MODE D’EMPLOI - manual.kenwood.com

1 B62-2244-30 (K, E)09 08 07 06 05 04 03 METTEUR R CEPTEUR HF/ 50 MHz TOUS MODESTS-590 SMODE D EMPLOINOTIFICATIONCet quipement est conforme aux principales exigences de la Directive 1999/5 usage du symbole d avertissemen signifie que l quipement est soumis des restrictions d usage dans certains quipement n cessite un contrat de licence et il est destin tre utilis dans les pays F-iMERCIM erci d avoir choisi cet metteur-r cepteur Kenwood TS-590S. Il a t con u par une quipe d ing nieurs d termin s poursuivre la tradition d excellence et d innovation associ e aux metteurs-r cepteurs metteur-r cepteur est muni d un Processeur de signaux num riques (DSP) afin de traiter les signaux IF et AF. Par une exploitation judicieuse du traitement num rique des signaux (DSP), l metteur-r cepteur TS-590S permet de mieux r duire les interf rences et d am liorer la qualit sonore.

2 Vous constaterez la diff rence lorsque vous devrez contrer les QRM et les QRN. En vous familiarisant avec l appareil, vous appr cierez galement la convivialit laquelle Kenwood s attarde. Par exemple, chaque fois que vous changez de num ro en mode Menu, vous voyez d filer des messages sur l afficheur pour indiquer vos que convivial, cet metteur-r cepteur est techniquement tr s volu et certaines de ses fonctions ne vous seront peut- tre pas famili res d embl e. Ce manuel, labor par les concepteurs, pourra vous servir de guide au cours de votre p riode d apprentissage. Vous pourrez, par la suite, l utiliser comme outil de r f RISTIQUES Exploitation tout mode, de la bande d cam trique (HF) la bande radioamateur de 50 MHz Filtre roofing filter 500 Hz/ 2,7 kHz Propri t s porteuse/bruit sup rieures gr ce au fait que le Syntoniseur num rique direct r duit consid rablement le bruit du signal hors proximit En cas de processeur de signal num rique (DSP) via l adoption du DSP en virgule flottante de 32 bits liminateur de bruit num rique Interface PC via un port de bus s rie universel (USB) (type B)

3 Sortie conducteur et connecteur d antenne RX uniquement Touches de bande directe Syntonisateur d antenne int gr pour la bande HF/ 50 MHz Puissance de sortie de 100 W pour SSB, CW, FSK, FM et puissance de sortie de 25 W pour DE COMMENCERLa r glementation sur la radio amateur diff rent d un pays l autre. Veuillez prendre connaissance des exigences et r glementations locales sur la radio amateur avant d utiliser cet metteur-r puissance d mission maximale permise pour une exploitation mobile varie selon la taille et le type du v hicule. La puissance d mission maximale permise est habituellement tablie par le fabricant automobile afin d viter les interf rences avec les autres dispositifs lectriques utilis s dans le v hicule. Consultez votre fabricant automobile et votre revendeur de mat riel radio amateur pour les exigences et l DE MARCH Type K : Les Am riquesType E : Europe Le code de march se trouve sur la bo te en la fiche technique {page 81} pour conna tre les fr quences d exploitation sur l limination des anciens quipements lectriques et lectroniques et piles electriques (applicable dans les pays de l Union Europ enne qui ont adopt des syst mes de collecte s lective) Les produits et piles electriques sur lesquels le pictogramme (poubelle barr e) est appos ne peuvent pas tre limin s comme ordures m nag anciens quipements lectriques et lectroniques et piles electriques doivent tre recycl s sur des sites capables de traiter ces produits et leurs d chets.

4 Contactez vos autorit s locales pour conna tre le site de recyclage le plus proche. Un recyclage adapt et l limination des d chets aideront conserver les ressources et nous pr server des leurs effets nocifs sur notre sant et sur l d auteur du micrologicielLe titre et la propri t des droits d auteur pour le micrologiciel int gr dans la m moire du produit Kenwood sont r serv s pour JVC KENWOOD Corporation. F-iiCONVENTIONS ADOPT ES DANS CE MANUELLes conventions d criture suivantes ont t adopt es dans le but de simplifier les instructions et d viter les r p titions sur [KEY].Appuyez sur TOUCHE et rel sur la Mic [KEY] .Appuyez sur TOUCHE et rel chez sur le et maintenez la [KEY].Appuyez et maintenez enfonc e la TOUCHE pendant un instant, ensuite, rel chez la la [KEY].Appuyez et maintenez la TOUCHE jusqu ce qu il vous soit demand de rel cher la sur la [KEY] + [].

