Altivar 11

1 Guide d exploitationUser s manualBedienungsanleitungGu a de explotaci nGuida all impiegoAltivar 11 Variateurs de vitesse pourmoteurs asynchrones,Variable speed drivesfor asynchronous motors,Frequenzumrichterf r Drehstrom-Asynchronmotoren,Variadores de velocidadpara motores as ncronos,Variatori di velocit per motori asincroni.$79 //////( Page 1 Mercredi, 22. mai 2002 10:33 10 FRAN AISENGLISHDEUTSCHITALIANOESPA OL9 DULDWHXUV GH YLWHVVH SRXU PRWHXUV DV\QFKURQHVPage 19 DULDEOH VSHHG GULYHV IRU DV\QFKURQRXV PRWRUVPage 13 Frequenzumrichter f r Drehstrom-Asynchronmotoren,Seite 259 DULDGRUHV GH YHORFLGDG SDUD PRWRUHV DVtQFURQRVP gina 37 Variatori di velocit per motori asincroniPagina Page 2 Mercredi, 22. mai 2002 10:33 101 FRAN AISLes tapes de la mise en oeuvre1 - Fixer le variateur2 - Raccorder au variateur : le r seau d alimentation, en s assurant qu il est :- dans la plage de tension du variateur- hors tension le moteur en s assurant que son couplage correspond la tension du r seau la commande par les entr es logiques la consigne de vitesse par les entr es logiques ou analogiques3 - Mettre sous tension sans donner d ordre de marche4 - Configurer : la fr quence nominale (bFr) du moteur, si elle est diff rente de 50 Hz pour la gamme E ou diff rente de 60 Hz pour la gamme U (n appara t qu la premi re mise sous tension).)

2 Les param tres ACC (Acc l ration) et dEC (D c l ration). les param tres LSP (Petite vitesse quand la consigne est nulle) et HSP (Grande vitesse quand la consigne est maximale). le param tre ItH (Protection thermique moteur). les vitesses pr s lectionn es SP2-SP3-SP4. la consigne de vitesse si elle est diff rente de 0 - 5 V (0 -10V ou 0 -20mA ou 4 -20mA).5 - Configurer dans le menu drC : Les param tres moteurs, seulement si la configuration usine du variateur ne convient - D marrerConfiguration usineL' Altivar 11 est configur en usine pour les conditions d'emploi les plus courantes : Entr es logiques :- LI1, LI2 (2 sens de marche) : commande 2 fils sur transition, LI1 = marche avant, LI2 = marche arri re. - LI3, LI4 : 4 vitesses pr s lectionn es (vitesse 1 = consigne vitesse ou LSP, vitesse 2 = 10 Hz, vitesse 3 = 25 Hz, vitesse 4 = 50 Hz).

3 Entr e analogique AI1 : consigne vitesse (0 + 5 V). Relais R1 : le contact s'ouvre en cas de d faut (ou variateur hors tension) Sortie DO : sortie analogique, image de la fr quence la configuration usine ne convient pas, le menu FUn permet de modifier les fonctions et lesaffectations des entr es / ATV 11 HammbmmcmmGmmHmm mmU05// gammes E, UU09// gamme U721426125 60 1131 1 2 x 5U09// gamme EU12// gamme EU18M/ gamme E721426138 60 1120 1 2 x 5U18M/ gamme U72147 13860 1131 1 2 x 5U18F1 gamme UU29// gammes E, UU41// gammes E, U117 142 156106 1 131 1 4 x 5 ATV 11 PammbmmcmmGmmHmm mmtous calibres72142 10160 1131 1 2 x 5caG2==H==aG4==H== Page 1 Mercredi, 22. mai 2002 10:33 102 FRAN AISC onditions de montage et de temp raturesInstaller l'appareil verticalement, 10.

