Cuentos y leyendas populares de la Argentina - Biblioteca

1 Berta Elena Vidal de Battini Cuentos y leyendas populares de la Argentina Tomo III ndice Introducci n Cuentos de animales Animales salvajes, animales dom sticos, el hombre y los animales El hombre, el ser m s poderoso 18 versiones y variantes Nota El hombre, el tigre, la serpiente, el zorro y otros animales La serpiente ingrata. Un bien con un mal se paga 34 versiones y variantes Nota Animales viajeros 14 versiones y variantes Nota El viejo y los animales visitantes 5 versiones y variantes Nota Los animales se temen 10 versiones y variantes Nota El convite 17 versiones y variantes Nota La espina en la pata 4 versiones y variantes Nota El hijo de la lechuza 5

2 Versiones y variantes Nota El mu eco de brea. El mu eco de cera 10 versiones y variantes Nota El zorro y la perdiz. El silbido. Los hijos pintados 48 versiones y variantes Nota El burro y el cuervo 12 versiones y variantes Nota La agudeza de algunos animales 7 versiones y variantes Nota El sapo y el avestruz Qui n ve primero la salida del sol 3 versiones y variantes Nota El le n enfermo 2 versiones y variantes Nota La cabra y los cabritos 5 versiones y variantes Nota

3 El tigre pierde la presa 6 versiones y variantes Nota El mono y el yacar 10 versiones y variantes Nota El sapo y la rana 8 versiones y variantes Nota Cuentos de loros 10 versiones y variantes Nota Los perros El perro y el gato 12 versiones y variantes El zorro enfermo 5 versiones y variantes Nota El d a de la polvareda 3 versiones Nota Varios Cuentos del zorro 15 versiones Nota El zorro y el quirquincho Los huevos de piedra 2 versiones Nota La prueba del fr o y del agua La apuesta del zorro, la chu a y otros animales 15 versiones y variantes Nota Dios y los animales Dios y el hombre 3 versiones Nota [Dios reparte los a os de vida]

4 1 versi n El cuento popular de la Argentina conserva, recrea y enriquece la herencia del cuento popular espa ol y revive la tradici n oral occidental, que asimil elementos milenarios de la tradici n oriental pero adquiri caracter sticas propias que la singularizan. Este corpus de narraciones tradicionales es el aporte argentino a la ciencia universal del cuento popular. 11 Introducci n Este volumen contiene 282 Cuentos que son versiones y variantes de 26 temas fundamentales de los que integran nuestra clasificaci n, basada, casi ntegramente, en las clasificaciones ya cl sicas de la narraci n popular. Entre los temas o tipos de Cuentos de la tradici n occidental o universal tenemos otros que consideramos creaciones de nuestro pueblo como los de El mono y el yacar , El d a de la polvareda, entre otros.

5 Repetimos lo ya dicho sobre nuestra determinaci n de dar todas las versiones y variantes de cada tema general; algunas son muy numerosas por tratarse de temas y motivos de particular preferencia popular, y por ello, de gran difusi n geogr fica. Consideramos que cada cuento documenta el habla y la riqueza tradicional de la comarca y la regi n de donde ha sido recogido. Ya dijimos que los Cuentos animal sticos concretan una caracter stica del folklore argentino. A los contenidos en estos tres tomos primeros de la colecci n debemos agregar los numerosos clasificados como leyendas de animales. [12] [13] Cuentos de animales Animales salvajes, animales dom sticos, el hombre y los animales [14] [15] El hombre, el ser m s poderoso 18 versiones y variantes Cuentos del 560 al 577 [16] 17 560.

6 El hijo del hombre SALTA Diz que viv an en la serran a todos los animales y eran amistosos. Que despu s se han hecho enemigos. Diz que hab a el tigre y el pagr n1 y el toro de aspas como uja. Los tres eran compa eros y diz que los tres quer an conocerlo al hijo del hombre, puesto que dec an que es tan capaz. Y diz que el toro afilaba las astas y dec a: -Desiar a conocelo al hijo del hombre para alzarlo as , en mis astas, y botarlo lejo. Y diz que el pagr n dec a: -Desiar a encontrarlo al hijo del hombre; lu hab a de patiar y morderlo hasta matarlo. Y el tigre afilaba las u as y dec a: - Oh!, ese hijo del hombre, cuando lu encuentre me le gu ir a la casa! Yo s que tiene casa y tiene corrales. Le voy hacer oprobios.

