Diccionario Strong de Palabras Originales del …

1 < Strong >DiccionarioStrong > Strong de < Strong >PalabrasStrong > < Strong >OriginalesStrong > del antiguo y Nuevo Testamento 2 2002 Editorial Caribe, Inc. Una divisi n de Thomas Nelson, Inc. Nashville, TN Miami, FL, Edici n editada y corregida en agosto de 2003 Esta obra est basada en una obra similar en ingl s, la New Strong s Exhaustive Concordance of the Bible 1990 Thomas Nelson Publishers. Todas las citas b blicas son tomadas de la Versi n Reina-Valera 1960 1960 Sociedades B blicas Unidas en Am rica Latina. Usadas con permiso. ISBN: 0-89922-382-6 Tipograf a y desarrollo t cnico de la versi n castellana: A&W Publishing Electronic Services, Inc. Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducci n total o parcial en cualquier forma, escrita o electr nica, sin la debida autorizaci n de los editores. 3 [p i] < Strong >DiccionarioStrong > Strong de < Strong >PalabrasStrong > hebreas y arameas del antiguo Testamento y su traducci n en la Versi n Reina Valera 1960[p ii] Lea esto primero!

2 C mo usar el < Strong >DiccionarioStrong > Hebreo y Arameo Para muchas personas, el sistema num rico nico de Strong contin a siendo el puente entre los idiomas b blicos < Strong >OriginalesStrong > y el espa ol de las versiones b blicas modernas. Ahora los lectores que hablan espa ol pueden aprovechar la importancia del < Strong >DiccionarioStrong > de < Strong >PalabrasStrong > hebreas y arameas de Strong , en su propio idioma. Qu es el < Strong >DiccionarioStrong > El < Strong >DiccionarioStrong > Strong de < Strong >PalabrasStrong > hebreas y arameas del antiguo Testamento es una lista alfab tica de todas las < Strong >PalabrasStrong > hebreas y arameas que se usan en el antiguo Testamento. Sus compactos ac pites presentan una riqueza de informaci n en cuanto a las < Strong >PalabrasStrong > b blicas en su idioma original. Usted puede enriquecer enormemente su estudio de la Biblia si dedica tiempo para comprender los varios elementos que se incluyen en cada uno, y su significaci n.

3 M s adelante se da una explicaci n amplia del formato que se usa para cada ac pite. Usted har bien en leer la lista de transliteraciones y sus equivalencias que se incluye en la p gina que sigue. Aun cuando ning n < Strong >DiccionarioStrong > puede explicar todo lo que una persona experta en el idioma original podr a obtener en una palabra, este < Strong >DiccionarioStrong > le provee al estudiante de la Biblia la informaci n b sica que necesita para profundizar mucho m s en su estudio de la Palabra de Dios. Si desea ahondar m s y consultar otras fuentes de referencia, puede conseguir el < Strong >DiccionarioStrong > Expositivo de < Strong >PalabrasStrong > del antiguo y del Nuevo Testamento de Vine, publicado por Editorial Caribe. C mo usar este < Strong >DiccionarioStrong > con la Concordancia principal Para usar este < Strong >DiccionarioStrong > , localice el n mero que aparece al final de la l nea donde se encuentra la palabra o frase que busca.

4 Por ejemplo, bajo abanderado usted hallar el n mero 5263 al final de la l nea nica que hay debajo de esa palabra. Como la referencia que est al comienzo de la l nea corresponde al antiguo Testamento, y como las letras no est n en it licas, usted sabe que tiene que buscar en el < Strong >DiccionarioStrong > hebreo y arameo. C mo hacer el estudio de una palabra Los buenos estudiantes de la Biblia estudian las < Strong >PalabrasStrong > b blicas, y la Nueva Concordancia Strong Exhaustiva ofrece en esto una ayuda extraordinaria. Vea por ejemplo la palabra amor . Al buscarla en la concordancia principal, notar que Reina Valera 1960 traduce con el verbo amar las < Strong >PalabrasStrong > 157, 160, 2245, 2530, 2532, 2654, 2655, 2836, 7355, 7521. Por cada cita b blica hay solo una palabra hebrea, y quiz s le interese establecer el significado preciso de esa palabra en esa ocasi n.

