Iliada - Wolne Lektury

1 Talektura,podobnie aktysi ceinnych, estdost ropracowanyzosta wramachpro ektuWolneLekturyprzezfun-dac . GniewAchilla ,bogini ,g o ,obfitywszkody,Kt ry ci gn kl sktylenagreckienarody,Gniew,K tniaMn stwoduszm nychwcze niewtr ci doErebu ,Anapastw da s pomipsombezpogrzebuWala cesi trupyrycerskiew r dpola:TakZeusa wielkiegospe nia asi wolaOdt d,gdysi z trzylisporemniebezpiecznymAgamemnon ,kr lm w, te niezgodypo arzapalony?Kap an,O ciecOdFeba ,cogoKronid zpi kne mia Latony .Gniewnynakr la,wo skustraszn kl sk zada ,Rozszerzy m r wobozie,codziennieludpada ;M ci si , eby zel ony egokap an wi Chryzes ,gdziesta yAcha w okr ty, wietn naokupc rkiprzynosz cofiar ,Awr kuma cber oiFebatiar ;Prosi Grekiolito nao cowskieb le:Na bardzie za Atrydy ,dwanarod wkr le: AtrydowieiGrecy!Niechwamdadz bogiDoby miastaPry ama ,wswo ewr ci progi!Leczpomnina ukFeba strzela cyzg ry,We cieokup,nieprzeczcie o cu egoc ry !Rzek .WGrekachszmerprzy aznyoznacza ichzgod , Achilles legendarny bohater grecki, syn Peleusa, kr la Ftyi, i Tetydy, boginki morskie.

2 [przypis edy-torski] bogini standardowynapocz tkuepopeizwrotdoMuzy.[przypisedytorski] (mit. gr.) smutna, podziemna kraina, w kt re przebywa y dusze wszystkich zmar ych(staro ytniGrecynieznalirozr nienianara ipiek o).[przypisedytorski] Zeus(mit. gr.) na wa nie szy z bog w, w adca Olimpu, brat Pose dona i Hadesa, syn Kronosa, patro-nu cyz awiskomnaniebie,zw aszczapiorunom.[przypisedytorski] Agamemnon synAtreusa,kr laMyken,w dzgreckie wyprawyprzeciwTroi,bratMenelaosa,kt rego ona,Helena,zosta aporwanaprzezTro an,coda opocz tekwo nie.[przypisedytorski] ( ) przydomekApollina,przewodnikadziewi ciumuz,bogasztuki,wr biarstwaigwa towne mierci.[przypisedytorski] Kronid przydomekZeusa(synKronosa).[przypisedyto rski] Latona c rkatytanaKo osa,matkaApolla.[przypisedytorski] m r zaraza.[przypisedytorski] Chryzes kap anzewschodniegowybrze aTroi.[przypisedytorski] Achajowie Grecy.[przypisedytorski] tiara tuog lnie:nakrycieg owy(wa nego)kap ana.[przypisedytorski] Atrydy synowieAtreusa,t.

3 AgamemnoniMenelaos.[przypisedytorski] Pryjam podesz ywiekiemkr lTroi,o ciecHektora.[przypisedytorski] ( ) przydomekApollina,przewodnikadziewi ciumuz,bogasztuki,wr biarstwaigwa towne mierci.[przypisedytorski] przeczy tu:odmawia .[przypisedytorski] jego c ry c rkaChryzesazosta awzi tawniewol przezAgamemnona.[przypisedytorski]Abyucz ci kap anaiprzy nagrod ;Nieprzypad akr lowidosercatamowa,Wi cgopu ci zobelg ,przyda gro nes owa: Znid ,naprzykrzonystarcze,zoczumoichpr ce ,Niewa bawi si d u e aniwraca wi ce !Wtiarze,wberles abadlaciebiezas c rk two wydrzez ona;NiewolaOdswychdaleko,wArgos nazawszeosi dzie,Tamwe n tka i o emo edzieli b d precz!Animniegniewa , eby zosta ca y!Rzek kr l;zal k si starzeciodszed struchla an,B g,ZemstaSzed cichoponadmorze,gdziehucza yfale,Agdy u by daleko,wynurzy swe aleIsynapi know ose takprosi Latony: Bo e!Kt regoChryzadozna eobrony,Sminte czyku !Costrza wypuszczaszdalek ,ComaszTened iKill podmo n opiek :Je liwie camitwo ezdobi emko cio y,Je limcinaofiar bi koz yiwo y,Niechpro bataodciebieb dziewys uchana:Zem cijsi ukiemtwoimobelgikap ana.

