Lista de términos de la OMS - medtrad.org

1 8 Panace@ Vol. 2, 6. Diciembre, 2001 Lista de t rminos dela Organizaci nMundial de la s-espa olNota de la redacci nEl Servicio de Traducci n al Espa ol de laOrganizaci n Mundial de la Salud, en Ginebra(Suiza), mantiene regularmente una gran basede datos sobre terminolog a de la que se haextra do la presente Lista . Se re nen aqu alrededor de millar y medio de entradas eningl s, con su equivalencia en espa ol, que sonde uso corriente en la OMS. El lectorencontrar todos los nombres oficiales enAbuse Trend Linkage Alerting SystemATLASS istema de Coordinaci n de la Informaci nsobre las Tendencias del Abuso de SustanciasT xicasATLAS acceptable daily intakeADIingesta diaria admisibleADIacceptable residue levelsconcentraciones admisibles de residuosAccommodation [WHO unit, this name until 12/88]ACML ocalesACMA ccommodation, Office Supply and Concessions[WHO unit]AOCL ocales, Material de Oficina y ConcesionesAOCcastellano de los programas, divisiones,unidades, proyectos, programas, divisiones,unidades, proyectos e iniciativas especiales dela OMS, am n de lo que podr amos llamar suvocabulario b sico.

2 Se ha respetado laalfabetizaci n autom tica impuesta por elprograma inform tico correspondiente, con unasola excepci n: los t rminos encerrados entrecomillas (por ejemplo, WHO 50 task forces),que dicho programa no puede alfabetizar y porlo tanto agrupa al principio, se han colocadoen el lugar que les corresponder a si no fuesenentrecomillados. Agradecemos cumplidamentea Emiliano Garc a G mez, jefe del Servicio deTraducci n de la OMS y encargado de la basede datos terminol gica, su cooperaci n yautorizaci n para publicar la Lista . Nuestroreconocimiento va tambi n para CarlosOppenheimer, traductor de la OMS y miembrode MedTrad, quien prepar la Lista a partir de labase de datos. Accounts [WHO unit]ACTC ontabilidadACTacquired immunodeficiency syndromeAIDSs ndrome de inmunodeficiencia adquiridaSIDAA ction Programme for the Elimination of Leprosy[as from ]LEPP rograma de Acci n para la Eliminaci n de laLepraLEPA ction Programme on Essential Drugs, WHO -[see IC/92/61 for structure]DAPP rograma de Acci n de la OMS sobreMedicamentos EsencialesDAPA ction Programme on Mental Health forUnderserved PopulationsNAMP anace@ Vol.

3 2, 6. Dicembre, 20019 Programa de Acci n sobre Salud Mental para lasPoblaciones SubatendidasNAMaction programme on smoking and health, WHO-programa de acci n de la OMS sobre tabaco ysalud [ha sido sustituido por el programa sobretabaco o salud]Active ageing makes the difference [theme forWorld Health Day 1999]Seguir activos para envejecer bienActivity Management System [WHO]AMSS istema de Gesti n de las ActividadesAMSA ctivity Planning and Monitoring [WHO unit]HPMP lanificaci n y Vigilancia de las ActividadesHPMacute respiratory infectionARIinfecci n aguda de las v as respiratorias,infecci n respiratoria agudaAcute Respiratory Infections, Control of - [WHOunit]ARIL ucha contra las Infecciones RespiratoriasAgudasARIacute upper (lower) respiratory infectioninfecci n aguda de las v as respiratoriassuperiores (inferiores)Ad Hoc Inter-Agency Task Force on TobaccoControlGrupo de Trabajo Especial Interinstitucionalsobre Lucha Antitab quicaaddictiveadictivoadjuvant drugsmedicamentos coadyuvantes [para el alivio deldolor en el c ncer, etc.]

4 ]Administration and Finance Information Support[WHO unit]AFIA poyo Informativo en Administraci n y FinanzasAFIadministration and finance information system[WHO]sistema informativo en administraci n y finanzas[constituye la base inform tica del servicio AFI]Administration and Staff Support Service [WHOunit]SASS ervicio de Administraci n y Apoyo al PersonalSASA dministration, Budget and Finance Committee[Executive Board, WHO]ABFCC omit de Administraci n, Presupuesto yFinanzasCAPFA dministrative Management [WHO unit, thisname until 11/88]MGTG esti n AdministrativaMGTA dult Lung Health InitiativeIniciativa en pro de la salud pulmonar del adultoadult mortalitymortalidad de adultos, mortalidad adultaadverse reaction to drugsreacci n adversa a los medicamentos, reacci nmedicamentosa adversaAdviser on Health and Development Policies[WHO]Asesor en Pol ticas de Salud y Desarrollo [OMS]Adviser on Policy Cooperation [WHO]Asesor en Cooperaci n sobre Pol tica [OMS]Adviser on Programme Promotion and Integra-tion [WHO]Asesor en Promoci n e Integraci n deProgramas [OMS]10 Panace@ Vol.

