www.poggispa

1 TRADITION & INNOVATIONTIMING DRIVES ZAhNRIEMENANTRIEbETRANSMISSIONS DENT ES TRANSMISIONES DENTADASTRASMISSIONI - ATD-2 IntroduzioneIntroductionEinleitungIntrod uctionIntroducci nPaginaPageSeitePageP ginaD-3D-9D-17 Cinghie dentate passo metrico e passo metrico DLTiming belts metric pitch and DL metric pitchZahnriemen metrische Teilung und metrische Teilung DLCourroies dent es pas m trique et pas m trique DLCorreas dentadas paso m trico y paso m trico DLPiastre di bloccaggio per cinghie dentateClamping plates for belt attachmentSpannplatten f r RiemenbefestigungPlaques tendeuses pour la fi xation des courroiesL minas tensoras para la fi jaci n de las correasCalcolo delle trasmissioni dentateSelection procedure of timing drivesBerechnung von ZahnriemenantriebenCalcul des transmissions dent esC lculo de las transmisiones dentadasD-15D-16 Pulegge dentate passo metricoTiming pulleys metric pitchZahnscheiben metrische TeilungPoulies dent es pas m triquePoleas dentadas paso m tricoD-29 MontaggioAssemblingMontageMontageMontaje Calcolo delle trasmissioni lineari con cinghie a metraggioSelection procedure of linear drives with open length beltsBerechnungsmethode von Linearbewegungen mit endlichen ZahnriemenM thode de calcul des transmissions lin aires avec les courroies bouts libresProcedimento de c lculo de las transmisiones lineales con correas abiertas a metrosCinghie dentate passo metrico a metraggioTiming belts metric pitch open lengthEndliche Zahnriemen metrische TeilungCourroies dent es pas m trique ouvertesCorreas dentadas paso m trico abiertasD-51D-55 Tolleranze di costruzione delle pulegge e delle cinghieTolerance specifi cation for the pulleys and beltsFertigungstoleranzen f r die Zahnscheiben und ZahnriemenTol rances de fabrication pour les poulies et courroiesTolerancias de fabricaci n de las poleas y correasD-68 Trasmissioni dentate passo metricoMetric pitch timing drivesZahnriemenantriebe metrische TeilungTransmissions dent es pas m

2 TriqueTransmisiones dentadas paso m tricoD-3 INTRODUZIONELa cinghia dentata positiva la pi moderna realizzazione nel campo delle trasmissioni; nata dalla ricerca tecnica, racchiude in s tutte quelle migliorie che dalle trasmis-sioni normali non si possono ottenere. Infatti nel confronto riportato nella tavola sot-tostante si pu facilmente rilevare la notevole versatilit d impiego di queste cinghie dentate delle quali questo prospetto vuole essere d in-troduzione e preparazione per i tecnici rivelandone tutte le caratteristiche strutturali e d tecniche ed economicheFeatures of synchronous drivesEigenschaften der Synchronantriebe Caract ristiques des transmissions synchronesCaracter sticas de las transmisiones s ncronasVantaggi tecniciAdvantagesVorz geAvantagesVentajas Minima tensione iniziale Minimum initial tension - Geringe Vorspannung Tension initiale minime - M nima tensi n inicial Minima sollecitazione dei supporti Low bearing load - Minimale Lagerbelastung Charge minime sur les paliers - Carga m nima sobre los soportes Assenza di scorrimento Slipless operation - Schlupffreier Lauf Absence de patinage - Ning n deslizamiento Rendimento elevato High effi ciency - Hohe

3 Wirkungsgrad - Rendement optimal - Alto rendimiento Elevata trasmissibilit di potenza High power transmission ratings - Hohe Leistungs bertragung Puissance transmissible lev e - Potencias transmisibles elevadas Inestensibilit - No elongation - keine Dehnung - Inextensibilit - Inextensibilidad Silenziosit Quiet operation - Ger uscharmer Lauf Fonctionnement silencieux - Funcionamiento silencioso Ampia gamma di rapporti di trasmissione Wide range of transmission ratios - Gro er bersetzungsverh ltnisbereich Large gamme de rapports de transmission Amplia gama de relaciones de transmisi n Ampia gamma di velocit periferiche Wide speed range - Gro er Geschwindigkeitsbereich Large gamme de vitesses - Amplia gama de velocidades Ingombri ridotti Compact drives - Geringer Platzbedarf Encombrements r duits - Ocupaci n de espacio reducida Leggerezza - Light weight - Leichtgewicht - L g ret - Ligereza Esclusione di lubrifi cazione No lubrication - Keine Schmierung Absence de lubrifi cation - Ausencia de lubricaci n Ridotta manutenzione Reduced maintenance - Niedriger Wartungsbedarf Entretien r duit - Mantenimiento reducido Elevata coppia a bassa velocit Low speed.