4 Ledwiesko czy ,modlitwadosz auchaFeba; mier Wys ucha go askawie,zst pi gniewnyzniebaZ ukiemswoim,zko czanem;naramionachstrza yWbystrymbiegustrasznymiszcz ki przera a aknocpos pny;siad zdala, ukspina:Lecistrza ai wiszcz c uk kiempsystrzelaimu y;Wnetzgubne egorazyAcha epoczu y: Pal si bezprzestannie smutnetrup dninawo sko miertelnesz yciosy,Dziesi tegoAchillesca yludzwo ywa ,Bot my lwpiersiHera wla amu yczliwa,Bolesna,widz cswoichAcha wzag ad .Zatem,gdysi nawaln zgromadzilirad ,M nyAchillestymizacz m wi s owy: Terazbardzosi l kam,synuAtre owy ,Aby my,ob kani wpo r dmorskichbrod w,Niemusielipowraca doo czystychgrod w,Je elitunazawszeniezamkniempowieki,Boiwo naokrutna,im lubkap anpowie,sk dtach ostasroga,Albosn wt umaczwierny wszak esnyodboga? znid dzi :ze d .[przypisedytorski] pr cej dzi popr.:pr dze (zniekszta conedlarymu).[przypisedytorski] Argos miastonawschodnimPeloponezie.[przypisedy torski] Smintejczyk kole nyprzydomekApolla,oznacza cytego,kt ryt pimyszypolne.

5 [przypisedytorski] Tened wysepkaprzywybrze uTroi.[przypisedytorski] Killa miastoobokChryzy.[przypisedytorski] szcz ki dzi :szcz kami(szcz kaniem,ha asami).[przypisedytorski] Leci strza a i wiszcz c powietrze rozcina. Okropnym brzmi c uk j kiem psy strzela i mu y; Wnet zgubne jegorazy Achaje poczu y strza yApollapowodu zaraz .[przypisedytorski] bezprzestannie bezustanku.[przypisedytorski] ca y lud zwo ywa wchodz cwkompetenc enaczelnegowodza.[przypisedytorski] Hera( ) siostrai onaZeusa,wpoemaciesprzy a caGrekom.[przypisedytorski] walny g wny,zasadniczy.[przypisedytorski] synu Atrejowy Achilleszwracasi doAgamemnona.[przypisedytorski] ob kany tu:zagubiony.[przypisedytorski] wieszcz wr bita,czyta cyznakidaneodbog w.[przypisedytorski] Iliada Niecha powie,dlaczegoFeb nasze chcezguby:Czygoniedope nioneobra a luby?Czyli st d, e wi tegostug owu niebierze?Bijmyowceikozydlaniegowofierze ,Abyub aganwstrzyma tenm rniebezpieczny Topowiedziawszyusiad Testorasyn,Kalchas,pierwszywswymurz dzie:Zna,co est,zna,coby o,znanawet,cob dzie;M dryiduchemwieszczymodFebanatchni ty,OndoTroiacha skieprowadzi okr ctaknaradzieg osemroztropnymopiewa: Chcesz,bymwyrzek ,dlaczegonanasFebsi gniewa,Feb,kt rego uksrebrnyzgubnestrza yniesie?