5 2, 6. Diciembre, 2001 Advisory Group on Nursing and Midwifery,Global -Grupo Consultivo Mundial sobre Enfermer a yParter aAdvocacy and Capacity Development [WHO unitwithin HSC cluster, as from ]ACDAcci n de Sensibilizaci n y Desarrollo deCapacidadACDaffluence, diseases of -enfermedades de las sociedades (o naciones)ricas, de la abundancia, Child Survival InitiativeIniciativa Africana para la Supervivencia InfantilAfrican health development frameworkmarco africano de desarrollo sanitarioAfrican Immunization YearA o de la Inmunizaci n en fricaAfrican Mental Health Action GroupGrupo de Acci n Africano sobre Salud MentalAfrican Programme for Onchocerciasis ControlAPOCP rograma Africano de Lucha contra laOncocercosisAPOCAFRO (= African Regional Office)AFRO [sin art.]AFROPOC (computerized programme operationscoordination system, African Region)AFROPOC (sistema informatizado decoordinaci n de las operaciones del programade la Regi n de frica)aftercareasistencia (o atenci n, cuidados) postratamientoAgeing and Health [WHO cross-cutting activity,as from the end of 1999]AHEE nvejecimiento y SaludAHEAIDS Coordination ForumForo de Coordinaci n para el SIDAAIDS Marshall Plan for AfricaAMPFAPlan Marshall contra el SIDA para fricaAIDS steering committee on vaccine develop-mentcomit directivo del ONUSIDA sobre desarrollode vacunasAIDS Support Organization [Uganda]TASOO rganizaci n de Ayuda a las Personas con SIDATASOAIDS-related complexARCpara-SIDA, complejo relacionado con el SIDAAlma-Ata Declaration [1978]Declaraci n de Alma-AtaAlma-Ata reaffirmed at Riga: A Midpoint Per-spectiveReafirmaci n de Alma-Ata en Riga.

6 Perspectivaa medio camino [desde Alma-Ata hasta el a o2000; v ase A41/19]Alliance to Combat AIDS, WHO/UNDP -alianza OMS/PNUD contra el SIDA allied health professionals (or staff)personal param dicoAmericas, Region of the - [WHO]Regi n de las Am ricasAMPES (American Region Programming andEvaluation System)AMPES (Sistema de Programaci n y Evaluaci nde la Regi n de las Am ricas) [nombre m slargo en glos. OPS]AMRO (= Regional Office for the Americas)AMRO [sin art.]analgesic ladder, three step - [cancer painrelief]Panace@ Vol. 2, 6. Dicembre, 200111 escalera analg sica en tres pelda os [para elalivio del dolor canceroso]anonymous unlinked testingpruebas an nimas no vinculadas [SIDA]anticariogenic agentsagentes profil cticos de la caries (dental)antimicrobian resistenceresistencia a los antimicrobianos, resistenciamicrobiana [y no antimicrobiana ]Applied Field Research [TDR]TDFI nvestigaciones Aplicadas sobre el TerrenoTDFarmadillo-derived vaccine [leprosy]vacuna obtenida en el armadillo [lepra]assessed contributionscontribuciones se aladasAssessing Health Needs: Epidemiology andBurden of Disease [EIP]Evaluaci n de Necesidades de Salud.

