MÉTODOS DE CONSERVACIÓN DE LIBROS EN LA …

1 ConservaplanDOCUMENTOS PARA CONSERVAR N 5 DECONSERVACI N DELIBROS EN LABIBLIOTECA NACIONALDE VENEZUELAUn manual de procedimientosdel Centro Nacionalde Conservaci n DocumentalGARY FROST Y ALICIA BRICE OBIBLIOTECA NACIONALDE VENEZUELACENTRO NACIONALDE CONSERVACI NDE PAPELCENTRO REGIONAL IFLA-PACPARA LATINAY EL CARIBECOMISI N DE PRESERVACI NY ACCESOCOUNCIL ON LIBRARYAND INFORMATION RESOURCESC aracas, Venezuela2 BIBLIOTECA NACIONALDE VENEZUELACENTRO NACIONALDE CONSERVACION DE PAPELCENTRO REGIONAL IFLA-PACPARA AMERICA LATINA Y EL CARIBEE dificio Rogi, Piso 1 Calle Soledad con Calle Las PiedritasZona Industrial de La TrinidadCaracas, VenezuelaTelefax: (58-212) : (58-212) (x 203, 218)CONSERVAPLAND ocumentos para ConservarN 5, 1995, impresi n 2001M todos de conservaci n de librosen la Biblioteca nacional de Venezuela:un manual de procedimientos del CentroNacional de Conservaci n Documentalpor Gary Frost y Alicia Brice oDerechos reservados porBiblioteca nacional de Venezuela, programa recoge y diseminaen traducci n al espa ol documentossignificativos de la literatura deconservaci n aparecida en otros idiomasy cuya lectura es recomendada en losprogramas de formaci n.

2 La ausencia depublicaciones actualizadas en espa ol,sobre conceptos, historia y t cnicas, hafrustrado el nivel y calidad de la conservaci nen pa ses ha sido creado paraproporcionar apoyo bibliogr fico en interesados en suscribirse y en realizarpropuestas para la serie podr n dirigirse alEditor de Conservaplan,a la direcci n arriba se alada. Instituto Aut nomo Biblioteca nacional 1995 Hecho el dep sito de leyDep sito legal 1315-3579 (Conservaplan)ISBN 980-319-033-4 Coordinaci n y revisi n:Centro nacional de Conservaci n de PapelCentro Regional IFLA/PACpara Am rica Latina y el CaribeCalle Soledad con Calle Las PiedritasEdificio Rogi, 1er. pisoZona Industrial de La TrinidadCaracas, VenezuelaTelefax: (58-212) Editor:Lourdes Blanco, Aurelio lvarez,P a Rodr guez, Adelisa CastilloRevisi n T cnica:Lourdes BlancoComposici n electr nica:Adelisa Castillo n:Editorial EX LIBRIS, Caracas3 PRESENTACI NDurante los a os que trabaj en laBiblioteca nacional , aprendiendo a reconocerlas caracter sticas de la estructura en los librosy comprendiendo la significaci n de su pre-sencia testimonial para la investigaci n,qued sorprendida por la diversidad deda os resumidos en la colecci n.

3 Entre losproblemas que esperaban resolverse, el queme parec a m s inasible era el de la vulnera-bilidad extrema de los vol menes del siglodiecinueve. Dedicaba muchas horas a larevisi n en la estanter a de los impresosencuadernados en el pa s y empec a detectarciertos estilos de reencuadernaci n. Entre losm s viejos encontr ejemplares en papel ycuero con cierta austera dignidad en alg n momento, entre los a os cin-cuenta y los sesenta, un proceso tosco e in-sensible para la condici n primigenia delimpreso, se hab a adue ado de la encuader-naci n. Comenz a predominar la pr ctica desustituir cubiertas originales de imprenta porencartonajes uniformemente revestidos enpercalina unicolor, a la manera de un batall nde infanter a, que en nada destacaban sinopara desvirtuar los vestigios de lo que pudohaber sido la caracter stica gr fica tendencia se hab a extendido a medidaque la Biblioteca y su taller de encuaderna-ci n prosiguieron, en los a os setenta, susesfuerzos descomunales por fortalecer losvol menes a un ritmo que podr amos califi-car de masivo.

