tablas de equivalencias por paises c - euskadi.eus

1 RELACION DE paises CON tablas de equivalencia REQUISITOS DE LA DOCUMENTACION: LEGALIZACION Y TRADUCCION Notas importantes sobre la aplicaci n de las tablas : Cuando los estudios extranjeros objeto de homologaci n o convalidaci n no se ajusten a los reflejados en las tablas por haberse producido modificaciones en el sistema educativo extranjero, se tendr en cuenta la equivalencia que les reconozca el pa s extranjero de que se trate con los que figuran en la tabla . La aplicaci n de las tablas exige la superaci n completa de todos los cursos extranjeros objeto de homologaci n o convalidaci n y, en su caso, de los anteriores que se hubieran realizado en el sistema educativo espa ol.

2 No procede la convalidaci n de asignaturas sueltas. Cuando los estudios realizados no guardan relaci n con los reflejados en las tablas , las resoluciones de homologaci n o convalidaci n se adoptan teniendo en cuenta los criterios generales que se aplican a los estudios realizados en pa ses de los que no existen tablas de equivalencias . ALEMANIA SISTEMA EDUCATIVO ANTIGUO SISTEMA EDUCATIVO VIGENTE SISTEMA ESPA OL Orden de 25 de octubre de 2001 ( de 1 de noviembre). (Ley Org nica 2/2006, de 3 de mayo LOE) 9 clase de Hauptschule y Hauptschulabschluss, o 9 clase de Realschule, o 9 clase de Gesamtschule (Rama Gymnasium), o 9 clase de Gymnasiu 3 de ESO 10 clase de Hauptschule / Realschule y Realschulabschluss, o 10 clase de Gesamtschule (Rama Gymnasium), o 10 clase de Hauptschule / Realschule y Realschulabschluss, o 10 clase de Gesamtschule (Rama Gymnasium)

3 , o 4 de ESO y homologaci n al t tulo de GESO 11 y/o 12 clase de Gesamtschule (Rama Gymnasium), o 11 y/o 12 clase de Gymnasium 1 de Bachiller 12 y/o 13 clase de Gesamtschule (Rama Gymnasium) y Abitur, o 12 y/o 13 clase de Gymnasium y Abitur 2 de Bachiller y homologaci n al t tulo de Bachiller REQUISITOS DE LA DOCUMENTACI N Los T tulos, Diplomas y Certificaciones acad micas deber n ser DOCUMENTOS OFICIALES y estar expedidos por las autoridades competentes del pa s del que se trate.

4 Todos los documentos se presentar n en FORMATO ORIGINAL con su correspondiente FOTOCOPIA PARA SU COMPULSA. Se acompa ar n de la TRADUCCI N OFICIAL AL ESPA OL, la traducci n se puede realizar por: * Traductor jurado, debidamente autorizado o inscrito en Espa a. (Ver Interpretes Jurados, en la direcci n ) * Representaci n diplom tica o consular de Espa a en el extranjero * Representaci n diplom tica o consular del pa s del que es ciudadano el solicitante o, en su caso, del de procedencia del documento. ANDORRA SISTEMA EDUCATIVO ANTIGUO SISTEMA EDUCATIVO VIGENTE SISTEMA ESPA OL Anexo a la Orden de 9 de octubre de 1995 (Ley Org nica 2/2006, de 3 de mayo LOE) 3 de ESO 4 de Segona Ensenyan a i T tol de Graduat en Segona Ensenyan a.

5 4 de ESO y homologaci n al t tulo de GESO 1 de Batxillerat. 1 de Bachiller 2 de Batxillerat i T tol de Batxiller 2 de Bachiller y homologaci n al t tulo de Bachiller REQUISITOS DE LA DOCUMENTACI N Los T tulos, Diplomas y Certificaciones acad micas deber n ser DOCUMENTOS OFICIALES y estar expedidos por las autoridades competentes del pa s del que se trate. Todos los documentos se presentar n en FORMATO ORIGINAL con su correspondiente FOTOCOPIA PARA SU COMPULSA. LEGALIZACI N DE DOCUMENTOS Los documentos deben legalizarse siempre EN EL PA S DE ORIGEN Y SOBRE EL DOCUMENTO ORIGINAL.

