Manual de Operación y Mantenimiento - emesa …

1 SSBU7833-01 Diciembre 2004(Traducci n: Diciembre 2004) Manual deOperaci n yMantenimientoMo to r es 1 103 y 110 4DC11-y sig. (M quina)DD11-y sig. (M quina)DJ11-y sig. (M quina)DK11-y sig. (M quina)RE11-y sig. (M quina)RG11-y sig. (M quina)RJ11-y sig. (M quina)RR11-y sig. (M quina)RS11-y sig. (M quina)DF11-y sig.(Motor)DG11-y sig. (Motor)i01660738 Informaci n importante de seguridadLamayor adelosaccidentes relacionados con la operaci n, el Mantenimiento o la reparaci n de esteproducto se deben a que no se observan las precauciones y reglas b sicas de seguridad. Con frecuencia,se puede evitar un accidente si se reconoce una situaci n que puede ser peligrosa antes de que ocurra elaccidente.

2 Todo el personal debe estar alerta a la posibilidad de peligros. Se debe tener la capacitaci nnecesaria, los conocimientos y las herramientas para realizar estas funciones operaci n, la lubricaci n, el Mantenimiento y la reparaci n incorrectos de este producto puedenser peligrososy pueden resultar en accidentes graves y opere este producto ni realice ning n trabajo de lubricaci n, Mantenimiento o reparaci nhasta que haya leido y entendido toda la informaci n de operaci n, lubricaci n, Mantenimiento yreparaci proporcionan avisos y advertencias de seguridad en este Manual y en el producto. Si no se prestaatenci n a estas advertencias de peligro, pueden ocurrir lesiones personales y mortales a usted o aotras peligros se identifican con el S mbolo de Alerta de Seguridad , seguido por una palabra informativacomo PELIGRO , ADVERTENCIA o PRECAUCION.

3 A continuaci n se muestra el S mbolo de Alerta ADVERTENCIA .Elsignificadodeestes mbolodealertaeselsiguiente: Atenci n! Est alerta! Est en juego su mensaje que aparece debajo de la advertencia explica el peligro y puede estar presentado en formaescrita o por medio de operaciones que pueden causar da o al producto se identifican con etiquetas de ATENCION en el producto y en esta publicaci n o p ue de anticipa r t odas las cir cunstanci as que podr a n im pl icar un r ies go de pe ligro .Por lo tanto,las advertencias incluidas en esta publicaci n y en el producto no pretenden cubrirtodas las posibilidades. Si se usa una herramienta, procedimiento, m todo de trabajo o t cnica deoperaci n que no ha sido rec omendado e spec ficam ente por Perkins, us t ed de be c omprobarque no representa un peligro para usted o para otros individuos.

4 Usted debe asegurarse tambi nque no se da ar el producto ni ser peligroso utilizarlo como consecuencia de los procedimientosde operaci n, lubricaci n, Mantenimiento o reparaci n que usted informaci n, las especificaciones y las ilustraciones contenidas en esta publicaci n se basan en lainformaci n disponible en la fecha en que se prepar la publicaci n. Las especificaciones, los pares deapriete, las presiones, las mediciones, los ajustes, las ilustraciones y otros datos pueden cambiar encualquiermomento. Estos cambios pueden afectar el servicio que se da al producto. Antes de empezarcualquier procedimiento, obtenga la informaci n m s completa y actual posible.

5 Los distribuidoresPerkins t ie nen la i nfo rm ac i n m s a ct ual iz ad a que hay di s pon ibl senecesiten piezas de repuesto para es-te producto, Perkins r ecomie nda el us o de p ie-za s de r epues to Perkins o de pi ez as con e s-pecificaciones equivalentes, incluyendo pero nolimit ndose a las dimensiones f sicas, el tipo depieza, su fortaleza y el no se respeta esta advertencia. se pueden cau-sar aver as prematuras, da os al producto, lesio-nes personales y accidentes .. 4 Secci n de seguridadAvisos de seguridad .. 6 Informaci n general sobre peligros .. 6 Prevenci n contra quemaduras .. 8 Prevenci n de incendios o explosiones.