4 Aqu , como en otras partes,predominaba una noci n, ahora consideradaequivocada, que presupone que una tapadura es siempre mejor que una r stica, y quelas colecciones deben poseer el mismo as-pecto externo. El desconocimiento sobrec mo salvar los restos de las cubiertas en-vejecidas, y c mo reparar los cuerpos,propiciaba el recubrimiento an nimo delibros en cuyas portadas alg n dise ador ocajista hab a consagrado sus horas de sensi-bilidad tipogr sobre ese af n de encubriral arte tipogr fico en una caja sin razgos, yde ignorar el modus operandi de la estructuraoriginaria, he aceptado que se trata de unejemplo del distanciamiento que sufrieron lasdos vertientes de la historia del libro. Anteaquel caudal de encuadernaciones desafortu-nadas, mis dudas asum an proporciones dep nico: no encontraba c mo orientar la pre-servaci n de los fr giles veh culos del artetipogr fico de casas que a n no hemos docu-mentado ni estudiado con la debida atenci decir, que en el furor por reencuadernartodo lo que el paso de los a os y los abusosdel lector hab an debilitado f sica y qu mica-mente, los reencuadernadores arremet ancontra la arqueolog a de los impresores yhasta contra su propia historia.

5 (Un ejemplogrotesco del deslinde entre encuadernaci ny cuerpo del texto es la colecci n de cubiertasexistente en una biblioteca de Espa a endonde las tapas fueron desprendidas de lostextos sin consideraci n alguna por laarquitectura que los un a).Que se haya iniciado un viraje se debe alos conservadores de LIBROS que a ra z de lainundaci n de Florencia se dieron a la inves-tigaci n de la historia de la encuadernaci ny publicaron sus hallazgos en revistascomoThe Paper Conservator,The Abbey News-letter y en Preprints del Instituto Americanode la Conservaci n. Formularon denunciassobre per odos mucho m s antiguos a losnuestros y tambi n desarrollaron procedi-mientos, gu as y otros instrumentos de for-maci n, con los cuales reeducar no s lo albibliotecario sino principalmente al t cnicoencuadernador. En el proceso se rescataronmuchos LIBROS pero tambi n renacieronaptitudes y por esa v a que alcanzamos a cono-cer el trabajo de Gary Frost, a quien se lecaracteriza dentro del amplio campo de laconservaci n de LIBROS como un contro-versial innovador de la tradici n, como4puede verificarse al leer sus pol micosensayos, cuatro de los cuales fueron recogi-dos en castellano por el Conservaplan No.

6 S lo fue en 1987 que Frost pudo aceptarla propuesta de trabajar en Caracas pararedise ar los procedimientos que deb anaplicarse a la conservaci n del libro en laBiblioteca nacional de de los errores frecuentemente co-metidos en los servicios de conservaci n delas bibliotecas, es pretender que todos losejemplares reciban el mismo tratamiento oque todo puede ser restaurado a la perfecci nos referimos por supuesto a las condi-ciones ambientales ni a la atenci n general depreservaci n, sino a los tratamientos e inter-venciones. Las opciones suelen reducirse aimponer una reencuadernaci n no siemprebenigna, a costa de la evidencia bibliogr fica,o, si se tiene la fortuna de contar con personalentrenado, la aplicaci n de tratamientos queabsorben horas-hombre dificiles de presu-puestar y que socavan la atenci n requeridapor el resto de la colecci punto intermedio, como es el forta-lecimiento de la estructura original, por d bile insignificante que parezca, en LIBROS que amenudo suelen ser m s bien viejos y querepresentan su poca y momento tecn logi-co, o en LIBROS nuevos cuya estructura hacolapsado, ha sido el gran aporte de Frost alCentro de Conservaci n aqu en la publicaci n de este manual, en elmarco de la serie Conservaplan, consagradaa traducciones de conceptos y t cnicas inno-vadoras.