5 Lorsque l metteur-r cepteur est hors tension, appuyez et maintenez enfonc e la TOUCHE, puis, mettez l metteur-r cepteur sous tension en appuyant sur [].ACCESSOIRES FOURNISApr s avoir soigneusement d ball l metteur-r cepteur, v rifiez la pr sence des articles num r s dans le tableau ci-dessous. Nous vous recommandons de conserver le carton et le mat riel d emballage au cas o vous devez ventuellement r emballer l Type KType EMicrophone11C ble d alimentation CC11 Filtre de ligne (avec bande de retenue) 1 Fusible25 A ; pour c ble d alimentation CC11 Fusible4 A ; pour connecteur de syntonisateur d antenne externe11 Fiche DIN7 broches11 Fiche DIN13 broches11 Ensemble de visPour support11 Entretoise en plastiquePour support44 mode d emploiAnglais11 Fran ais11 Espagnol 1 Allemand 1 Italien 1N erlandais 1 Sch ma fonctionnel2 Carte de garantie11F-iiiPR CAUTIONSV euillez respecter les pr cautions suivantes afin d viter tout incendie, blessure corporelle et endommagement de l metteur-r cepteur : Raccordez l metteur-r cepteur uniquement une source d alimentation telle que d crite dans ce manuel ou comme indiqu sur l metteur-r cepteur lui-m me.

6 Acheminez tous les c bles d alimentation de mani re s curitaire. Veillez ce que les c bles d alimentation ne puissent pas se trouver coinc s pr s d un quelconque objet et ce que personne ne puisse pas marcher dessus. Soyez particuli rement vigilant proximit des prises secteur, des lisi res prises multiples et des points d acc s l metteur-r cepteur. viter de laisser tomber des objets ou de renverser un liquide dans les ouvertures du bo tier de l metteur-r cepteur. Les objets m talliques, telles les aiguilles ou les pingles cheveux pourraient entrer en contact avec une zone de tension lev e et causer une grave lectrocution. Ne laissez jamais un enfant ins rer un objet dans l metteur-r cepteur. Ne tentez pas de d jouer les m thodes employ es pour la mise la masse ou la polarisation lectrique de l metteur-r cepteur, et ceci s applique particuli rement au c ble d alimentation.

7 Mettez correctement la masse toutes les antennes ext rieures de cet metteur-r cepteur en employant les m thodes approuv es. La mise la masse est une forme de protection contre les surtensions caus es par la foudre. Elle r duit aussi l accumulation de charge lectro-statique. EXEMPLE DE MISE LA TERRE D ANTENNEC BLE D ENTR E DE FIL D ANTENNEPRISE DE TERRE QUIPEMENTD ENTRETIEN LECTRIQUEUNIT DE D CHARGED ANTENNECONDUCTEURS DEMISE LA TERREPRISES DE TERRESYST ME D LECTRODE DE MISE LA TERRE DE PUISSANCE La distance minimale recommand e entre une antenne ext rieure et les lignes de transport lectrique est d une fois-et demi la hauteur verticale de la structure de soutien de l antenne. Cette distance des lignes d nergie assure un d gagement suffisant en cas de d faillance quelconque de la structure de soutien.

8 Installez l metteur-r cepteur un endroit o sa ventilation ne sera pas entrav e. Ne d posez aucun livre ni aucun autre mat riel sur l metteur-r cepteur car cela pourrait nuire la libre circulation d air. Laissez au moins 10 cm entre l arri re de l metteur-r cepteur et le mur ou une autre surface de fond. N utilisez pas l metteur-r cepteur pr s de l eau ou d autres sources d humidit . Par exemple, n utilisez pas l appareil pr s d une baignoire, d un lavabo, d une piscine ni dans un sous-sol ou un grenier humide. La pr sence de fum e ou d odeur inhabituelle est souvent un signe de probl me. Le cas ch ant, mettez imm diatement l metteur-r cepteur hors tension et d branchez le c ble d alimentation. Contactez un centre de service Kenwood ou votre revendeur pour obtenir des conseils.

9 Gardez l metteur-r cepteur loign des sources de chaleur telles que les radiateurs, les fours, les amplificateurs ou d autres appareils qui d gagent beaucoup de chaleur. Pour nettoyer le bo tier de l metteur-r cepteur, n utilisez aucun solvant volatile tel que de l alcool, un diluant peinture, de la gazoline ou du benz ne. Utilisez plut t un linge propre avec de l eau temp r e ou un d tergent doux. D branchez le c ble d alimentation de la source d alimentation lorsque vous n utilisez pas l metteur-r cepteur pendant une longue p riode. N ouvrez jamais le bo tier de l metteur-r cepteur, sauf pour installer un accessoire de la fa on d crite dans ce manuel ou dans les manuels d accompagnement de cet accessoire. Suivez attentivement les instructions fournies afin d viter les lectrocutions.

10 Si vous n tes pas exp riment pour ce genre de travail, obtenez de l aide d une personne pourvue d une exp rience ou confiez la t che un technicien professionnel. Utilisez les services d une personne qualifi e dans les cas suivants :a) La fiche ou le bloc d alimentation est endommag .b) Un objet est tomb l int rieur de l metteur-r cepteur ou un liquide y a t renvers .c) L metteur-r cepteur a t expos la ) L metteur-r cepteur ne fonctionne plus normalement ou son rendement s est grandement d t rior .e) L metteur-r cepteur est tomb ou son bo tier a t endommag . N essayez jamais de configurer l appareil ou un menu lorsque vous conduisez votre v hicule. Ne portez pas de casque d coute lorsque vous conduisez. Installez l metteur-r cepteur un endroit pratique et s re l int rieur de votre v hicule, de fa on ne pas vous exposer des dangers lorsque vous conduisez.