6 8 Prevenci n contra aplastamiento o cortes .. 10 Subida y bajada .. 10 Antes de arrancar el motor .. 11 Arranque del motor .. 11 Parada del motor .. 12 Sistema el ctrico .. 12 Secci n de Informaci n Sobre elProductoVistas del modelo .. 13 Informaci n Sobre Identificaci n del Producto .. 20 Secci n de Operaci nLevantamiento y almacenamiento .. 24 Medidores e indicadores .. 27 Arranque del motor .. 28 Operaci n del motor .. 32 Parada del motor .. 34 Operaci n en tiempo fr o .. 36 Secci n de MantenimientoCapacidades de llenado .. 41 Programa de intervalos de Mantenimiento .. 57 Secci n de garant asInformaci n sobre las garant as .. 88 Secci n de IndiceIndice.

7 894 SSBU7833-01 PrefacioPrefacioInformaci n sobre publicacioneEste Manual contiene instrucciones de operaci ne informaci nsobre seguridad, lubricaci n, ymantenimiento. Este Manual debe guardarse cercadel motor o en el lugar donde se guarden laspublicaciones. Lea, estudie y guarde el Manual conlas publicaciones e informaci n del idioma primario de todas las publicaciones Perkinses ingl s. El ingl s que se usa facilita la traducci ny la uniformidad de terminolog fotograf as o ilustraciones de este manualmuestran detalles o accesorios que pueden serdiferentesde los de su motor. Es posible que sehayan quitado protectores y tapas para hacer m sclaras las ilustraciones.

8 Las continuas mejoras yadelantosen el dise o del producto pueden haberocasionado cambios en su motor que no est nincluidos en este Manual . Siempre que surja unaduda con respectoasumotor,oaestemanual,consulte con su distribuidor Perkins o concesionarioPerkins para obtener la informaci n m s secci n de seguridad indica las precaucionesde seguridad b sicas. Adem s, esta secci nidentifica las situaciones de peligro y y entienda las normas de precauci n b sicasque aparecen en la secci n de seguridad antes deoperar, lubricar, efectuar el Mantenimiento o reparareste nLas t cnicas de operaci n que se describen eneste Manual son b sicas.

9 Ayudan a desarrollar lasdestrezas y las t cnicas necesarias para operarel motor de forma m s eficaz y econ mica. Lasdestrezas y las t cnicas mejoran a medida que eloperador va adquiriendo m s conocimientos sobre elmotor y sus secci n de operaci n constituye una referenciapara los operadores. Las fotograf as e ilustracionesgu an al operador por los procedimientos deinspecci n, arranque, operaci n y parada del secci n tambi n incluye informaci n sobre eldiagn stico electr secci n de Mantenimiento constituye una gu apara el cuidado del motor. Las instrucciones pasoa paso ilustradas est n agrupadas por horas deservicio o intervalos de Mantenimiento del art culos del programa de Mantenimiento hacenreferencia a las instrucciones detalladas servicio recomendado debe efectuarse siempreen el intervalo apropiado seg n se indique enel Programa de Intervalos de Mantenimiento .

10 Elambiente de operaci n real del motor tambi n regulael programa de intervalos de Mantenimiento . Por lotanto, en condiciones de operaci n muy rigurosas,polvorientas, h medas o de congelaci n, tal vezsean necesarios una lubricaci n y un mantenimientom s frecuentes de lo especificado en el programade componentes del programa de mantenimientoest n organizados para un programa deadministraci n de Mantenimiento preventivo. Si sesigue el programa de Mantenimiento preventivo, noes necesario efectuar una afinaci n peri dica. Lapuestaenpr cticadeunprogramadeadministraci nde Mantenimiento preventivo debe reducir al m nimolos costos de operaci n al evitar costos que sonconsecuencia de la reducci n en el n mero deparadas inesperadas y de aver de mantenimientoEfect e el Mantenimiento de los componentes enm ltiplos del intervalo original.