Transcription of POGGI Q
1 POGGI trasmissioni meccaniche 2013 CATALOG 1813 XRinvii angolari ed invertitori meccaniciRight angle gearboxes and reversing gearboxesKegelradgetriebe und LaufwendegetriebeRenvois d angle et inverseurs m caniquesReenv os de ngulo e inversores mec nicosSociet unipersonalesoggetta ad attivit di direzione e coordinamento di MP DA:DISTRIBUTED BY - VERTEILT DURCH - DISTRIBUE PAR - DISTRIBUIDO POR: Copyright - POGGI - 2013 - ItalyTutti i diritti riservatiAll rights reserved - Alle Rechte vorbehalten - Tous droits r serv s - Se reservan todos los derechosSociet unipersonalesoggetta ad attivit di direzione e coordinamento di MP 1813 XEDIZIONE 2013A cura dell ufficio tecnico del-la POGGI trasmissioni mec-caniche 1813 XEDITION 2013 Published by the technicaldepartment of POGGI trasmis-sioni meccaniche la disponibilit dei prodot-ti indicati in questo catalogoconsultare il NS/UFF.
2 Catalogo annulla e so-stituisce ogni precedente POGGI trasmissioni mec-caniche si riserva il dirit-to di apportare senza preavvi-so modifiche migliorative alpresente catalogo. vietata la riproduzione, an-che parziale, di testi, foto e di-segni senza the availability of productsincluded in this catalogue,please consult catalogue updates andreplaces all previous specifications shown in thiscatalogue are representativeonly, and the right to makemodifications, without priornotice, is specifications, photographsand drawings shall not bereproduced, in whole or in part.
3 Without our prior written orientieren wir Sie berdie Verf gbarkeit der in diesemKatalog angegebenen dem Erscheinen diesesKatalogs verlieren alle fr herenihre G Angaben in diesem Katalogsind nderungen beiWeiterentwicklungen (auch nurauszugsweise) nur mit unsererschriftlichen la disponibilit des produitsindiqu s dans ce catalogue,merci de nous catalogue met jour etremplace toute ditionpr c les sp cifications sontdonn es titre indicatifseulement, et sans aucunengagement de notre nous r servons le droit demodifier ce catalogue sansaucun pr avis, suivantl volution reproduction, m me partielle,des sp cifications, des photos etdes dessins ne peut pas treeffectu e sans notre accordpr alable.
4 Donner par la disponibilidad de losproductos indicados en estecat logo, les rogamos cat logo pone al d a yreemplaza todas las las informaciones s loson indicativas y no implicanning n empe o para reservamos el derecho demodificar este cat logo sinpreaviso alguno, seg n laevoluci n tecnol reproducci n, aunqueparcial, de las informaciones,fotograf as y dibujos no puedehacerse sin nuestra autorizaci npor 1813 XAUSGABE 2013 Herausgegeben von der von POGGI trasmis-sioni meccaniche 1813X DITION 2013 Publi par le Sce Technique dePOGGI trasmissioni meccani-che LOGO 1813 XEDICI N 2013 Publicado por el Dpto T cnicode POGGI trasmissioni mecca-niche ai rinvii angolari serie 2000 Introduction to series 2000 right angle gearboxesVorstellung der Kegelradgetriebe Serie 2000 Introduction aux renvois d angle s rie 2000 Introducci n a los reenv os de ngulo serie 2000 PaginaPageSeitePageP
5 GinaIndiceContents - Inhalt - Sommaire - IndicePrestazioni dei rinvii angolari serie 2000 Performances of series 2000 right angle gearboxesLeistung der Kegelradgetriebe Serie 2000 Performances des renvois d angle s rie 2000 Prestaciones de los reenv os de ngulo serie 2000 Scelta dei rinvii angolari serie 2000 Selection of series 2000 right angle gearboxesKegelradgetriebeauswahl Serie 2000 Choix des renvois d angle s rie 2000 Selecci n de los reenv os de ngulo serie 2000 Prestazioni degli invertitori meccanici di rotazionePerformances of reversing gearboxesLeistung der LaufwendegetriebePerformances des inverseurs m caniques de rotationPrestaciones de los inversores mec nicos de rotaci nRinvii angolari serie 2000 Series 2000 right angle gearboxesKegelradgetriebe Serie 2000 Renvois d angle s rie 2000 Reenv os de ngulo serie 2000 Introduzione agli invertitori meccanici di rotazioneIntroduction to reversing gearboxesVorstellung der LaufwendegetriebeIntroduction aux inverseurs m caniques de rotationIntroducci n a los inversores mec nicos de rotaci nScelta dei rinvii angolari serie 4000 Selection of series 4000 right angle