4 High torque operation Hohes Drehmoment mit geringer Geschwindigkeit Couple lev petite vitesse - Par elevado a baja velocidad Elevati sovraccarichi High load carrying capacity - Hohes berlastverm gen Surcharges lev es - Sobrecargas elevadasTipo di trasmissioneDrive type - Antrieb typType de transmission - Tipo de transmisi nCinghieBelts - Riemen - Courroies - CorreasIngranaggiGearGetriebeEngrenagesE ngranajesCateneChainsKettenCha nesCadenasPiatteFlatsFlachriemenPlatesPl anasTrapezoidaliV-beltsKeilriemenTrap zo dalesTrapecialesDentateTimingZahnriemenD ent esDentadasMotivoReasonUrsacheRaisonRaz nTrasmissione non condizionatadall attritoFriction-freetransmissionAntrieb unabh ngigvon der ReibungTransmission nond pendante dufrottementTransmisi n nocondicionadaal rozamientoCostituzionedei materialiimpiegatiConstructionfeatures of thematerials in useKonstruktionderHerstellungs-materiali enCompositiondes mat riaux employ sComposici nde los materiales empleados**EINLEITUNGDie Synchronriemenantriebe stellen die modernste und lei-stungsf higste Kraft bertra-gungstechnik dar.

5 Geboren aus dem technologischen Fortschritt enthalten sie alle Weiterentwic-klungen, die man mit den klas-sischen Riemenantrieben nicht erreichen kann. Dieses An-triebssystem bietet eine ausge-dehnte Anwendungsvielsei-tigkeit, die auf den ersten Blick in der nachstehenden Tabelle entnommen werden kann. Uns w rde es sehr freuen, mit die-sem Katalog, dem Entwurfsin-genieur allgemeine, aber auch ausf hrliche Informationen ber den Aufbau und die Einsatzge-biete dieser Antriebe erteilen zu k synchronous belt drive represents the most modern and effi cient power transmission system. Born from the evolution of technology, it contains in itself all of the improvements the clas-sical belt drives cannot drive system offers an outstanding application versati-lity that can be easily taken from the table. This catalogue has been tailored to provide desi-gners with general and specifi c information, including construc-tion and design transmission par courroie synchrone repr sente le syst -me de transmission de puissan-ce le plus moderne et effi cace.

6 N e de l volution technique, elle renferme tous les d velop-pements qui l on n obtient pas des transmissions classiques. Dans le tableau ci-dessous on peut ais ment remarquer la lar-ge gamme des applications de ces transmissions pr sent es ici aux techniciens, en mon-trant toutes les caract ristiques structurales et d NLa transmisi n por correa s n-cronizada, representa el siste-ma m s moderno y eficaz de transmisi n de potencia. Nacida de la evoluci n t cnica, entra a todos los progresos que no se alcanzan por medio de las tran-smisiones cl sicas. En la tabla m s abajo se puede facilmente notar la amplia gama de las aplicaciones de estas transmi-siones, presentadas aqu a los proyectistas, mostrando todas las caracter sticas estructurales y de dentate passo metrico a norme DIN 7721 Timing drives metric pitch according to DIN 7721 specifi cationsZahnriemenantriebe metrische Teilung nach DIN 7721 Transmissions dent es pas m trique selon les normes DIN 7721 Transmisiones dentadas paso m trico seg n las nomas DIN 7721D-4 Nelle trasmissioni a cinghie dentate positive il moto vie-ne trasmesso dalla puleggia alla cinghia e viceversa per reciproco ingranamento dei denti delle stesse come se si trattasse di una vera e propria trasmissione ad ingranag-gi, quindi con assenza di scorrimento e con perfetto sincronismo.