7 Epidemiolog a y Carga de MorbilidadAssessment of Risk and Methodologies [PCS]ARME valuaci n de Riesgos y Metodolog aARMA ssistant Director-General [WHO]ADGS ubdirector GeneralAssistant Secretary [in WHA committees]SubsecretarioAssistant to the Secretary [in WHA]Ayudante del Secretario [de la Asamblea]Associate Director [Cabinet of the Director-General]Director AsociadoAssociate Member [WHO]Miembro Asociadoassociate professional officersoficiales profesionales asociados [en informefinanciero, OMS]Associates, Short-term Professional Staff andConsultants [WHO unit]ASCP ersonal Asociado, Personal ProfesionalTemporero y ConsultoresASCA udiovisual and Programme Support [WHO unit,this name until , the merged into INF]APSM edios Audiovisuales y Apoyo a ProgramasAPSA udit, Oversight and Legal [WHO department, asfrom end of 1998]Auditor a, Supervisi n y Asuntos Jur dicosbaby-friendly hospitals hospitales amigos del ni o [favorecen diversosaspectos de la salud infantil, en especial lalactancia materna]Bacterial Diseases [WHO unit, inside EMC]BACE nfermedades BacterianasBACB amako InitiativeIniciativa de Bamakobasic radiological systemBRSsistema radiol gico b sicoSRBB asic Tests for Pharmaceutical SubstancesPruebas B sicas para Sustancias Farmac uticasBCGla vacuna BCG [rara vez, el bacilo CalmetteGu rin]BCG bacilleBCG12 Panace@ Vol.

8 2, 6. Diciembre, 2001bacilo BCG (Calmette Gu rin)BCGbioavailabilitybiodisponibilidadB iological Standardization, WHO Expert Commit-tee on -Comit de Expertos de la OMS en PatronesBiol gicosBiologicals [WHO unit]BLGS ustancias Biol gicasBLGB iomedical Research [WHO unit, this name until9/90]BMRI nvestigaciones Biom dicasBMRB iomedical Sciences Scientific Working Group[TDR]Grupo Cient fico de Trabajo sobre CienciasBiom dicasbiosafetybioseguridad [Manual de Bioseguridad en elLaboratorio]Blood Safety and Clinical Technology [WHOdepartment, as from the end of 1998]Seguridad de la Sangre y Tecnolog a Cl nicabloodborne transmission [AIDS]transmisi n hemat gena [= por la sangre o losproductos sangu neos]Brundtland Commission (= World Commission onEnvironment and Development)Comisi n Brundtland (= Comisi n Mundial sobreel Medio Ambiente y el Desarrollo)Budget and Management Reform [WHO depart-ment, as from the end of 1998]Reforma Presupuestaria y AdministrativaBuilding Committee, headquartersComit de Obras y Construcciones, Sede[creado en la cuarta reuni n del ConsejoEjecutivo]Building Management and Technical Installations[WHO unit]BDMA dministraci n de Locales e InstalacionesT cnicasBDMB ulletin of the World Health Organization -Bulletin de l Organisation mondiale de la Sant [bilingual]bolet n de la Organizaci n Mundial de la Salud[c tese en ingl s, seguido de gui n y el franc s,todo ello subrayado)burden of disease(s)]

9 Carga de morbilidadCabinet of the Director-General [ ]CDGG abinete del Director GeneralCDGcandidate vaccinevacuna en estudio, vacuna experimental, posiblevacuna, vacuna propuesta, protovacuna, Building and Health Systems Research[LEP, WHO]CBHD esarrollo de Medios de Acci n etInvestigaciones sobre Sistemas de SaludCBHC apacity Strengthening for Planning andManagement [EIP]Fortalecimiento de la Capacidad para laPlanificaci n y la Gesti nCareer Development [WHO cross-cutting activity,as from the end of 1999]Promoci n Profesionalcase control studyestudio de casos y testigos (o de casos ycontroles)case managementPanace@ Vol. 2, 6. Dicembre, 200113tratamiento de casos, manejo (o gesti n) decasos [comprende la prevenci n, el tratamiento,el env o, etc.]case-fatality ratetasa de letalidadCentral America Health InitiativeISCAI niciativa de Salud de Centroam rica [publica subolet n informativo la OPS.]

10 Salud y Paz,Desarrollo y Democracia ]ISCAC ertification Scheme on the Quality of Pharma-ceutical Products Moving in InternationalCommerce, WHO -Sistema OMS de certificaci n de la calidad delos productos farmac uticos objeto de comerciointernacionalCINDI (= country-wide integrated noncommuni-cable diseases intervention programme/network)CINDICINDI (= programa/red de intervenci n integradade alcance nacional en enfermedades notransmisibles)CINDIC ivil Society InitiativeIniciativa de Colaboraci n con la Sociedad Civil(creada el 11/5/01 dentro de EGB)Civil Society Initiative [WHO] Iniciativa de Colaboraci n con la Sociedad CivilClassification Administration [WHO unit]CSAA dministraci n de la Clasificaci nCSAC lassification Administration [WHO unit]CSAC lasificaci n de PuestosCSAclassified list of programmes, WHO - Lista ordenada de los programas de la OMS[v ase Octavo Programa General de Trabajo,anexo]clean wateragua salubre [la mejor trad.