tung und Bek mpfung vonGewalt gegen Frauen und h uslicher Gewalt wird zugestimmt. Das bereinkom-men wird nachstehend mit einer amtlichen deutschen bersetzung ver 2(1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach der Verk ndung in Kraft.(2) Der Tag, an dem das bereinkommen nach seinem Artikel 76 Absatz 2 f rdie Bundesrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzu vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt.

4 Es ist im Bundesgesetzblattzu verk , den 17. Juli 2017 Der Bundespr sidentSteinmeierDie BundeskanzlerinDr. Angela MerkelDie Bundesministerinf r Familie, Senioren, Frauen und JugendKatarina BarleyDer Bundesminister des Ausw rtigenSigmar GabrielDer Bundesministerder Justiz und f r VerbraucherschutzHeiko Maas1026 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2017 Teil II Nr. 19, ausgegeben zu Bonn am 26. Juli 2017 Gesetzzu dem bereinkommen des Europarats vom 11. Mai 2011zur Verh tung und Bek mpfungvon Gewalt gegen Frauen und h uslicher GewaltVom 17.

5 Juli 20175 PreambleThe member States of the Council of Eu-rope and the other signatories hereto,Recalling the Convention for the Protec-tion of Human Rights and FundamentalFreedoms (ETS No. 5, 1950) and its Proto-cols, the European Social Charter (ETS , 1961, revised in 1996, ETS No. 163), theCouncil of Europe Convention on Actionagainst Trafficking in Human Beings (CETSNo. 197, 2005) and the Council of EuropeConvention on the Protection of Childrenagainst Sexual Exploitation and SexualAbuse (CETS No. 201, 2007);Recalling the following recommendationsof the Committee of Ministers to memberStates of the Council of Europe: Recom-mendation Rec(2002)5 on the protection ofwomen against violence, RecommendationCM/Rec(2007)17 on gender equality stan-dards and mechanisms, RecommendationCM/Rec(2010)10 on the role of women andmen in conflict prevention and resolutionand in peace building, and other relevantrecommendations.

6 Taking account of the growing body ofcase law of the European Court of HumanRights which sets important standards inthe field of violence against women;Having regard to the InternationalCovenant on civil and Political Rights(1966), the international Covenant on Eco-nomic, Social and Cultural Rights (1966),the United Nations Convention on the Elim-ination of All Forms of DiscriminationAgainst Women ( CEDAW , 1979) and itsOptional Protocol (1999) as well as GeneralRecommendation No. 19 of the CEDAWC ommittee on violence against women, theUnited Nations Convention on the Rights ofPr ambuleLes Etats membres du Conseil de l Eu-rope et les autres signataires de la pr senteConvention,Rappelant la Convention de sauvegardedes droits de l homme et des libert s fondamentales (STE n 5, 1950) et ses Protocoles, la Charte sociale europ enne(STE n 35, 1961, r vis e en 1996,STE n 163), la Convention du Conseil del Europe sur la lutte contre la traite des treshumains (STCE n 197, 2005)

7 Et la Conven-tion du Conseil de l Europe sur la protectiondes enfants contre l exploitation et les abussexuels (STCE n 201, 2007);Rappelant les recommandations sui-vantes du Comit des Ministres aux Etatsmembres du Conseil de l Europe: la Re-commandation Rec(2002)5 sur la protectiondes femmes contre la violence, la Recom-mandation CM/Rec(2007)17 sur les normeset m canismes d galit entre les femmeset les hommes, la RecommandationCM/Rec(2010)10 sur le r le des femmes etdes hommes dans la pr vention et la r so-lution des conflits et la consolidation de lapaix, et les autres recommandations perti-nentes.

8 Tenant compte du volume croissant de lajurisprudence de la Cour europ enne desdroits de l homme qui tablit des normesimportantes en mati re de violence l garddes femmes;Ayant l esprit le Pacte international re- latif aux droits civils et politiques (1966), lePacte international relatif aux droits cono-miques, sociaux et culturels (1966), laConvention des Nations Unies sur l limina-tion de toutes les formes de discrimination l gard des femmes ( CEDEF , 1979) etson Protocole facultatif (1999) ainsi que laRecommandation g n rale n 19 du Comit de la CEDEF sur la violence l gard desfemmes, la Convention des Nations Unies( bersetzung)

9 Pr ambelDie Mitgliedstaaten des Europarats unddie anderen Unterzeichner dieses berein-kommens eingedenk der Konvention zum Schutzder Menschenrechte und Grundfreiheiten(SEV Nr. 5, 1950) und ihrer Protokolle, derEurop ischen Sozialcharta (SEV Nr. 35, 1961,ge ndert 1996, SEV Nr. 163), des berein-kommens des Europarats zur Bek mpfungdes Menschenhandels (SEV Nr. 197, 2005)und des bereinkommens des Europaratszum Schutz von Kindern vor sexueller Aus-beutung und sexuellem Missbrauch (SEVNr. 201, 2007);eingedenk der folgenden Empfehlungendes Ministerkomitees an die Mitgliedstaatendes Europarats: Empfehlung Rec (2002)5zum Schutz von Frauen vor Gewalt , Emp-fehlung CM/Rec (2007)17 zu Normen undMechanismen zur Gleichstellung von Frauenund M nnern, Empfehlung CM/Rec (2010)10zur Rolle von Frauen und M nnern in derKonfliktverh tung und -l sung sowie derFriedenskonsolidierung und sonstige ein-schl gige Empfehlungen.

10 Unter Ber cksichtigung der immer um-fangreicheren Rechtsprechung des Euro-p ischen Gerichtshofs f r Menschenrechte,durch die wichtige Normen auf dem Gebietder Gewalt gegen Frauen gesetzt werden;in Anbetracht des Internationalen Pakts ber b rgerliche und politische Rechte(1966), des Internationalen Pakts ber wirt-schaftliche, soziale und kulturelle Rechte(1966), des bereinkommens der VereintenNationen zur Beseitigung jeder Form vonDiskriminierung der Frau ( CEDAW , 1979)und seines Fakultativprotokolls (1999) sowieder Allgemeinen Empfehlung Nr.