Termos de - IPQ

1 VOCABUL RIO INTERNACIONAL Termos de METROLOGIA LEGAL VIML IPQ 2017 Vocabul rio Internacional Termos de Metrologia Legal VIML 1. Edi o 2017 Rua Ant nio Gi o, 2 2825-513 CAPARICA Portugal Tel +351 212 948 100 Fax + 351 212 948 101 ISBN 978-972-763-165-0 reprodu o proibida i OIML 2013 - Reservados todos os direitos Vocabul rio Internacional Termos de Metrologia Legal VIML 2017 ( edi o portuguesa, autorizada pelo BIML, da edi o de 2013 do Vocabul rio Internacional dos Termos de Metrologia Legal International Vocabulary of terms in Legal Metrology (VIML) OIML V 1 Edition 2013 (E/F) Conce o do Documento Original Comit T cnico 1 Terminologia da Organiza o Internacional de Metrologia Legal - OIML Grupo de Trabalho portugu s para tradu o do documento International Vocabulary of terms in Legal Metrology OIML V 1 Edition 2013 (E/F) Portugal - Instituto Portugu s da Qualidade, IPQ Isabel Godinho Maria do C u Ferreira Olivier Pellegrino VIML 2017 ii OIML 2013 - Reservados todos os direitos Pref cio da edi o portuguesa A vers o em portugu s do International Vocabulary of Legal Metrology - VIML corresponde edi o internacional do VIML, uma edi o bil ngue em ingl s e franc s, publicada em 2013 pela Organiza o Internacional de Metrologia Legal - OIML.)

2 Esta vers o vem no seguimento das vers es em portugu s das anteriores edi es do VIML e do Vocabul rio Internacional de Metrologia (VIM), nomeadamente da 1. edi o luso-brasileira, autorizada pelo Bureau Internacional dos Pesos e Medidas - BIPM, da 3. edi o internacional do International Vocabulary of Metrology - Basic and general concepts and associated terms (VIM - JCGM 200:2012), adotado pela OIML, que participou na sua elabora o, com a refer ncia OIML V2-200:2012. Essa vers o luso-brasileira da 3. edi o do VIM (VIM3) referida neste documento por VIM 2012. O VIML surge da necessidade de harmonizar a terminologia aplicada ao dom nio da metrologia, em contexto internacional. A ado o de linguagem harmonizada possibilita a utiliza o de Termos e voc bulos internacionalmente aceites, apresentando-se este documento como uma ferramenta de apoio livre circula o de produtos e servi os, numa sociedade globalizada.

3 Considerando que a dissemina o da cultura metrol gica constitui uma importante miss o do IPQ, pretende-se que este documento constitua uma refer ncia para a sociedade em geral e, em particular, para os profissionais que desempanham as suas fun es no dom nio da Metrologia. A presente publica o deve ser referenciada como VIML 2017 e est dispon vel no s tio internet do IPQ ( ). Desta p gina em diante, com exce o dos Termos e ndices nas outras l nguas, o documento uma tradu o, t o fiel quanto poss vel, do documento original OIML V1:2013 (E/F), n o vinculando o entendimento dos tradutores. O presente documento obedece s regras do Acordo Ortogr fico da L ngua Portuguesa de 1990. Os esclarecimentos e as informa es adicionais est o identificados como notas dos tradutores. Os tradutores VIML 2017 v OIML 2013 - Reservados todos os direitos ndice Pref cio da edi o portuguesa.

4 Ii Pref cio da edi o internacional do VIML: 2013 .. vi Introdu o .. vii mbito .. 1 0. Termos fundamentais .. 2 1. Metrologia e respetivos aspetos legais .. 7 2. Atividades de metrologia legal .. 9 3. Documentos e marcas da metrologia legal .. 14 4. Classifica o dos instrumentos de medi o .. 16 5. Constru o e funcionamento dos instrumentos de medi o .. 19 6. Programas inform ticos em metrologia legal .. 24 Bibliografia .. 34 Lista de Siglas .. 35 ndice alfab tico (em portugu s) .. 36 ndice alfab tico (em ingl s) .. 38 ndice alfab tico (em franc s) .. 40 VIML 2017 vi OIML 2013 - Reservados todos os direitos Pref cio da edi o internacional do VIML: 2013 A Organiza o Internacional de Metrologia Legal (OIML) uma organiza o intergovernamental cujo principal objetivo o de harmonizar os regulamentos e o controlo metrol gico implementados pelos servi os nacionais de metrologia ou organiza es cong neres, dos respetivos Estados-Membros.

5 As principais categorias de publica es da OIML s o: As Recomenda es Internacionais (OIML R), que s o modelos de regulamentos que estabelecem as caracter sticas metrol gicas requeridas para determinados instrumentos de medi o e que especificam os m todos e os equipamentos que permitem verificar a conformidade; os Estados-Membros da OIML devem implementar, na medida do poss vel, essas Recomenda es; Os Documentos Internacionais (OIML D), que s o de natureza informativa e destinados a harmonizar e a melhorar as atividades no dom nio da metrologia legal; Os Guias Internacionais (OIML G), que s o de natureza informativa e destinados a fornecer orienta es para aplicar certos requisitos metrologia legal; Publica es Fundamentais Internacionais (OIML B), que definem as regras de funcionamento das v rias estruturas e sistemas da OIML.