7 Se aspira a compartir esta lecci nsingular y a diseminar un instrumento pr -ctico all en donde m s nos hace que el interregnum entre elmundo de los LIBROS raros y los predios de losnuevos t tulos, es el m s ubicuo y exigente,condujo a la contrataci n de Frost. De lsurgi la decisi n de trabajar con el equipodel Centro en la redacci n de un manual queno s lo ofreciera los lineamientos de las ta-reas a seguir, sino que tambi n imbuyera a lostrabajadores de la encuadernaci n de unafirme convicci n en sus procedimientos parahacer renacer en ellos el orgullo de su dignooficio y un cierto sentido de responsabilidadpor lo que sus antecesores consignaron aqu en la peque a parte de la historia que noscorresponde Blanco / 2 / 955 Edici n dela versi n originalen espa olde 1995 Impresi nde 2001 Biblioteca Nacionalde VenezuelaCentro nacional deConservaci n de PapelCentro RegionalIFLA/PACpara Am rica Latinay el CaribeComisi n dePreservaci n y AccesoCouncil on Libraryand InformationResourcesCaracas.

8 1995M todos deConservaci nde Librosen laBibliotecaNacionalde VenezuelaUn manualde procedimientosdel CentroNacional deConservaci nDocumentalGary Frosty Alicia Brice o6 CONTENIDOP resentaci n3 Contenido6I Introducci n7II Rescate y salvamentode colecciones7Da o por agua7Da o biol gico11 III M todos de protecci n121. Introducci n a envoltoriosy soportes122. Protectores de cart n123. Cubiertas para folletos144. Estuches para libros155. Zapato protectorpara libros166. Cunas para exhibici nde libros17IV M todos para reparary reforzar encuadernaciones 181. Introducci n a la reparaci ny al fortalecimiento deencuadernaciones182. Reparaciones que sirven almantenimiento del libro 19A. Fortalecimiento deencuadernacionesr sticas de hojas sueltas 20B. Reencuadernaci nde hojas sueltas porel m todo de abanicodoble213.

9 Reparaci n deencuadernacionescomerciales tipoencartonaje224. M todos de restauraci nde encuadernaciones24V M todos dereencuadernaci n241. Introducci n a lareencuadernaci n:prototipos hist ricos242. M todos de tratamientoal estado qu micodel papel253. Reparaci n al papelen el libro264. Reencuadernaci nsiguiendo la estructuradel encartonaje285. Reencuadernaci n en otrasformas de construcci n30VI Ap ndices32 Vocabulario sucinto32 Documentaci n yespecificaciones de tratamiento 35 Preservaci n de librospor fotocopia377 INTRODUCCI NEl prop sito de este manual es ofreceruna gu a sencilla para conocer y aplicar losm todos que utiliza el Centro de Conser-vaci n de la Biblioteca nacional de Venezuelaen la conservaci n de LIBROS . De manerasucinta, se recogen y describen todos losprocedimientos comprendidos en los m to-dos que fueron implantados por el conserva-dor de LIBROS Gary Frost durante un curso-taller de cuatro meses de duraci n efectuadoen Caracas entre el 10 de octubre de 1987 y el10 de febrero de 1988.

10 Este curso-taller form parte de un programa de desarrollo cont nuoiniciado y manejado por Lourdes Blanco,Director, hasta Marzo de 1993, del Centro deConservaci n de la Biblioteca nacional , y fueposible gracias a un aporte importante delCentro Venezolano Americano de elaboraci n y redacci n del manual fueun trabajo de equipo entre Frost, AliciaBrice o, Jefe de la Divisi n de LIBROS ImpresosDespu s de 1850, y Blanco quien ha mediadocomo traductor y editor. Los procedimientosdescritos en el manual fueron asimilados yse incorporaron a la r tina t cnica del Centroa partir de 1988. Una versi n preliminar deesta gu a ha sido utilizada desde ese a o enlos cursos y conferencias que Brice o impartecomo instructor en el programa de capaci-taci n de auxiliares de preservaci n desarro-llado por la Biblioteca nacional de Venezuelapara instituciones nacionales y regionales.