Rapport de la commission d ... - academie-francaise.fr

1 Rapport de la commission d' tude sur la communication institutionnelle en langue fran aise ACAD MIE FRAN AISE. _____. Dans sa s ance du 9 janvier 2020, l'Acad mie fran aise a d cid de cr er une commission charg e de se pencher sur la communication institutionnelle en fran ais. Elle a confi M. Gabriel de Broglie, Chancelier honoraire de l'Institut, la pr sidence de cette commission , dont Mmes Florence Delay, Dani le Sallenave et Dominique Bona, ainsi que M. Amin Maalouf et sir Michael Edwards ont accept de faire partie. Le pr sent document constitue le dernier tat du Rapport destin tre soumis par la commission la d lib ration de l'Acad mie. POUR QUE LES INSTITUTIONS FRAN AISES PARLENT FRAN AIS . I. TAT DES LIEUX. Le pr sent Rapport a pour objet de mettre en vidence l' volution sensible et pr occupante de la langue fran aise que l'on constate dans l'ensemble de la communication institutionnelle. Ce constat une fois tabli et tay par des exemples pris dans les documents crits diffus s par des organismes tr s divers, la commission constitu e cet effet par l'Acad mie fran aise proposera des observations et des r flexions en vue de rem dier cet tat de fait.

2 D finition La communication institutionnelle est entendue, dans le pr sent tat des lieux, en r f rence aux d finitions donn es par le professeur Bernard Bathelot*, comme regroupant l'ensemble des actions de communication qui visent promouvoir [ ] une institution, une entreprise ou une organisation vis- -vis de ses administr s, clients et diff rents partenaires . Cet tat des lieux retient une communication pouvant s' tendre au public en g n ral. Il ne tient pas compte du statut public ou priv des entit s d'o provient cette communication. Il ne contient ce stade aucune analyse relative au statut de la langue fran aise, ni au d cret sur l'enrichissement de la langue fran aise, ni au droit d'auteur, ni au droit de la presse, ni au droit de la publicit . Il ne consid re que la communication en langue crite et ses aspects r dactionnels au regard de la langue fran aise. _____. * 1. Champ d'investigation En se limitant la communication crite, on s'est attach choisir dans l'internet des exemples vari s parmi les pages des sites de diff rents organismes, facilement accessibles et destin s.

3 Informer un vaste public, tels que : des sites institutionnels l' chelle nationale : minist res, administrations diverses ;. des entit s territoriales : mairies, conseils r gionaux, conseils d partementaux, offices de tourisme ;. des tablissements d'enseignement et de recherche : universit s, coles, organismes de formation ;. des institutions relevant du domaine culturel : mus es, fondations, festivals, sites touristiques ;. des entreprises et soci t s, en particulier de grands groupes, de statut public ou priv . Afin de compenser quelque peu le caract re fragmentaire de ce relev , deux exemples un peu plus d velopp s ont t pr sent s la fin du document, en partant de l'observation d'un nombre de pages plus important pour chacun des sites concern s : , entreprise publique, et Saint- Gobain, groupe priv . Il a sembl utile de compl ter cette s rie d'exemples bruts par quelques observations portant sur les passages cit s.

4 On a ainsi esquiss les pistes d'une analyse des choix de communication observ s et de leurs incidences concr tes sur le plan grammatical, avec les risques que cela comporte pour la coh rence interne de la langue fran aise en g n ral. Indications pratiques Les exemples relev s dans cette liste sont des passages copi s-coll s dans diff rentes pages de sites de l'internet, mais en ne conservant que les l ments significatifs de la citation, qui peut donc tre tronqu e. Ils ont fait l'objet de regroupements th matiques approximatifs, afin de d gager d' ventuelles r currences manifestant certaines tendances dans l'expression crite des organismes et institutions. On pr cise que ces passages ne font g n ralement pas l'objet d'une r f rence (nom, adresse du site, date ), les sites de l'internet ayant un caract re minemment volutif. On retiendra qu'ils ont t . rep r s de mars novembre 2020, pour la majeure partie dans les pages des institutions et organismes mentionn s, ou de sites plus sp cialis s, souvent priv s, qui leur sont reli s par hypertexte.

5 Pour faciliter quelque peu la lecture, les termes et expressions anglais ou franglais sont not s en italique, et, lorsqu'il s'agit de noms propres, en caract res gras (ex. la French Tech). En outre, quelques pr cisions ont t ajout es et plac es entre crochets (ex. [FUN = France Universit Num rique]). Enfin, les sites reli s au site principal sont signal s par un . **. 2. RELEV D'EXEMPLES. MINIST RE DE LA TRANSITION COLOGIQUE. La Fabrique num rique, l'incubateur de services num riques du p le minist riel [ ]. Cet incubateur acc l re le d veloppement de startups d' tat qui offrent de nouveaux services num riques accessibles tous et r pondant aux besoins des usagers. Son mod le est directement inspir de la d marche startup d' tat , et elle fait partie de la communaut La Fabrique num rique r unit aujourd'hui une quarantaine de faiseurs : agents intrapreneurs, d veloppeurs, product owner, business developer, coach produits, UX designer.

