L’Office de la Langue Bretonne - ofis-bzh.org

1 L Office de la Langue Bretonne L Office de la Langue Bretonne est un organisme officiel cr en 1999 l initiative du Conseil r gional de Bretagne avec le soutien de Minist re de la Culture et de la Communication. Il travaille aujourd hui avec de nombreuses collectivit s territoriales de Bretagne (d partements, communaut s de communes, villes, ..). Il a pour objectif la d finition et la mise en uvre des actions entreprendre pour la promotion et le d veloppement de la Langue Bretonne dans tous les domaines de la vie sociale et publique. Sa mission est de r pondre aux besoins des collectivit s, administrations, entreprises, associations et particuliers qui utilisent ou souhaitent utiliser la Langue Bretonne , quelles que soient leurs activit s.

2 L Office de la Langue Bretonne est pr sent sur les cinq d partements de la Bretagne historique via ses centres de Carhaix, Rennes, Nantes, Pl meur et Cavan. Il est organis en deux p les. Le P le Linguistique regroupe les services de Patrimoine linguistique, Traduction-Conseil et le centre de terminologie TermBret. Le P le Etude et D veloppement regroupe quant lui l Observatoire de la Langue Bretonne et l Agence de d veloppement de l Office. Ces deux p les prennent en charge les diff rents domaines li s la promotion et au d veloppement de la Langue et sont m me de r pondre aux demandes de toute nature (recherches sur la situation de la Langue Bretonne , recherches toponymiques, recherches terminologiques, traductions, conseils sur la signal tique, relecture.)

3 L Office de la Langue Bretonne fonctionne gr ce au soutien de Ya d ar brezhoneg La campagne Ya d ar brezhoneg a t lanc e en 2001 l occasion de l ann e europ enne des langues. Elle s adresse tous les acteurs sociaux et conomiques dans une optique de prise de d cisions concr tes afin d int grer la Langue Bretonne dans leur fonctionnement quotidien. Lors du lancement officiel de la campagne le 5 octobre 2001, 177 structures avaient d j r pondu notre appel, aujourd hui elles sont plus de 640. Ces structures repr sentent la soci t Bretonne dans son ensemble et dans sa diversit . Parmi les signataires ont trouve bien entendu des associations, mais aussi de nombreuses entreprises, des commerces, des syndicats, des clubs sportifs, des m dias, R partition des signataires par secteur0%8%11%10%5%5%5%6%11%2%3%4%2%5%7% 2%3%2%4%3%2%1 - Entreprises 39 signataires2 - Services 68 signataires3 - Cr ation graphique, publicit , impression 16 signataires4 - Edition 21 signataires5 - Commerces 26 signataires6 - Librairies.

4 Disquaires et fournitures musicales 15 signataires7 - Grandes surfaces et commerces alimentaires 32 signataires8 - Restaurants et d bits de boissons 46 signataires9 - Producteurs de boissons 12 signataires10 - Syndicats et unions professionnelles 19 signataires11 - Sant 16 signataires12 - Monde sportif 23 signataires13 - Structures d'h bergement 22 signataires14 - Mus es et parcs de loisirs 10 signataires15 - F tes et festivals 33 signataires16 - Artistes 62 signataires17 - Monde culturel 50 signataires18 - Monde associatif 69 signataires19 - M dias 33 signataires20 - Formation, enseignement 28 signataires21 - Partis politiques 1 signataire Comme le d montre ce graphique le monde conomique est largement impliqu , il repr sente plus de 56,94 % de signataires (tous les secteurs dont le pourcentage est affich l ext rieur du camembert font partie du monde conomique).

5 Les signataires de Ya d ar brezhoneg sont galement l origine de nombreuses r alisations concr tes : formation professionnelle, signal tique, publicit , plaquettes informatives, Ouverture de Ya d ar brezhoneg aux communes Suite au succ s de la campagne Ya d ar brezhoneg dans le secteur priv , le Conseil d Administration de l Office de la Langue Bretonne a pris la d cision d ouvrir Ya d ar brezhoneg aux communes. L objectif est de faire participer un maillon essentiel de la vie publique la r appropriation du breton. Les communes sont des collectivit s proches des citoyens et de leur vie quotidienne : une grande partie des b timents publics, de nombreuses d marches administratives et de nombreux services d pendent d elles.