6 GearboxesKegelradgetriebeauswahl Serie 4000 Choix des renvois d angle s rie 4000 Selecci n de los reenv os de ngulo serie 4000 Prestazioni dei rinvii angolari serie 4000 Performances of series 4000 right angle gearboxesLeistung der Kegelradgetriebe Serie 4000 Performances des renvois d angle s rie 4000 Prestaciones de los reenv os de ngulo serie 4000 Invertitori meccanici di rotazioneReversing gearboxesLaufwendegetriebeInverseurs m caniques de rotationInversores mec nicos de rotaci nIntroduzione ai rinvii angolari serie 4000 Introduction to series 4000 right angle gearboxesVorstellung der Kegelradgetriebe Serie 4000 Introduction aux renvois d angle s rie 4000 Introducci n a los reenv os de ngulo serie 40003229272623131185 Rinvii angolari serie 4000 Series 4000 right angle gearboxesKegelradgetriebe Serie 4000 Renvois d angle s rie 4000 Reenv os de ngulo serie 400036343 Introduzione ai rinvii angolari inox serie 5000 Introduction to series 5000 stainless steel right angle gearboxesEinf hrung in die Edelstahl-Kegelradgetriebe Serie 5000 Introduction aux renvois d angle s rie 5000 en acier inoxydableIntroducci n a los reenv os de
7 Ngulo serie 5000 de acero inoxidablePaginaPageSeitePageP ginaIndiceContents - Inhalt - Sommaire - IndicePrestazioni dei rinvii angolari inox serie 5000 Performances of series 5000 stainless steel right angle gearboxesLeistungen der Edelstahl-Kegelradgetriebe Serie 5000 Performances des renvois d angle s rie 5000 en acier inoxydablePrestaciones de los reenv os de ngulo serie 5000 de acero inoxidableScelta dei rinvii angolari inox serie 5000 Selection of series 5000 stainless steel right angle gearboxesAuswahl der Edelstahl-Kegelradgetriebe Serie 5000 Choix des renvois d angle s rie 5000 en acier inoxydableSelecci n de los reenv os de ngulo serie 5000 de acero inoxidableRinvii angolari inox serie 5000 Series 5000 stainless steel right angle gearboxesEdelstahl-Kegelradgetriebe Serie 5000 Renvois d angle s rie 5000 en acier inoxydableReenv os de ngulo serie 5000 de acero inoxidable47454149 NEWQPOGGI 5 Rinvii angolari serie 2000 Series 2000 right angle gearboxesKegelradgetriebe Serie 2000 Renvois d angle s rie 2000 Reenv os de ngulo serie 20006 Velocit di rotazioneI rinvii sono stati progettati peruna velocit in
8 Entrata (alberoA) di 1400 g/1 .Tale velocit e la potenzaapplicabile determinano unavita media di circa 10000 velocit in entrata permes-sa fino a 3000 giri/1' solo perbrevi rinvii con rapporto di riduzio-ne possono essere usati anchein moltiplica, non superando inentrata i 500 g/1 per il rappor-to 1:3 ed i 750 g/1 per il rap-porto 1 tutti i rinvii a 4 vie ed a 3vie indipendenti con rapportodiverso da 1:1, l albero in en-trata l albero A (veloce), l al-bero C (veloce) in uscita, glialberi B e D sono di esercizioLe temperature ammissibili perun buon funzionamento dei rin-vii, sono comprese fra i -18 Ce i +80 C (0 F e 170 F).
9 Rumorosit Il montaggio ed il controllo ac-curato ci permettono di conte-nere la rumorosit dei rinvii an-golari anche alle massime ve-locit .Giochi angolariIl gioco angolare riscontrabiletra i denti degli ingranaggi compreso fra i 15 ed i 30 pertutti i rinvii normali di rinvii vengono forniti gi equi-paggiati di lubrificante. I rinviiserie 2000 sono lubrificati conolio di tipo sintetico. Trattando-si di lubrificazione a vita, nonsono necessari rabbocchi osostituzioni per tutto il perio-do medio di vita previsto la particolare formacostruttiva, i rinvii possono es-sere montati in qualsiasi unica precauzione richiesta di segnalare un eventuale mon-taggio con un albero in posi-zione verticale al fine di verifi-care l opportuna servano rinvii angola-ri per velocit maggiori, perfunzionamenti in condizioniparticolari di temperatura o congiochi angolari ridotti.
10 Vogliateinterpellare il nostro of rotationThe gearboxes are engineeredfor an input speed (shaft A) of1400 rpm. This speed provides,together with the power applied,an average operating life ofapprox. 10000 input speed is allowed up to3000 rpm for short periods gearboxes with reductionratio can be used also as speed-up units, provided that 500 rpmin input for ratio 1:3 and 750 rpmfor ratio 1:2 are not all 4-way a