7 Le cinghie den-tate positive grazie alla loro robusta struttura permettono la realizzazione di trasmis-sioni poco ingombranti e di elevata potenza assicuran-do una quasi totale assenza di rumorosit . Permettono inoltre il loro impiego senza precaricare eccessivamente i supporti in quanto non ri-chiedono forti tensionamenti iniziali di funzionamento. Le cinghie in poliuretano offrono una buona resistenza agli olii minerali ed ai grassi, hanno buona stabilit in ambienti tropicali e possono lavorare a temperature fra i -30 C e i +80 C con brevi punte fino a 120 C. Hanno scarsa re-sistenza ad acidi ed alcali e buona resistenza all ozono. Le cinghie in poliuretano pos-sono essere utilizzate van-taggiosamente anche come nastri trasportatori in quanto, sul dorso delle stesse si pos-sono saldare tasselli o profi li per il trasporto di synchronous belt drives have the motion reciprocally transmitted from pulley to belt through the tooth engagement as if it were a real gear drive.

8 This ensures slipless operation and perfect synchronization. The strong structure of the syn-chronous belts allows the reali-zation of drives that can transmit high transmission ratings with compact design and quiet ope-ration. There is no need for high installation tension and, con-sequently, less load on bearing is provided. The polyurethane timing belts provide a good resistance to mineral oils and to greases. They have a good tropic-proof stability and have a temperature range from -30 C to +80 C, temporarily higher to +120 C. They are conditionally resistant to acids and alkalis and have a good resistance to ozone. The polyurethane timing belts can be also used as conveyors. With supplementary welded-on cams or profi les on the back of the belt, they can become transport Synchronzahnriemenantrie-be bertragen die Bewegung durch den gegenseitigen Ein-griff der Riemenz hne in die Scheibe, als ob es ein echtes Getriebe w a s g e w h r l e i s t e t e i n e n schlupffreien Lauf und Synchro-nisationsgenauigkeit.

9 Dank seiner starken Konstruktion bietet der Synchronriemen die M glichkeit Antriebe mit niedri-gem Platzbedarf, gro er Lei-stungsf higkeit sowie ruhigem Lauf auszuf hren. Dadurch sind hohe Vorspannungen nicht erforderlich und die Lagerbe-lastung wird auf ein Minimum reduziert. Die Polyurethan-Zahnriemen bieten eine gute Best ndigkeit gegen die Mine-ral le und die Fette. Sie weisen eine gute Hitzebest ndigkeit in einem Temperaturbereich von -30 C bis +80 C auf, kurzzei-tig auch bis zu einer maximal Temperatur von +120 C. Be-dingt best ndig gegen S uren und Laugen und gut best ndig gegen Ozon. Die Polyurethan-Zahnriemen k nnen im Bereich der F rdertechnik angewandt werden. Mit Mitnehmern oder Nocken auf dem Riemenr cken verschwei t, ist es m glich, Transporte von Teilen zu rea-lisieren. Les transmissions par courroies dent es synchrones transmet-tent le mouvement r ciproque-ment de la poulie la courro-ie par la pouss e des dents, comme si elle tait une vraie transmission par engrenages, en assurant ainsi l absence de patinage et le synchroni-sme parfait.

10 Les courroies syn-chrones, gr ce leur structure compacte, permettent la r ali-sation de transmissions avec un encombrement et un niveau sonore r duits et des puissan-ces lev es. Donc, n ayant pas besoin de tension de montage lev es, on r duit les charges sur les paliers. Les courroies en polyur thane offrent une bonne r sistance aux huiles min rales et aux graisses. Elles maintiennent une bonne stabili-t dans les climats tropicaux et ont une temp rature d utisation entre -30 C et +80 C avec des pointes jusqu +120 C. Elles sont peu r sistantes aux aci-des et aux alcalis et ont une bonne r sistance l ozone. Les courroies en polyur thane peuvent tre utilis es comme bandes transporteuses aussi, car sur leur dos on peut solder des entra neurs pour le tran-sport de pi transmisiones por corre-as dentadas s ncronizadas, transmiten el movimiento re-ciprocamente de la polea a la correa por medio del impulso de los dientes, como si fuera una verdadera transmisi n por engranajes, asegurando ning n deslizamiento y el sincronismo perfecto.