TRANSPALETA ELECTRICA AY 1500 TRANS ELEC - Gasteiz

1 Version 11/2015 EPT-SPT-PTE-SMS-001-EN MANUAL DE INSTRUCCIONES TRANSPALETA ELECTRICA AYERBE AY 1500 TRANS ELEC AVISO No utilice la TRANSPALETA sin haber le do este manual de instrucciones. NOTA: Por favor compruebe el modelo de TRANSPALETA que usted acaba de adquirir en la ltima p gina. Guarde este manual para futuras consultas. 1 INTRODUCCI N Antes de utilizar esta TRANSPALETA AYERBE, lea por favor este manual de instrucciones para comprender perfectamente el funcionamiento de esta m quina. Este manual de instrucciones corresponde a varios modelos, por favor aseg rese que que usted conoce bien cu l es su modelo. Guarde este manual de instrucciones para futuras consultas. Si usted pierde este manual o alguna pegatina/etiqueta de la m quina, por favor solic telo a Ayerbe o a su distribuidor habitual para su reposici n.

2 Esta TRANSPALETA AYERBE cumple con las normativas EN 3691-1; -5 (Transpaletas Industriales Verificaci n y necesidades de seguridad, parte 1; parte 5), EN 12895 (Transpaletas Industriales compatibilidad electromagn tica), EN 12053 (Seguridad de las transpaletas industriales test de los m todos para la medida de emisiones de ruidos, EN 1175 (Transpaletas Industriales necesidades el ctricas), se asume que la TRANSPALETA se utiliza de acuerdo a lo El nivel de ruido de esta m quina es de 69 dB(A) de acuerdo a EN 12053. ATENCION: En esta TRANSPALETA AYERBE tiene componentes agresivos con el medio ambiente como las bater as, aceite y componentes electr nicos. Deber n ser tratados correctamente para proteger el medio ambiente. Los residuos de esta TRANSPALETA AYERBE deber n ser depositados y recolectados en un lugar certificado para proteger el medio ambiente.)

3 Para evitar la poluci n. Est totalmente prohibido tirar estos componentes a cualquier lugar. Va contra la ley y puede tener sanciones penales. Para evitar el goteo durante el uso de la TRANSPALETA AYERBE, el usuario deber a preparar alg n tipo de material absorbente como serr n, cartones o trapos de tela para poder absorber el l quido goteado si hiciera falta. Los materiales de absorci n deber an ser reciclados igualmente para proteger el medio ambiente. Nuestros productos est n sujetos a continuas evoluciones. Este manual de instrucciones es para la utilizaci n y para el servicio. No habr garant a si la maquina sufre modificaciones. NOTA: En este manual, los signos de la izquierda significan aviso o peligro, s galos en todo momento si no quiere tener grandes problemas de salud o incluso la muerte.

4 2 Copyright El copyright permanece con la compa a, se menciona en el Certificado CE al final de este documento. 3 TABLA DE CONTENIDOS TRANSPALETA AYERBE 1. CORRECTA UTILIZACION .. 4 b. Principales datos t cnicos .. 6 c. Descripci n de los procesos de seguridad y las etiquetas de Aviso .. 7 d. Chapa de identificacion .. 3. AVISOS, RIESGOS RESIDUALES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD .. 9 4. PUESTA EN MARCHA, TRANSPORTE Y GUARDADO .. 9 a. Puesta en marcha .. c. Elevaci n y Transporte .. 11 d. Guardado .. INSPECCION DIARIA .. 12 6. INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO .. a. Aparcado .. b. Elevaci n .. c. Bajada .. d. Circulaci n .. e. Giro .. 13 f. Frenado .. g. Mal funcionamiento .. 13 h. Emergencia .. 13 7. CARGADO Y REPOSICION DE LA BATERIA .. 13 a. Reposici n .. 14 de Bater ..15 c. Cargador .. 15 8. MANTENIMIENTO HABITUAL .. 16 a.

5 Listado para el chequeo del mantenimiento .. 17 b. Puntos de lubricado .. 18 c. Comprobaci n y rellenado del aceite hidraulico .. 18 d. Comprobaci n de los fusibles electricos .. 19 9. CAUSAS Y SOLUCIONES A POSIBLES PROBLEMAS .. 20 10. CABLEADO & ESQUEMAS ELECTRICOS .. 21 a. Esquemas El ctricos .. 21 b. Circuito Hidr ulico .. 22 11. CARACTERISTICAS ESPECIALES PARA EL MERCADO AMERICANO (EEUU) .. a. Introducci n .. b. Descripcion de las pegatinas de Aviso (Solo para mercado EEUU) .. c. Informacion t cnica para el mercado americano .. 12. DECLARACION DE CONFORMIDAD .. 25 41. CORRECTA UTILIZACION Solo se puede utilizar esta TRANSPALETA AYERBE de acuerdo a este manual de instrucciones. Este manual de instrucciones describe las transpaletas el ctricos como auto propulsadas. Las transpaletas AYERBE est n dise adas para elevar, bajar y transportar cargas paletizadas.

