Transcription of Odyseja - Wolne Lektury
1 Talektura,podobnie aktysi ceinnych, estdost ropracowanyzosta wramachpro ektuWolneLekturyprzezfun-dac . Zgromadzenie bog w. Rady Ateny dla TelemachaMuzo!M awy piewa ,co wi tygr dTroiZburzywszy,d ugob dzi iwtu aczceswo e Si a r nychmiastwidzia ,pozna tylulud wZwycza e,acoprzyg ddo wiadczy itrud w!Acostrapie namorzach,gdyprzysz ozasiebieLubzaswetowarzyszestawi si wpotrzebie,Byimpowr tzapewni !Nadsi yonrobi ,Leczdruh wnieocali :ka dyznichsi dobi Sam,g upstwemw po wi conestadaHeliosowi po ad aniesfornagromada?
2 Zakar b gte nieda cieszy si o?Powiedz,c roDiosa ,co otem!Wszyscyinni,uszed szysrogiegopogromu,Krwawychburzibitwmors kich,wr cilidodomu;Jegotylko,serdeczniedoswoich, do onyT skni cego,trzyma awskalewydr one NimfaKalypso,zbogi na cudnie szakszta tem,Pragn cagoma onkiemprzysobiemie gwa wczas wko owrocieZemsta wrok,i zwolibog wopr dkimpowrocieDoItakim g my le ,to eszczeiwtedyNieu rza swoich,ko caniewidzia swe awszystkimniebianom alby otu acza;Pose don sammutylkom ciwynieprzebaczaIwci ,p kiniewr ci dodom, ciga ciemb gtenby odszed a naEty opyZamieszku ceziemirubie eostatnie,Arozpad ewdw chlud wpo owicebratnie:Ztych edniwsch d,azach ddrudzyzamieszkali;Agdycihekatomb sut wyprawialiZbyk wik z,Pose dongodowa olimpskizezgromadzonymiWina,Zemsta,G upota si a(daw.)
3 Wiele.[przypisedytorski] Helios( ) b gs o ca.[przypisedytorski] Dios(mit. gr.) Zeus, na wa nie szy z bog w, w adca Olimpu, brat Pose dona i Hadesa, syn Kronosa,patronu cyz awiskomnaniebie,zw aszczapiorunom.[przypisedytorski] Posejdon( ) b gmorza, eglarzy,trz sie ziemi,bratZeusa;przedstawianyztr z bem.[przypisedytorski] hekatomba ofiarazestuwo w.[przypisedytorski] godowa (daw.) ucztowa .[przypisedytorski]Wpa acuswymbogamizasiad iwtes owaM wi on,rodubog wiludzkiegog owa, emy l egoA gistem g adkim zaprz tniona,Kt regozabi Orest ,synAgamemnona.
4 Wi conimmy l c,taksi ozwa wbog wradzie: ete tonakarbniebiancz owiekwszystkok adzie,Kondyc aludzkaCodoznaz ego;chocia samswo g upot ,Id cwbrewPrzeznaczeniu,ugrz zawtob oto!To ininie A gistos,wprzek rwyrokowi,Czy nieporwa ma onkiAgamemnonowiInieprzyw aszczy sobie,awraca cegoM aczyli niezabi ?Wszak emgoodtegoD ugonaprz dhamowa ,gro csrog kar Przezczu negoHermesa ,aby adn miar Niewa y si zabija anibra mu ony,Gdy przezOrestaAtryd b dzieodemszczony,Gdytenwlatado rze e,zat Hermes,lecznapomnie moichNies ucha twardyA gist;swo ezrobi gwa tem,A dzi zawszystkiegrzechyzap aci rycza tem.
5 Wi cnatomuAtenerzek asowiooka: O cze,om Kronidzie !Cze tobiewysoka, eonzdra cawzi kar s uszn zaswezbytki:Obytakka dygin , akonzbrodniarzbrzydki!Zatosercesi kra e,gdynamy lmiprzydzie wnaszdzielnyOdyse ,cotylelatwbiedzie,Siedzitamudr czony,t skni cyzadomem,Naostrowiulesistym,wko om rzogromemOblanym,k dy nimfamieszkatamurodna,C raAtlasa ,morzezna cegododna,Barkiemd wiga cegowielkies upy one,Nakt rychwisizziemi sknionegotu aczawci trzyma,Czaru egopochlebstwem,pieszczot ,oczyma,Bysi wyrzek niewyrzeka,Ibyledymitackiu rze cho zdaleka,Ju byumar bez alu!