6 : Apostilla de la Haya Se acompa ar n de la TRADUCCI N OFICIAL AL ESPA OL, la traducci n se puede realizar por: * Traductor jurado, debidamente autorizado o inscrito en Espa a. (Ver Interpretes Jurados, en la direcci n ) * Representaci n diplom tica o consular de Espa a en el extranjero * Representaci n diplom tica o consular del pa s del que es ciudadano el solicitante o, en su caso, del de procedencia del documento. ARABIA SAUDITA SISTEMA EDUCATIVO ANTIGUO SISTEMA EDUCATIVO VIGENTE SISTEMA ESPA OL Anexos I y III a la Orden de 30 de abril de 1996 ( de 8 de mayo).

7 (Ley Org nica 2/2006, de 3 de mayo LOE) Tercer ciclo medio 3 de ESO Primero de secundaria. 4 de ESO y homologaci n al t tulo de GESO Segundo de secundaria. 1 de Bachiller Tercero de secundaria y certificado de fin de estudios (Tawjahiya). 2 de Bachiller y homologaci n al t tulo de Bachiller REQUISITOS DE LA DOCUMENTACI N Los T tulos, Diplomas y Certificaciones acad micas deber n ser DOCUMENTOS OFICIALES y estar expedidos por las autoridades competentes del pa s del que se trate. Todos los documentos se presentar n en FORMATO ORIGINAL con su correspondiente FOTOCOPIA PARA SU COMPULSA.

8 LEGALIZACI N DE DOCUMENTOS Los documentos deben legalizarse siempre EN EL PA S DE ORIGEN Y SOBRE EL DOCUMENTO ORIGINAL. V a diplom tica, los documentos tienen que ser presentados ante: 1. El Ministerio de Educaci n del pa s de origen 2. El Ministerio de Asuntos Exteriores 3. La representaci n diplom tica o consular de Espa a en dicho pa s Se acompa ar n de la TRADUCCI N OFICIAL AL ESPA OL, la traducci n se puede realizar por: * Traductor jurado, debidamente autorizado o inscrito en Espa a. (Ver Interpretes Jurados, en la direcci n ) * Representaci n diplom tica o consular de Espa a en el extranjero * Representaci n diplom tica o consular del pa s del que es ciudadano el solicitante o, en su caso, del de procedencia del documento.

9 ARGELIA SISTEMA EDUCATIVO ANTIGUO SISTEMA EDUCATIVO VIGENTE SISTEMA ESPA OL Anexos I y III a la Orden de 30 de abril de 1996 ( de 8 de mayo). (Ley Org nica 2/2006, de 3 de mayo LOE) Curso 4 de secundaria (primer ciclo). 3 de ESO Curso 5 de secundaria (segundo ciclo). 4 de ESO y homologaci n al t tulo de GESO Curso 6 de secundaria (segundo ciclo). 1 de Bachiller Curso 3 de secundaria (segundo ciclo) y certificado de fin de estudios secundarios (Baccalaur at). 2 de Bachiller y homologaci n al t tulo de Bachiller REQUISITOS DE LA DOCUMENTACI N Los T tulos, Diplomas y Certificaciones acad micas deber n ser DOCUMENTOS OFICIALES y estar expedidos por las autoridades competentes del pa s del que se trate.

10 Todos los documentos se presentar n en FORMATO ORIGINAL con su correspondiente FOTOCOPIA PARA SU COMPULSA. LEGALIZACI N DE DOCUMENTOS Los documentos deben legalizarse siempre EN EL PA S DE ORIGEN Y SOBRE EL DOCUMENTO ORIGINAL. V a diplom tica, los documentos tienen que ser presentados ante: 1. El Ministerio de Educaci n del pa s de origen 2. El Ministerio de Asuntos Exteriores 3. La Representaci n diplom tica o consular de Espa a en dicho pa s Se acompa ar n de la TRADUCCI N OFICIAL AL ESPA OL, la traducci n se puede realizar por: * Traductor jurado, debidamente autorizado o inscrito en Espa a.