6 Una utilizaci n inadecuada puede originar da os humanos o da os al equipo. El utilizador o la empresa propietaria de la m quina, tiene que asegurar el correcto uso de la TRANSPALETA y que solo sea utilizada por trabajadores que hayan sido formados para poder utilizar la TRANSPALETA . La TRANSPALETA AYERBE tiene que ser utilizada en terrenos firmes, suaves, y superficies adecuadas. La TRANSPALETA est fabricada para trabajar en recintos interiores con una temperatura ambiente entre +5 C y + 40 C y para aplicaciones semi-intensivas. No est permitido operar en rampas. Mientras trabaje con la TRANSPALETA , la carga debe estar posicionada aproximadamente en el centro de las horquillas. Elevar o transportar a personas est totalmente prohibido. Si se utiliza en plataformas elevadoras o muelles de carga, por favor aseg rese que se est utilizando todo correctamente para que no haya ning n accidente.

7 La capacidad est marcada en la etiqueta de capacidad y tambi n en la chapa de identificaci n de la m quina. El usuario debe tener en cuenta los avisos y las instrucciones de seguridad. La luz durante el trabajo debe ser superior a 50 Lux. Modificaciones No recomendamos que se realice ninguna modificaci n en la TRANSPALETA . Ni modificaciones que afecten a la capacidad, estabilidad o seguridad. Si usted necesita alguna modificaci n, deber solicitar autorizaci n por escrito a Ayerbe Industrial de Motores, Tambi n incluimos las modificaciones en el Sistema de frenado de giro, visibilidad etc. Si Ayerbe aprobara la modificaci n, ellos tambi n deber an modificar la chapa de identificaci n y el manual de instrucciones y adem s confirmar que las modificaciones han sido realizadas correctamente.

8 Si no sigue estas instrucciones, la garant a quedara invalidada. 52. DESCRIPCI N DE LA TRANSPALETA AYERBE a. Repaso de los componentes principales Para AY 1500 TRANS ELECT 1 Mango multi-functional 2 Indicador de carga y descarga de LED 3 Bot n de emergencia combinado 4 Carcasa principal 5 Horquilla 6 Rodillos de carga 7 Cable de carga 8 Cubierta del motor principal 9 Cilindro hidr ulico 10 Rueda principal 11 Castors 12 Bot n de seguridad 13 Interruptor de marcha (Interruptor mariposa) 6b. Principales Datos T cnicos Tabla 1: Informaci n t cnica para la versi n standard Marca y tipo de modelo Nombre y modelo del fabricante AYERBE AY 1500 TRANS ELEC (PT E15) Tipo ELECTRICA Tipo de conduccion Andando Capacidad de carga Q (t) Kg Distancia al centro de carga c (mm) 600 600 Distancia de carga x (mm) 946 946 Base de ruedas y (mm) 1293 1363 Peso Peso de servicio kg 190 200 Carga del eje, delantero vac o kg 510/1180 560/1140 Carga del eje kg 150/40 160/40 Ruedas, chasis Ruedas Polyuretano (PU) Tama o de la rueda principal x w (mm) in 220 70 220 70 Tama o de los rodillos (Horquilla) x w (mm) in 80 70 80 93 Rodillos adicionales x w (mm) in 80 30 80 30 N de ruedas 1x +2/ 4 1x +2/ 2 Fig.

9 2: Informaci n t cnica Distancia ruedas frontales b10 (mm) 410 410 Distancia ruedas traseras b11 (mm) 380 380 Dimensiones Elevaci n h3 (mm) 115 115 Altura del mango en marcha posici n max. h14 (mm) 820 / 1310 820 / 1310 Altura bajada h13 (mm) 85 (80) 80 Longitud Total l1 (mm) 1690 1760 Longitud de las Horquillas l2 (mm) 540 540 Anchura total b1 (mm) 574 705 Dimensiones de la horquilla s/e/l (mm) 48/60/ 1150 1) 48/60/ 1220 1) Anchura de las horquillas b5 (mm) 540 (520) 685 (520, 540) Altura de la parte baja de la horquilla al suelo m2 (mm) 37(32) 32 Ancho de pasillo con pallet 800X1200 longitudinal Ast (mm) 2160 2230 Radio de giro Wa (mm) 1485 1555 velocidades Velocidad de translaci n, Con carga / sin carga km/h / / Velocidad de elevaci n, con carga / sin carga m/s / / Velocidad de bajada, con carga / sin carga m/s / / Max.

10 Cap. De subida, con carga / sin carga % 4 / 10 Sistema de frenado Electromagn tico Motorizaci n Potencia del motor principal S2 60min kW Potencia motor de subida at S3 10% kW Bater a acc. to DIN 43531/ 35/ 36 A, B, C, no no Voltaje de la bater a, cap. nominal K5 V/ Ah 2 12V / 64 Peso de la bater a kg 40 40 Consumo de energ a acc. to VDI ciclo kWh/h 0,39 adicional Tipo de control de conducci n DC Speed Control Nivel sonoro para el usuario EN 12053 dB(A) 69 c. Descripcion de los procesos de seguridad y etiquetas de aviso AY 1500 TRANS ELEC 16 12 8 A Pegatina para leer y seguir instrucciones B Chapa de identificaci n (N de serie) C Pegatina de capacidad D Prohibido pasajeros E Punto de rellenado de aceite AY 1500 TRANS ELEC (PTE15) Esta TRANSPALETA AYERBE tiene un enchufe en la bater a, el cual paraliza la maquina elevando, bajando o en marcha y se activa el freno electromagn tico a prueba de fallos cuando esta desconectado.