6 Ciebie toniewzrusza,Om Olimpski!ZanicmaszOdyseuszaTyleofiarnamd anychpodTro ,gdzienawy Arge skie sta y?Zeusie!B d ena askawy! Zeus(mit. gr.) na wa nie szy z bog w, w adca Olimpu, brat Pose dona i Hadesa, syn Kronosa, patro-nu cyz awiskomnaniebie,zw aszczapiorunom.[przypisedytorski] Ajgist (Ajgistos) syn Thyestesa, stry a Agamemnona, uwi d on Agamemnona Klyta mestr , a wraca- cego spod Troi Agamemnona podst pnie zamordowa . Zgin z r ki Orestesa, syna Agamemnona. [przypisedytorski] g adki(daw.) pi kny.
7 [przypisedytorski] Orestes(mit. gr.) syn Agamemnona i Klita mestry, kt ry pom ci o ca, zabija c ego morderczyni aswo matk .[przypisedytorski] Agamemnon synAtreusa,kr laMyken,w dzgreckie wyprawyprzeciwTroi,bratMenelaosa,kt rego ona,Helena,zosta aporwanaprzezTro an,coda opocz tekwo nie.[przypisedytorski] ninie(daw.) teraz.[przypisedytorski] Hermes( ) b gkupc wiz odziei,pos aniecbog w.[przypisedytorski] Atryd przydomekAgamemnona(synAtreusa).[przypis edytorski] Kronid( ) przydomekZeusa(synKronosa).[przypisedyto rski] k dy(daw.)
8 Gdzie.[przypisedytorski] Atlas(mit. gr.) gigant, kt ry za kar za udzia w walce przeciw bogom olimpijskim z wyroku Zeusad wiga sklepienieniebieskie.[przypisedytorski] wielkie s upy S upyHeraklesa,czyliGibraltariwyspaCeuta.[ przypisedytorski] nawa(daw.) okr t.[przypisedytorski] argejski grecki(odkrainyArgosnaPeloponezie).[przy pisedytorski] Odyseja Odpowiedzia e natoKronidgromow adny:Zemsta Jaki tozusttwychwyrazwymkn si niesk adny?I a bymOdyse awpami cizagubi Na m drszego,cotyleobiat sk ada lubi Namnie miertelnym,panomnaniebieszerokiem?
9 Li Pose dongo cigazemst krokzakrokiemNieub agan zato, emutamKyklopa Polyfemao lepi ,na du szegoch opa,Mocnego akb gkt rywKyklop wczeredzie;Wi c, ePolyfemznim Toosyr dwiedzie,C rkiForkisa,morskichstra nikapustkowi,Cowpieczarzepodda asi Pose donowi,Gdzie napad ztychprzyczynPose donwrez o ci Iniezabi Odysa,inoprzeciwno ci Chcegozn ka ,wpowrociedodommuprzeszkadza .Natospos b:nawiec bog wpozgromadza Ipowr tmuzapewni .Pose dongniewz o y;Samonnicniepodo aprzeciwsilebo e ,Gdywszyscynie miertelninaniegopowstaniem.
10 NatoAtene ztakimozwa asi zdaniem: O czeKronidzie!W adcow adn cychmocarzy!Je linawiecubog wtenwyrokprzewa y, ebyOdyspowr ci doo czystych mieci,Topchnijmyargob c Hermesa,niechleciTam,naostr w Ogygii,iniechnimfieone Pi know ose ozna miwyrokniecofnionyOpowrocieOdysadodomibe zzw c naItak kroki,Wsynuduchapoostrz ,rozbudz wnim ywyOgie m stwa,byzaraznako oAchiwyBu nok dziorne zwo a ,atychzalotnik wOdprawi czy u niedo baran wibyk wKr torogichmuz edli?Potempchn mo o ca DoSpartyinaPylos caTamszukaipozbieraonimr newie ci,Przytymw r dludzis awynab dzieicze ci.
