DdWd ZEdiXdYghiaj - Emerson

1 N t cnica703010ES, Ed. 3, Rev GJunio de 2007 Sistema de medici n de tanques de alta precisi nProducto ObsoletoTankRadar RexDescripci n t cnica703010ES, Ed. 3, Rev GJunio de 20072 ndiceDocumentaci n t cnica disponible para TankRadar Rex: _____4 Abreviaturas usadas en este documento: _____5 TankRadar Rex: el sistema de medici n de tanques est ndar en el sector _____6 Aplicaciones _____6 Resumen de funciones y vista general del sistema _____7 Instalaci n y puesta en marcha del sistema TankRadar Rex _____8 Medici n de nivel por radar _____9El m todo FMCW _____9 Mejora de la precisi n _____10 Control de temperatura _____10 Referencia digital _____10 Antigoteo significa sin condensaci n _____10 Medici n cerca de la pared del tanque _____10M todo patentado para la detecci n del eco de la superficie _____11 Inocuidad de la exposici n a las microondas de la antena de TankRadar Rex _____11 Protecci n contra rel mpagos _____11 Radares Medidores de Tanques _____12 Cabeza Transmisora _____12 Elementos Electr nicos de la Cabeza Transmisora _____12 Sello metrol gico (opcional)

2 _____13 Conexi n de los cables a la Cabeza Transmisora _____15 Medidor de antena c nica RTG 3920 _____17 Medidor de Antena Parab lica RTG 3930 _____18 Medidor de antena array, RTG 3950_____19 Medidor de GLP/GNL RTG 3960 _____20 Medici n de temperatura _____22 Medici n de interfaz del agua _____25 Unidad de Adquisici n de Datos, DAU 2100 _____26 Lectura Local _____26 Unidad de Display Remota, RDU 40 _____27 Unidad de Comunicaci n de Campo, FCU 2160 _____28 Unidad de Comunicaci n de Campo, FCU 2165/2175 _____30M dem del Bus de Campo, FBM 2180 _____32 Cajas de conexiones _____33JB 140-11 y JB 140-15 para entornos EEx i y EEx e _____33JB 36 y JB42 para la conexi n de sensores de temperatura _____33 Caja de conexiones integrada con sensor de temperatura o sensor del nivel de agua _33 Cajas de conexiones con salidas de conductos portacables _____33 Descripci n t cnica703010ES, Ed. 3, Rev GJunio de 2007 TankRadar Rex3M dem de radio _____34 Software TankMaster HMI _____35 Requisitos del PC _____37 Terminales E/S de TankMaster_____38 Inventario de tanque, densidad y c lculos de h bridos en el sistema Rex _____39 Configuraciones del sistema TankRadar Rex _____40El Bus TRL/2.

3 Un bus de datos r pido y fiable _____40 Aplicaci n aut noma _____41 Sistemas con una estaci n de trabajo de TankMaster _____41 Conexi n de la Unidad de Comunicaci n de Campo FCU 2160 _____41 Redundancia _____42 Ejemplo de un sistema general _____43 Conexi n a otros sistemas _____44 Emulaci n _____45 Certificaciones _____46 Homologaciones de precisi n / Certificaciones metrol gicas legales _____46 Homologaciones para instalaci n en zonas con peligro de explosiones _____46 Homologaci n de las emisiones _____46 Otras homologaciones _____47 Influencia del vapor en la medici n del radar _____47 Informaci n sobre pedidos _____48 Radar Medidor del Tanque (RTG 3900) _____48 Unidad de Adquisici n de Datos (DAU 2100) _____53 Unidad de Display Remota (RDU 40) _____53 Caja de conexiones y juego de manguera protectora _____53 Unidad de Comunicaci n de Campo (FCU 2160) _____54 Unidad de Comunicaci n de Campo (FCU 2165/2175) _____55M dems de Bus de Campo _____55 Software TankMaster _____56 Sensores de temperatura y de nivel de agua _____57 Sensores de temperatura y de nivel de agua para EE.