5 Si ese es el caso, le ser a muy provechoso observar la misma palabra hebrea en cada ocasi n que aparece en la Biblia. De esa manera ir desarrollando un abanico de significados y puede determinar cu l es probablemente el significado preciso en la cita b blica particular que est estudiando. Pero no deje de explorar cada palabra hebrea o aramea que se traduce con el verbo amar . Quiz s desee tomar nota al ver las diferentes formas en que se ha traducido la palabra 160, y tambi n las dem s. Esto le servir de base para entender todo lo que la Biblia hebrea expresa con la palabra amar . Ahora vea el ac pite 157 en el < Strong >DiccionarioStrong > , y note despu s del s mbolo : las diferentes formas en que ha sido traducida esta palabra hebrea, aj b, al castellano con < Strong >PalabrasStrong > diferentes pero afines en Reina Valera 1960: amado, amador, amante, amar, amigo, amor, deleitar, enamorado, enamorar, 4 gustar y querer.

6 Esta lista le muestra el abanico de usos de esta sola palabra en la RVR 1960. Esta informaci n puede ayudarle a distinguir los matices de significado de esa y otras < Strong >PalabrasStrong > del original hebreo. Plan del < Strong >DiccionarioStrong > Hebreo y Arameo 1. Todas las < Strong >PalabrasStrong > < Strong >OriginalesStrong > se presentan en orden alfab tico, de acuerdo al hebreo y arameo, y siguiendo la numeraci n que les asign el Dr. Strong . Esta numeraci n permite una f cil concatenaci n de diferentes < Strong >PalabrasStrong > , tanto en el < Strong >DiccionarioStrong > como en la parte principal de la Concordancia. Muchos libros de referencia usan los mismos n meros que determin el Dr. Strong . 2. Inmediatamente despu s de la palabra en hebreo o arameo se da una transliteraci n exacta en espa ol, en nuestro alfabeto, y siguiendo las pautas que se indican a continuaci n.

7 3. Luego se incluye la etimolog a, el significado de la ra z, y usos comunes de la palabra, junto con cualquier otro detalle importante.[p iii] 4. En el caso de los nombres propios, se incluye el nombre tal como lo deletrea Reina Valera 1960, acompa ado de una breve explicaci n. 5. Finalmente, despu s de los dos puntos y raya (: ), se incluye una lista de todas las < Strong >PalabrasStrong > que se usan en la Versi n Reina Valera, Revisi n de 1960, para traducir esa palabra. En algunos caso se incluye una expresi n o frase, cuando as lo traduce la versi n Reina Valera. Transliteraci n y pronunciaci n del hebreo y arameo A continuaci n se indica c mo se han transliterado al espa ol las < Strong >PalabrasStrong > hebreas en este < Strong >DiccionarioStrong > . 1. El hebreo y el arameo se escriben de derecha a izquierda. Ambos alfabetos consisten de 22 letras (y sus variaciones), y todas ellas se consideran consonantes, aun cuando cuatro consonantes ( ) a veces indican sonidos de vocales.

8 Para ayudar en la pronunciaci n se indican las vocales con diferentes marcas que consisten en signos especiales, rayas, o puntos, en su mayor a debajo de las letras. El hebreo y arameo no usan may sculas, ni cursivas, etc. 2. Las letras hebreas y arameas son las siguientes: N . Forma Nombre Transliteraci n y pronunciaci n 1. alef silente, o h cuando es necesaria por eufon a 2. Bet b 3. Guimel g 4. Dalet d 5. Je j (pero muda al final de la palabra; excepci n, cuando tiene un punto y una coma antecedente) 6. Vau v 7.

9 Zayin z 8. Jet kj (pronunciada como un solo sonido, indivisible; la divisi n de s labas no divide este sonido) 9. Tet t 10. Yod y como inicial, o i cuando es vocal 11. final Kaf k 12. Lamed l (pronunciada siempre como una sola l, aun cuando la transliteraci n exija que se la duplique) 5 13. final Mem m 14. final Nun n 15. Samec s 16. Ayin y silente 17. final Pe f p 18.

10 Final Tsade ts 19. Qof c q (ca, que, qui, co, cu) 20. Resh r 21. Sin s Shin sh 22. Tav t 3. Las vocales se transliteran como sigue: Forma Nombre Transliteraci n y pronunciaci n camets a patakj a seva-patakj a Ser e segol e seva-segol e sev e [p iv]