6 Par exemple, Acces-4-All : L'accessibilit des ERP [ERP= tablissement recevant du public]. [Mais on trouve aussi des marques jouant sur les mots dans d'autres langues que l'anglais, comme : Camino : le cadastre minier num rique ouvert ; Kelrisks : valuer le risque de pollution des sols .]. MINIST RE DES SOLIDARIT S ET DE LA SANT . One Health Le quatri me plan national sant environnement s'engage dans une approche int gr e : Un monde, une sant , qui repose sur un concept essentiel, One health . L'id e : une vision unifi e de la sant publique, animale et environnementale.. Instruction no SG/DSSIS/2017/8 du 10 janvier 2017 relative l'organisation d ployer pour la mise en uvre de la strat gie d'e-sant en r gion : Les ARS sont les responsables de la politique num rique en sant ( galement d sign e sous le terme de politique r gionale d'e-sant ) [ARS = Agence r gionale de sant ]. o AGENCE NATIONALE DE SECURITE SANITAIRE DE L'ALIMENTATION, DE.

7 L'ENVIRONNEMENT ET DU TRAVAIL (ANSES). Le hashtag #COVID19. Helpdesk biocides : Un service national d'assistance, cr et g r par l'Anses.. o AGENCE DU NUMERIQUE EN SANTE (ANS). D veloppement de la e-prescription ; grands projets de e-sant ; animation de la communaut e- sant .. L'animation de la communaut passe aussi par ( ) une plateforme documentaire : le Sharepoint de la communaut .. MINISTERE DE L'AGRICULTURE ET DE L'ALIMENTATION. > P che et aquaculture la start-up Agriloops : Nous avons eu le soutien du FoodInn Lab d'AgroParisTech pour notre premi re phase de tests, de l'incubateur public Agoranov pour le business development . Vous lancez votre bo te dans la Foodtech et vous avez besoin d'un accompagnement scientifique et de lieux pour exp rimenter ? Rejoignez le Food'Inn Lab d'AgroParisTech ! . 3. > International TasteFrance Initi e par le Pr sident de la R publique lors de l' v nement Choose France en janvier 2018.

8 ( ) Officiellement lanc e lors du Salon International de l'Agriculture 2020, la marque institutionnelle TasteFrance est d di e la promotion de la gastronomie et des produits fran ais l'international. Son pilotage est assur par le minist re de l'Agriculture et de l'Alimentation.. partir de fin juin 2020, le site diffusera un web magazine intitul Taste France magazine . Il s'adressera aux consommateurs mondiaux en 6 langues. En juin 2021, la France organisera un colloque international d di l'avenir de la gastronomie et la place de l'alimentation dans notre quotidien : le Paris Food Forum .. BUSINESS FRANCE. FranceConnect, c'est la solution propos e par l' tat pour s curiser et simplifier la connexion . plus de 700 services en ligne.. ATOUT FRANCE. MINISTERE DE L'EUROPE ET DES AFFAIRES ETRANGERES. La f te de la gastronomie, d sormais appel e Go t de France, est un v nement r cent mais qui rassemble de nombreux v nements ant rieurs qui ont t organis s partir de 2000.

9 L'ann e 2019 marque la fin de l'appellation F te de la Gastronomie , d s lors absorb e dans Go t de France / Good France .. FRENCH IMPACT. Le French Impact est la banni re nationale qui f d re l' cosyst me de l'innovation sociale et environnementale. Initiative gouvernementale lanc e en 2018 par le Haut-commissariat l'ESS et l'innovation sociale, Le French Impact s'est structur en association. Pour ce faire, Le French Impact cr e des alliances entre acteurs de l'ESS, pouvoirs publics et secteur priv . [ESS =. conomie sociale et solidaire]. Nos partenaires publics & institutionnels . 4. CEA. LE TEASER . Le CEA au CES 2019 : Best of Retour en images sur la pr sence du CEA au #CES2019 pour pr senter 5 d monstrateurs issus des instituts List, Liten et Leti et accompagner 3 start-up partenaires : ConnectingFood, Diabeloop et PowerUp.. De l'automobile la m decine, les plateformes num riques et le Cognitive IT sont partout.

10 Mais la r volution du Big Data est encore loin d'avoir port tous ses fruits. Par manque de maturit . d'abord, rares tant les structures avoir int gr dans leurs rangs des Data Analysts ou des Chief Digital Officers pour processer et valoriser les donn es. Le num rique booste le poste de travail.. **. CY Cergy Paris Universit [ex-Universit de Cergy-Pontoise]. Exit le traditionnel Y violet du logo de l'UCP. L'universit de Cergy-Pontoise s'appelle d sormais CY see why qui signifie voir pourquoi en anglais - Cergy Paris Universit . Un changement de nom qui mane d'une r flexion entam e en 2013 pour am liorer le rayonnement des coles de Cergy l'international. Un travail qui a notamment permis l'obtention du label d'initiative d'excellence et la cr ation de la communaut d'universit s et tablissements (COMUE). Paris Seine en 2015. La COMUE est absorb e par CY qui devient le pilote de la politique de site. Le nom des fili res change pour se d cliner sous celui de CY : les cursus tels que DUT, licence pro et apprentissage sont r unis sous le sigle CY Sup, et les formations sup rieures allant jusqu'au doctorat sont les CY Graduate Schools.