4 UU. y Canad _____60 Transmisores de presi n_____63 Patentes _____65 TankRadar RexDescripci n t cnica703010ES, Ed. 3, Rev GJunio de 20074 Copyright junio 2007 por Rosemount Tank Radar AB, Suecia. n ref. 703010ES. Ed 3, Rev GLos datos t cnicos pueden ser modificados sin previo aviso. Rosemount Tank Radar AB no asume ninguna responsabilidad por los errores que puedan aparecer en esta descripci n. Allen-Bradley, Bailey, DEC, Enraf, Fisher, Foxboro, GPE, Honeywell, IBM, L&J, Profibus, Rosemount, TankRadar, Siemens, Tiway, Varec, Vega, Whessoe y Yokogawa son marcas registradas y marcas comerciales de estas organizaciones y es una marca comercial registrada de Du Pont Performance n t cnica disponible para TankRadar Rex: Descripci n t cnica Manual de instalaci n Manual del usuario de TankMaster WinSetup Manual del usuario de TankMaster WinOpi Manual de puesta en marcha y Lista de comprobaci n Esquemas de instalaci n Manual de mantenimientoLa Descripci n t cnica incluye datos t cnicos sobre los distintos componentes del sistema TankRadar Rex.

5 El Manual de instalaci n sirve para planificar y efectuar la instalaci n. El Manual de puesta en marcha y la Lista de comprobaci n de puesta en marcha incluyen informaci n sobre la puesta en marcha del sistema TankRadar Rex. Se utilizan junto con el Manual del usuario de TankMaster Manual del usuario de TankMaster WinSetup explica c mo poner en marcha el sistema con ayuda del software WinSetup en un computador personal. TankMaster es el software de Interfaz Hombre-M quina (HMI) para TankRadar Rex. Incluye los m dulos de software WinSetup y Manual del usuario de TankMaster WinOpi describe las funciones de inventario y visualizaci n incluidas en el software TankMaster WinOpi manual de servicio sirve para el mantenimiento y la resoluci n de problemas. Descripci n t cnica703010ES, Ed. 3, Rev GJunio de 2007 TankRadar Rex5 Abreviaturas usadas en este documento: APC Tarjeta de Proceso Anal gicoAPI American Petroleum InstituteDAU Unidad de Adquisici n de DatosDCS Sistema de Control Digital.

6 EEPROM Memoria programable de solo lectura el ctricamente borrableFBM M dem del Bus de CampoFCC Tarjeta de Comunicaci n de CampoFCU Unidad de Comunicaci n de CampoFMCW Modulaci n en Frecuencia de Onda ContinuaFSK Modulaci n por desplazamiento de frecuenciaHMI Interfaz Hombre-M quinaIS Intr nsecamente SeguroISO Organizaci n Internacional de Normalizaci nJB Caja de conexionesLCD Pantalla de Cristal L quidoOIML Organizaci n Internacional de Metrolog a LegalPC Computador PersonalPCB Placa de Circuito ImpresoPROM Memoria programable de solo lecturaPTB Physikalisch Technische BundesanstaltPTFE Politetrafluoretileno. RDU Unidad de Display RemotaCabeza de RF Dispositivo para emitir y recibir Tarjeta de Salidas de Rel sRTD Detectores de Temperatura de ResistenciaRTG Medidor tipo radar de TanqueSCADA Sistema de Control de Supervisi n y Adquisici n de DatosSPC Tarjeta de Procesamiento de Se alesTH Cabeza TransmisoraTHE Elementos Electr nicos de la Cabeza TransmisoraTIC Tarjeta de Interfaz del TransmisorTM TankMasterTMC Tarjeta Multiplexora del TransmisorTRC Tarjeta del Transformador RectificadorTRL TankRadar L (Primera generaci n)T V Technischer bervachungs-VereinV CA Voltios de Corriente AlternaV CC Voltios de Corriente ContinuaTankRadar RexDescripci n t cnica703010ES, Ed.

7 3, Rev GJunio de 20076 TankRadar Rex: el sistema de medici n de tanques est ndar en el sectorTankRadar Rex es un avanzado sistema de medici n de tanques por radar con funciones de inventario y transferencia de custodia para tanques de almacenamiento. El sistema cumple los requisitos m s estrictos de funcionamiento y seguridad. El desarrollo de TankRadar Rex est basado en 25 a os de experiencia en medici n de nivel por radar. Se han suministrado m s de radares sticas Excelente fiabilidad (el tiempo medio de funcionamiento del medidor es de 112 a os). Mayor precisi n con aprobaciones de transferencia de custodia, incluyendo certificado OIML. Antenas antigoteo de acuerdo con el API. Antenas para todo tipo de tanques. Rendimiento e instalaciones probadas en todas las principales compa as petrol feras. M todo patentado para una medici n precisa en tubos tranquilizadores, inventado y patentado para los productos TankRadar . Protecci n contra el llenado excesivo homologada por T V para alta seguridad medioambiental.