4 Eviter de le placer proximit d' l ments un espace libre suffisant pour assurer la circulation de l'air n cessaire aurefroidissement, qui se fait par ventilation du bas vers le libre devant l appareil : 10 mm le degr de protection IP20 suffit, il est recommand d ter l obturateur deprotection coll au dessus du variateur, comme indiqu ci des variateurs sur semelleLes variateurs ATV 11P////// peuvent tre mont s sur (ou dans) un b ti de machine en acier ou enaluminium,en respectant les conditions suivantes :temp rature ambiante maximale : 40 C,montage vertical 10 ,le variateur doit tre fix au centre d un support (b ti) d paisseur 10 mm mini et de surface de refroidissementcarr e (S) minimale 0, 12 m2 pour l acier et 0,09 m2 pour l aluminium, expos e l air libre,surface d appui du variateur (mini 142 x 72) usin e sur le b ti avec une plan it de 100 m maxi et une rugosit de 3,2 m maxi,fraiser l g rement les trous taraud s afin de supprimer les bavures,enduire de graisse de contact thermique (ou quivalent) toute la surface d appui du pU LILH U O p WD W WKH UP LTXH GX Y D UL DWH XU D Y HF O H S DU DP q WU H W+G P H QX 6 83 DIL Q GH Y DO LGH U O D E RQQHH IIL FD F LWp GX PRQWD JH de -10 C 40 C : d 50 mm : pas de pr caution particuli re.

5 D = 0 (variateurs accol s) : ter l obturateur de protection coll au dessus du variateur,comme indiqu ci apr s (le degr de protection devient IP20). de 40 C 50 C : d 50 mm : ter l obturateur de protection coll au dessus du variateur, comme indiqu ci apr s (le degr de protection devient IP20). de 50 C 60 C : d 50 mm : ter l obturateur de protection coll au dessus du variateur, comme indiqu ci apr s (le degr de protection devient IP20), et d classer le courant nominal du variateurde 2,2 % par C au dessus de 50 C d d 50 mm 50 mm 72 mm60 mm131 mm 142 mmS 10 mm2 troustaraud s M5 Surfaceusin eminimaleFixation par 2 visM5 non Page 2 Mercredi, 22. mai 2002 10:33 103 FRAN AISB orniers puissance Disposition, caract ristiques et fonctions des bornes contr le Altivar ATV 11/Capacit maximale de raccordementCouple de serrage en NmAWGmm2U05///, U09///, U18M// AWG 141,50,75U18F1/, U29///, U41///AWG 1041 Borne FonctionCaract ristiques lectriquesRCRAC ontact du relais de d faut (ouvert en cas de d faut ou hors tension)Pouvoir de commutation mini : 10 mA pour 24 V $Pouvoir de commutation maxi : 2 A pour 250 V " et 30 V $ sur charge inductive (cos = 0,4 - L/R = 7 ms) 5 A pour 250 V " et 30 V $ sur charge r sistive (cos = 1- L/R = 0) 0 VCommun des entr es/sorties 0 VAI1 Entr e analogique en tension ou en courantEntr e analogique 0 + 5V ou 0 + 10 V : imp dance 40 k , 30 V maxiEntr e analogique 0 - 20mA ou 4 - 20mA.

6 Imp dance 250 (sans ajout de r sistance)+5 VAlimentation pour potentiom tre de consigne 2,2 10 k pr cision : - 0 + 5 % d bit maxi disponible : 10 mADOS ortie configurable analogique ou logiqueSortie analogique collecteur ouvert de type MLI 2 kHZ : tension 30 V maxi, imp dance 1 k , 10 mA maxiSortie logique collecteur ouvert : tension 30 V maxi, imp dance 100 , 50 mA maxiLI1LI2LI3LI4 Entr es logiques programmables Alimentation + 15 V (maxi 30 V), Imp dance 5 k tat 0 si < 5 V, tat 1 si > 11 V + 15V Alimentation des entr es logiques+ 15 V 15 % prot g contre les courts-circuits et les surcharges. D bit maxi disponible client 100 mAAlimentation puissance Alimentation puissance Vers module de freinage Vers moteur Vers module de freinage Vers moteur - Capacit raccordement maxi :1,5 mm2 - AWG 16- Couple de serrage maxi :0,5 utilis 0 VAI 1+ 5 VDOLI 1LI 2LI 3LI 4+ Page 3 Mercredi, 22.