6 Os projetos OIML de Recomenda es, Documentos e Guias s o desenvolvidos por grupos de projetos ligados a comit s ou subcomit s t cnicos constitu dos por representantes de Estados-Membros da OIML. Estes grupos contam com a participa o de determinadas institui es, internacionais e regionais, com fun o consultiva. Existem acordos de coopera o entre a OIML e outras institui es, como a ISO e a IEC, com o objetivo de evitar requisitos contradit rios. Assim, os fabricantes e os utilizadores de instrumentos de medi o, os laborat rios de ensaios, etc., podem utilizar simultaneamente publica es da OIML e de outras institui es. As Recomenda es, os Documentos, os Guias e as Publica es Fundamentais Internacionais s o publicados em ingl s (E), traduzidos em franc s (F) e s o revistos periodicamente. Al m disso, a OIML publica ou participa na publica o de Vocabul rios (OIML V) e periodicamente s o elaborados, por peritos em metrologia legal, Relat rios de Peritagem (OIML E).

7 Estes relat rios n o exprimem a opini o de um Comit ou de um Subcomit T cnico ou do CIML e, assim, n o representam necessariamente a opini o da OIML. Esta publica o de refer ncia OIML V 1:2013 (E/F) - foi desenvolvida pelo Comit T cnico da OIML TC 1 Terminology. Foi aprovada para publica o final pelo Comit Internacional de Metrologia Legal na 48. reuni o em Ho Chi Minh Ville, Vietname, em outubro de 2013. As publica es da OIML est o dispon veis no s tio internet da OIML sob a forma de ficheiros PDF. Informa es adicionais sobre as publica es OIML podem ser obtidas na sede da Organiza o. Bureau International de M trologie L gale 11, rue Turgot - 75009 Paris - France Telephone: +33 1 48 78 12 82 Fax: +33 1 42 82 17 27 E-mail: Internet: VIML 2017 vii Introdu o A hist ria desta edi o do Vocabul rio Internacional de Metrologia Legal (VIML) demonstra as rela es m tuas entre dom nios espec ficos da metrologia e a import ncia de uma terminologia harmonizada em metrologia.

8 O trabalho de harmoniza o da terminologia no dom nio da metrologia legal come ou no seio da OIML, em 1961. O trabalho foi iniciado pelo professor Jan Obalski que desempenhou um papel fundamental na realiza o da primeira edi o do Vocabul rio de Metrologia Legal (VML). Foi sancionado pela 3. Confer ncia Internacional de Metrologia Legal em 1968 e publicado em 1969. A primeira edi o foi posteriormente completada por duas adendas sancionadas pela 4. e 5. Confer ncias Internacionais de Metrologia Legal, em 1972 e 1976, respetivamente. A 2. edi o do VML, que incluia a primeira edi o de 1969 e as duas adendas, foi publicada em 1978 em vers o bilingue, franc s-ingl s. A necessidade de harmonizar mundialmente a terminologia metrol gica resultou na identifica o dos conceitos gerais que constitui a terminologia fundamental comum a v rias disciplinas t cnicas.

9 Sete organiza es internacionais (BIPM, IEC, IFCC, ISO, IUPAC, IUPAP e OIML) prepararam assim em conjunto o Vocabul rio Internacional dos Termos fundamentais e gerais em Metrologia (VIM), para o qual o VML, da edi o de 1978, foi utilizado como uma das fontes fundamentais. A primeira edi o do VIM foi publicada em 1984. A 2. edi o do Vocabul rio Internacional dos Termos fundamentais e gerais em Metrologia (VIM) foi publicada em 1993. A import ncia dos aspetos internacionais da terminologia em metrologia legal e a necessidade de falar uma linguagem comum na coopera o internacional resultaram na continua o do trabalho sobre o Vocabul rio da metrologia legal embora a maior parte do texto da edi o de 1978 tenha sido transferido para o VIM. O trabalho foi recome ado em 1995 pelo TC1 - Terminologia da OIML e, em 2000, o Vocabul rio Internacional dos Termos de Metrologia Legal (VIML) foi publicado.

10 Entretanto, o trabalho de revis o do VIM continuou a ser efetuado pelo Joint Committee for Guides in Metrology (JCGM), do qual a OIML uma organiza o-membro. O objetivo do JCGM foi, entre outros, o de abranger as medi es em dom nios n o suficientemente considerados nas anteriores edi es do VIM, tendo sido tamb m redefinidos alguns conceitos gerais importantes ( a rastreabilidade metrol gica, a incerteza de medi o). Este trabalho conduziu publica o da 3. edi o do VIM em 2008. O respetivo t tulo foi alterado para Vocabul rio Internacional de Metrologia - Conceitos fundamentais e gerais e Termos associados (VIM), a fim de enfatizar o papel primordial dos conceitos no desenvolvimento de um vocabul rio. A publica o da 3. edi o do VIM, bem como o facto de terem passado j oito anos desde a publica o do VIML, pode considerar-se como uma motiva o para a presente revis o.