7 Lo voy a matar y le voy a cazar l' hacienda. Y dice el pagr n: -Yo me gu ir primero a descubrilo. Baj el pagr n y lleg al puesto2 por la noche. Y hi lo peliaba al caballo del hombre. Si o an los relinchos del caballo manso. Que lo mord a y lo patiaba el pagr n. Y l'hizo cortar los lazos. Y dec a: 18 - Pero no me gu ir, no me gu ir sin encontrar al hijo del hombre! Se levanta el hombre y encuentra al caballo imposibilitado, y dice: - Juna gran puta!, ste es un pagr n que mi ha dejau as el caballo. Carajo!, este pagr n nu es di aqu . Aura yo te gu hacer, jod u, que me veng s a joder! Li ha largau los perros, li ha echau el lazo, lu ha enlazau y lu ha ensillau. Hab a s u domador el hombre. Y despu s lu ha colgau, lu ha capau, li ha cortau las clines, lu ha garrotiau, lu ha montau y lu ha amansau.

8 Y g eno, despu s de un tiempo, que lu ha hecho trabajar duro y lu ha largau. Y si ha ido a las serran as. Ni sombra de cuando baj . - Ah! -que dice el tigre y el toro-, ya si ha jodiu el pagr n. C mo ha g elto! Qu li habr hecho el hijo del hombre? Y ya cont el pagr n que el hijo del hombre era muy malo y que lu hab a vencido. - Carajo! -que dice el toro-, yo me quiero ir a buscarlo al hijo del hombre. Si ha bajau el toro. Y ha llegau al puesto. Li ha abierto la puerta del corral, li ha lastimau l'hacienda y li ha quebrau las plantas. Y que sale el hombre y ve. -Ese toro nu es di aqu -dice-. Ma ana me las va a pagar. Lu ha ensillau al caballo y si ha ido en el caballo y lu ha encontrau. Li ha echau los perros, lu ha colgau en el herradero y li ha cortau las astas.

9 Asinita le ha dejau las astas3. Lu ha capau y li ha cortau la cola, lu ha dejau pichana4. Lu ha u u, y lu ha hecho arar. Y cuando ha quer u li ha dicho el hombre: -Bueno, carajo!, ura andate. Lastimau, consumido, flaco, jue llegando ande 'taban el pagr n y el tigre. - Qu ti ha pasau? 19 Y entonce ha dicho el toro: - Hijo 'e puta!, nu hab a cr ido que el hijo 'el hombre juera tan pudiente. Y le dice el tigre: - Y qu ti ha pasau? Pero si hasta el cuchillo ti ha quitau y ti ha sacau las bolsas. Qu puta!, que ser s flojo! Conmigo no va a hacer eso. Y esti otro -que le dice al caballo-, que ser tam n flojo, que lu ha hecho yuto5, sin clines, flaco, ultimau, lonjiau. Velo a esti otro. Conmigo, no tengan cuidau, no me va hacer eso.

10 -Vos no sab s, el hijo del hombre tiene un hilo muy juerte. Me lu ha puesto en el cogote y mi ha voltiau y casi mi ha horcau -dice el caballo-. Y tiene unos ayudantes que muerden y matan. -Y a m mi ha hecho lo mesmo -dice el toro. -Conmigo no va hacer eso. Y le dice el toro: -Qu n sabe si vuelv is, que si no te hace carne, qu n sabe qu te hace. 'T is muy lindo pa carne. El hijo del hombre es muy hereje6. A m no mi ha muerto, pero me la ha jurau, mi ha dicho que vaya a engordar pa matarme. Entonce que el tigre pega un bramido, afila las u as y dice que a l no lu asusta el hijo del hombre. Se va el tigre. Baja y llega al puesto. Si ha entrau al corral, li ha cazau un animal y si ha puesto a comer. -Que venga no m s el hijo del hombre con los ayudantes -ha dicho el tigre.