6 Japowiem,leczprzysi g zar cz,Achillesie, emis owyir k daszpotrzebnewsparcie,Bowidz , aksi namnierozgniewaza arcieM ,kt remunadsob w adz lnas abegogniewemsi zapali,Chocia si naczaswstrzyma,wrazieniezaszkodzi,Zna dziepotemsposobno izem wi c,czyli zdolnyocali m g ow .Achillesodpowiedzia nat wieszczkamow : Cotylkowiesz,m w mia o!BonaApollinaPrzysi gam,Zeusowina milszegosyna,Kt regoty wi to citrzyma cnapieczy,Zdaru egozwiastu eszprzysz eGrekomrzeczy;Przysi gam,p kiwidz to wiat onaniebie: adensi zGrek wskrzywdzi nieodwa yciebie, wyrzec, e egona wy szadzi w adza .O mieli si tymwieszczek: Anidla ofiary,Anidla lub w rzecze zes anes kary;Wzgarda wi tegos ugi ci gn at strat .Niechcia wyda kr lc rki,odrzuci zap at ,Dlategomi dzynamizarazasi szerzy,Iniewprz dysi wswoimgniewieFebu mierzy,A kr lpowr cizdobycz,kt r dot lemy eszczestug w wi ty,Mo esi daz agodzi dlanasb gzawzi ty .Sko czywszyusiad cyszerokieAtrydpanowanie,Straszliwiepomi eszany,gniewmuwn trze ciska,Aokorozpalone ywymogniemb yska;Irzek ,krzywymrzuca cnaKalchasawzrokiem: Zawszety,widz , este nieszcz ciaprorokiemInicnieumieszdlamniezwiastow a przy emnie;Ka dytw aszaszpomi dzyAchiwy ,I dlategozaraz Febichtrapim ciwy, emzatrzyma dziewic ,okupemwzgardzi em.

7 Feb przydomekApolla.[przypisedytorski] czyli czyzpartyku pyta n -li.[przypisedytorski] stug w hekatomba,uroczystaofiarazestuwo w.[przypisedytorski] uwa dzi :rozwa .[przypisedytorski] dla(daw.) zpowodu.[przypisedytorski] pomi dzy Achiwy mi dzyGrekami.[przypisedytorski] Iliada Posiadaniete brankibardzomi estmi em,By abymo wdomupociech edyn ,Wi ksz ni Klita mestra ,kt r mwzi dziewczyn .Wyr wna e rozumemmo aniewolnicaIsercem,iprzemys em ,ipi kno ci ,o cuwracam dor ki,Bowol ca o ludunad e wszystkiewdzi os od ciestrat ,przy aciele:Godzi si ,bymszkodowa sam edentakwiele?Wszak ewszyscywidzicie,comizr kwypada .NatoPelid walecznytakmuodpowiada. Atrydo, ak e razem idumny,ichciwy!Tobie upuszlachetneodst pi Achiwy?Janiewiem, e li akie upygdziez o ono:Cozmiastby owzi tego,to u podzielono;Wraca nazad iznowudzieli ne dob dziemyTroi,Wr tylkobrank bogu,zadzisie sz strat Potr n ipoczw rn odbierzeszzap at . Lubo m dry,niezdo asztegowm wi wemnieChciwo Rzek kr l ichceszmnies owypodchodzi daremnie,Oddawszymo brank ,b d smutnysiedzie ,Gdytycieszyszsi two ?

8 Oddam,leczchc wiedzie ,Czylit strat Grecynagrodz mir wnie;Je liniechc nagrodzi ,samwezm gwa winne tnawielkiewyprowad mymorzeIzbierzmyzdolnema tkidotakie wyprawy,Brank wsad myzofiar stug own donawy .Pierwsizwodz wt podr nasiebiewe miecie;A as,Odys,albokr lpanu cyKrecie,Lub e litakrozka ,na strasznie szyzludzi,Pelidsi t us ug dlaGrek b gzagniewany,kt rym ciwiestrzela,T ofiar si zmienidlanaswprzy aciela .NatostraszniezapalonAchilleszawo a: O akomco!Ocz ekubezwstydnegoczo a!Kt zGrek wch tnietwo espe nirozkazanie?Ktop dzienawypraw ?Naczelewo skstanie?Niezmo e aprzyszed empodTro przyczyny,R dtenprzeciwmnie adne niepope ni winy;Doowoc wme zieminie ci gn lid oni,Nietkn lisi trz dmoich,niezabralikoni,Na mnie sze w yzne Ftyiniezrobiliszkody;Dziel mnieodnichwielkieig ry, - myprzyszlizodleg ychstron wiata,Pozyc aspo ecznaCzcitwo e nas ugiwa ,m ci si !Nieznaszte us ugi!Jeszczemitochceszwydrze ,comwzi zazn d ugi Klitajmestra onaAgamemnona.[przypisedytorski] przemys tu:przemy lno.