6 C est donc tout naturellement que l Office s adresse aux communes qui sont elles seules capables de rendre une r elle visibilit la Langue Bretonne dans la vie publique et dans la vie quotidienne des habitants. De nombreuses communes ont d j r alis des d marches en faveur de la Langue Bretonne : installation de plaques de rue bilingues, panneaux d entr e et de sortie d agglom ration bilingues, cartes de visite ou papier en-t te d lus bilingues, promotion de la campagne Ya d ar brezhoneg aupr s des entreprises de la commune, Dans le cadre juridique actuel, les lus de Bretagne peuvent agir pour sauvegarder la Langue Bretonne et assurer son emploi naturel dans la vie de la soci t : participer au programme de certification des communes "Ya d ar brezhoneg" sera un pas d cisif dans cette direction.

7 Pierre Queinec Maire-Adjoint de Plouvras D l gu la Sant et la S curit Alimentaire Mairie - XXXXX CEDEX T l : 02 XX XX XX XX - Fax : 02 XX XX XX XX Courriel : Per Keineg Eilmaer Plouvras Dileuriet evit ar Yec hed hag ar Surentez Voued Ti-k r - XXXXX CEDEX Pgz : 02 XX XX XX XX - Plr : 02 XX XX XX XX Postel : pkeineg@ti-k Les 4 niveaux de certification Dans le cadre de cette campagne sp cifique l attention des communes, l Office a opt pour un processus de certification. Cela permet aux communes de choisir puis d acqu rir un label selon le degr d implication qu elles souhaitent et la nature des r alisations choisies. L Office de la Langue Bretonne propose une liste de 40 actions aux communes. Certaines sont obligatoires selon le niveau de certification envisag , les autres sont au libre choix des instances municipales.

8 Certification "Ya d ar brezhoneg" 01 C est le niveau de base de la certification. Il correspond la r alisation d au moins 5 actions parmi les 40 propos es. L action N 1 est obligatoire, les 4 autres restant au libre choix de la municipalit . La commune signataire d terminera le d lai de r alisation (1, 2 ou 3 ans) qu elle envisage pour mener bien ces actions. A la date de la signature, la commune est inscrite comme tant en voie de certification "Ya d ar brezhoneg" 01. Au terme du d lai choisi, le label sera attribu en fonction du degr de r alisation des actions choisies. Lorsqu une commune obtiendra ce label, elle sera inscrite sur la liste des communes certifi es "Ya d ar brezhoneg" 01. Elle pourra alors choisir de s inscrire dans un des processus de certification sup rieurs.

9 Si la commune n a pas r ussi r aliser ces actions dans le d lai qu elle s tait fix e, elle pourra choisir de reprendre le processus de certification en r adaptant le d lai. Elle sera alors maintenue sur la liste des communes en voie de certification "Ya d ar brezhoneg" 01. Certification "Ya d ar brezhoneg" 02 Ce niveau de certification correspond la r alisation d au moins 10 actions parmi les 40 propos es. Les actions N 1, 2, et 3 sont obligatoires, les 7 autres actions restant au libre choix de la municipalit . Comme pour le niveau 01, la commune signataire d terminera le d lai de r alisation (1, 2 ou 3 ans) qu elle envisage pour mener bien ces actions. A la date de la signature, la commune est inscrite comme tant en voie de certification "Ya d ar brezhoneg" 02.

10 Au terme du d lai choisi, le label sera attribu en fonction du degr de r alisation des actions choisies. Lorsqu une commune obtiendra ce label, elle sera inscrite sur la liste des communes certifi es "Ya d ar brezhoneg" 02. Elle pourra alors choisir de s inscrire dans un des processus de certification sup rieurs. Si la commune n a pas r ussi r aliser ces actions dans le d lai qu elle s tait fix e, elle pourra choisir de reprendre le processus de certification en r adaptant le d lai. Elle sera alors maintenue sur la liste des communes en voie de certification "Ya d ar brezhoneg" 02. Certification "Ya d ar brezhoneg" 03 Ce niveau de certification correspond l accomplissement d au moins 15 actions parmi les 40 propos es.