7 Mai 2002 10:33 104 FRAN AISSch ma de raccordement pour pr r glage usine bornes r seau en haut, bornes moteur en bas raccorder les bornes puissance avant les bornes contr le(1) Contacts du relais de d faut, pour signaler distance l' tat du variateur.(2) + 15 V interne. En cas d'utilisation d'une source externe (+ 24 V maxi), relier le 0 V de celle-ci la borne 0V,et ne pas utiliser la borne + 15 V du variateur.(3) Galvanom tre ou relais bas : Equiper d'antiparasites tous les circuits selfiques proches du variateur ou coupl s sur le m me circuit(relais, contacteurs, lectrovannes,..)Choix des constituants associ s :Voir catalogue Altivar ++5 VAI10 VDOL1U1W1V1M3aL2L3LI1 RARCLI2LI3LI4+15 V(2)(3)(1)PC/-PAPB+-L1L2L1NR seau monophas VR seau triphas VPotentiom trede consigneModule et r sistance de freinage ventuelsATV11////F1/R seau monophas VATV11////M2/ATV11////M3/Moteur triphas Page 4 Mercredi, 22.

8 Mai 2002 10:33 105 FRAN AISF onctions de l afficheur et des touchesL'action sur ou ne m morise pas le morisation, enregistrement du choix affich : Exemple :Affichage normal hors d faut et hors mise en service :-rdY : Variateur pr : Affichage du param tre s lectionn dans le menu SUP (par d faut : consigne fr quence).- dcb : Freinage par injection de courant continu en nSt : Arr t en roue cas de d faut, celui ci est affich en 11 3 afficheurs "7 segments" Entre dans un menu ou dans un param tre, ou enregistre le param tre ou la valeur affich e Passe au menu ou au param tre pr c dent, ou augmente la valeur affich e Sort d un menu ou d un param tre, ou abandonne la valeur affich e pour revenir la valeur pr c dente en m moire Passe au menu ou au param tre suivant, ou diminue la valeur affich eENTP aram treValeur ou affectation(Param tre suivant)1 clignotement(enregistrement)La m morisation s'accompagne d'un clignotement de l' Page 5 Mercredi, 22.

9 Mai 2002 10:33 106 FRAN AISP aram tres de r glage 1er niveau(1) In = courant nominal variateur (2)Les vitesses pr s lectionn es n apparaissent que si la fonction correspondante est rest e en r glage usine ou a t reconfigur e dans le menu param tres non gris s ne sont modifiables qu l arr t, variateur verrouill .Les param tres gris s sont modifiables en marche et l arr de r glageR glage usineB&RFr quence moteur50 Hzou60 Hz50 (gamme E)ou60 (gamme U)Ce param tre n est visible ici qu la premi re mise sous reste toujours modifiable dans le menu FUn.!##Temps de la rampe d acc l ration0,1 s 99,9 s3D fini pour aller de 0 Hz la fr quence nominale moteur FrS (param tre du menu drC).D%#Temps de la rampe de d c l ration0,1 s 99,9 s3D fini pour aller de la fr quence nominale moteur FrS (param tre du menu drC) 0 Hz.

10 ,30 Petite vitesse0 Hz HSP0Fr quence moteur consigne 0.(30 Grande vitesseLSP 200 Hz= bFrFr quence moteur consigne assurer que ce r glage convient au moteur et l application.)T(Courant thermique moteur0 1,5 In (1)Selon calibre variateurCourant utilis pour la protection thermique moteur. R gler ItH l intensit nominale lue sur la plaquesignal tique m moire de l tat thermique du moteur revient z ro la mise hors tension du 2 me vitesse pr s lectionn e (2)0,0 200 Hz1030 3 me vitesse pr s lectionn e (2)0,0 200 Hz2530 4 me vitesse pr s lectionn e (2)0,0 200 Hz50!)TConfiguration de l entr e analogique5U, 10U, 0A, 4A5U- 5 : en tension 0 - 5 volts (alimentation interne)- 5 : en tension 0 - 10 volts (alimentation externe)- ! : en courant 0 - 20 mA- ! : en courant 4 - 20 mAXXXbFrdrCSUPFunESCESCESCESCP aram tres de r glage 1er niveauMenusAffiche l tat du variateurMenu : Contr le moteurMenu : Fonctions applicativesMenu : Page 6 Mercredi, 22.