9 [przypisedytorski] przydomekAchillesa(synPeleusa).[przypise dytorski] razem naraz, ednocze nie.[przypisedytorski] nazad zpowrotem.[przypisedytorski] lubo(daw.) chocia .[przypisedytorski] nawa(daw.) statek,okr t.[przypisedytorski] pewnie tuchyba:napewno.[przypisedytorski] z psim okiem w zykuHomeraoznaczato:bezwstydny.[przypise dytorski] Iliada Icomizgodniegreckieprzyzna ynarody!Dot d ar wne ztob niemia sko uprozbiera,Namoichbarkachci arwo nysi opiera,Leczkiedypodzia przy dzie,lepszacz dlaciebie,A a upracowany,zemdlonywpotrzebie,Zma cz stk naokr tid zbo ,domo egopowracamsiedliska,Gdyniemaszmoichzas ug, mieszzdobyczwydziera ;Aniewiem,czybezemnieb dziesz upyzbiera .Jemukr lAgamemnon,r wnymgniewemzd ty: Jed ,gdycisi podoba,spycha tweokr ty!Czy tonatobie ednymlosGrecy istoi?Mamdrugich,cosi zemszcz me krzywdynaTroi,Ana skutecznie Kronidpanu l wna bardzie nienawidz ,rz d Myrmidonami,niemn ,cz ekuhardy:Gniewytwo eniczegoniewartepr :gdyFebodemnieChryzeid bierze,Chciwo ,DumaDamrozkaz,niech moiodwioz o nierze,Azatosi dotwo e posun nagrody:Bryzeid ciwezm zpi knymi agody ,By zna , em estmocnie ,Widz c, emisi r wna niemo nabezkarnie.

10 Nates owaokrutniePelidroz trzony,GniewNiepewny,naobiedwienachylasi strony:Czyusun wszydrugichwAtrydauderzy ,Czylepie gniewpow ci gn izapa u mierzy .Gdysi naobiestronychwie emy lw tpliwa,Wzapalezpochewmieczastrasznegodob ywa:WtemzniebazHeryprzysz aPallada przys ugi,BoginiBor wnie e by mi y ak eden, ulekkozaw osypoci garycerza,Niczyim, egotylkooczomsi k si Pelid,gdyspo rza zasiebiezdumia y,WidziPallad :oczy e gro nieiskrza y;Irzecze: Wielkac ropanab yskawicy,Poc e tozniebieskie nadesz astolicy?Czywidzie , ak Atrydobelg miczyni?O wiadczamci,botegodoka ,bogini, ed o tawnetzadum dusz muwywlecze .AnatomodrookaPalladatakrzecze: Przysz amgniewtw u mierzy zwoliZeusa ony:Je Achilles, e Atrydr miecza,dokrwiniechcie si zap dza ;Ales wobel ywychmo esznieoszcz dza .Wierzmi,botoby musi, edlate ofiaryTrzykro b dzieszdrogiminagrodzonydary;Tylkob d nampos uszny,gniewuhamu srogi .APalladzieAchillesm wipr dkonogi: Cho ca ygniewempa am,leczrozumostrzega,B gI tenb dzi niemo e,ktobogomulega;Ktonarozkazybog wniezatykaucha,Tegowza em askawenieboch tnie s ucha.