8 Emulaci n de medici n para el ahorro en costes de instalaci n en sistemas facilitados por otros proveedores. Todas las funciones para el control completo del grupo de tanques disponibles en un sistema. Software HMI compatible con OPC. Servicio y asistencia en todo el de almacenamiento de l quido a granel en: Refiner as Terminales de tanques independientes Terminales de comercializaci n Terminales de tuber as Industria petroqu mica Terminales de gas licuado Dep sitos de combustible de avionesLa amplia gama de medidores de nivel TankRadar Rex Serie RTG 3900 es apta para todo tipo de tanques: de techo fijo o flotante, presurizados o no. El sistema TankRadar Rex mide las instalaciones completas de tanques de n t cnica703010ES, Ed. 3, Rev GJunio de 2007 TankRadar RexRosemount TankRadarFBM 2180 Ext. pwrRS-232 USBTxRxLo - GAIN - HiOn - TERM - OffMedidor de GLP y GNL Rex RTG 3960 Medidor de Antena C nica Rex RTG 3920 Medidor de antena array Rex RTG 3950 Medidor de Antena Parab lica RTG 3930 Medidor Pro Platinum con antena c nicaUnidad de Comunicaci n de Campo 2160/2165/2175M dem del Bus de CampoEstaci n de trabajo de PC con TankMaster en redTransmisor de presi nSensor de temperaturaSensor de Nivel de AguaUnidad de Display RemotaUnidad de Adquisici n de DatosAlternative Connections to DCSM edidor Pro Platinum con antena parab licaMedidor Pro Platinum con antena de tubo tranquilizadorRosemount Serie5400 Rosemount Serie3300 OPC/RedPC con del clienteComunicaci n admitida Bus de campo TRL/2 est ndar (Modbus RTU) Emulaci n de buses de campo de otros proveedoresM dem de radio7 Resumen de funciones y vista general del sistemaEl sistema TankRadar Rex mide y calcula los datos del tanque correspondientes a.

9 C lculos de inventario Transferencia de custodia Movimiento del petr leo Control de p rdidas Control operativo y de mezcla Detecci n de fugas y protecci n contra el llenado excesivoEl sistema se configura con las funciones que necesite el usuario. Las funciones disponibles son: Medici n de nivel, temperatura y nivel de interfaz del agua. Medici n de la presi n del vapor y la presi n hidrost tica. Volumen total observado (TOV) y densidad observada en el medidor. C lculos del volumen neto conforme al API (con el paquete de software TankMaster). Funciones completas de inventario, h bridas y transferencia de custodia (con el paquete de software TankMaster). Bus de campo Foundation , bus de comunica-ci n con Profibus DP, Tiway y el propio TRL/2. Emulaci n de otros buses de campo para el ahorro en costes de instalaci n en sistemas antiguos de otros fabricantes. M ltiples entradas de temperatura, entradas/salidas anal gicas, entradas HART para transmisores de presi n y salidas de rel s incorporadas en el medidor tipo radar.

10 Visualizaci n de campo general del sistema TankRadar RexDescripci n t cnica703010ES, Ed. 3, Rev GJunio de 20078 Los valores medidos se comunican a trav s de un bus de campo o directamente a un PC. En los sistemas de mayor tama o existen Unidades de Comunicaci n de Campo (FCU) que recogen los datos de distintos buses de campo. De este modo, tanto los medidores aut nomos como los grandes sistemas con cientos de medidores resultan econ micos y ofrecen un excelente rendimiento. El sistema TankRadar Rex se configura y se utiliza mediante el paquete de software TankMaster com-patible con OPC. Se trata de un software de Interfaz Hombre-M quina (HMI) que ofrece al operador una buena visi n general y acceso r pido a cualquiera de los valores medidos. El software ofrece ade-m s una amplia gama de funciones de inventario y transferencia de custodia, tales como vol menes est ndar netos seg n las normas API, creaci n de informes, alarmas, gr ficos, tendencias, posible conectar una gran variedad de sistemas de computador host de planta, sistemas DCS o SCADA al sistema TankRadar Rex para la visualizaci n de los valores medidos y calculados.