Graphèmes, phonèmes, définitions

1 Graph mes, phon mes, d finitions SON PHON ME GRAPH ME LETTRE Les sons produits par la voix sont en nombre presque infini : Ceux de l'enfant dans son babil. En apprenant parler, il deviendra incapable d'articuler ceux qui n'appartiennent pas son syst me linguistique, perdant ainsi une "aptitude naturelle" au profit d'une aptitude "culturelle". (Jakobson) * Les sons ainsi produits n'ont aucune valeur linguistique, c'est- -dire pas de sens. Mais d s lors qu'ils sont s lectionn s par une langue, ils acqui rent une valeur distinctive : de phon tique, l'univers sonore devient phonologique. Le phon me est la plus petite unit distinctive de la cha ne parl e, c'est- -dire la plus petite unit de son capable de produire un changement de sens par commutation (ex : lampe/rampe) * Le fran ais compte 37 phon mes. * L'anglais 44. L'italien 42. L'allemand 68. L'espagnol 34. Le n erlandais 33 (+ 9 consid r s comme import s d'autres langues).

2 Le graph me est la plus petite unit du syst me graphique destin transcrire les phon mes. * Il est constitu par une ou plusieurs lettres : [o] = o, au, eau (3 graph mes distincts pour le m me phon me) * Il est distinct de la lettre comme le phon me l'est du son. * Il est au niveau de la manifestation crite de la langue ce que le phon me est au niveau de la manifestation orale. * Le fran ais compte 130 graph mes (ou davantage). La lettre est une unit de l'alphabet qui en compte 26. * Seule, ou combin e avec d'autres, elle participe la constitution du graph me. * l'origine, la lettre devait servir transcrire les sons du langage d'une fa on bi-univoque (cas de l'alphabet latin). C'est l' volution de la langue fran aise qui a rendu cette correspondance de plus en plus rare (pas de mots "phon tiques" en fran ais, puisqu'il n'y a pratiquement pas de phon me n'ayant qu'une transcription graphique) les phon mes du fran ais [i] mie, midi, livide [e] ( ferm ) des, les, br l , chantai [ ] ( ouvert) lait, mets, chantais, t te [a] (a ant rieur) vache, sac, patte, ta [a] (a post rieur) tas, p te, ne [ ] (o ouvert) Paul, bol, sotte [o] (o ferm ) Paule, La Baule, sot [u] (ou fran ais) choux, cour, moule [y] (u fran ais) sur, s r, j'eus [ ] (eu ferm ) affreux, meute, heureuse [ ] (eu ouvert) jeune, bonheur, uvre [.]

3 ] (e sourd ou muet) cheveux, me [~ ] ([ ] nasalis ) brin, frein, main, faim VOYELLES [ ] ([ ] nasalis ) un, brun, humble [ ] ([a] nasalis ) franc, tante, tente [ ] ([ ] nasalis ) rond, mouton, monter [p] p dicure, app tit [b] babouche, aborder, abb [t] tendre, porter, attendre [d] dorer, adorer, pardon [k] coque, croquer, k pi [g] gage, naviguer [f] fraise, phantasme [v] vagabond, wagon [s] satin, assez, ma on, cerf, six [z] zigzag, prison [ ] louche, chat [z] jardin, bourgeon [m] marmite, pomme [n] nourrir, nonne ["gn"] rogner, montagne [l] laisser, mille [R] rare, fourrage CONSONNES [h] parking [j] yeux, il, renier, fille [ ] fuir, puits, bruit, duel SEMI- VOYELLES [w] oui, foi, loin, fouet la fr quence des phon mes du fran ais Phon mes Exemples Fr quence (%) Phon mes Exemples Fr quence (%) [a] plat 8,1 [y] rue 2,0 [r] rat 6,9 [ ] ton 2,0 [l] lait 6,8 [ ] jeu 1,7 [e] d 6,5 [ ] bosse 1,5 [s] sac 5,8 [ ] brin 1,4 [i] lit 5,6 [f] fin 1,3 [.

4 ] cheval 4,9 [j] taille 1,0 [t] tas 4,5 [w] oui 0,9 [k] cas 4,5 [ ] puis 0,7 [p] pas 4,3 [z] z bre 0,6 [d] dos 3,5 [ ] vache 0,5 [m] mot 3,4 [ ] brun 0,5 [ ] blanc 3,3 [ ] c ur 0,3 [n] nid 2,8 [g] gare 0,3 [u] cour 2,7 [a] p te 0,2 [v] vie 2,4 ["gn"] borgne 0,1 [o] mot 2,2 - Les signes l'int rieur des crochets [ ] sont ceux de l'Alphabet phon tique international (API) : ils servent transcrire les phon mes de mani re ne noter que ce qu'on entend. - Le e muet, m me s'il est parfois not [..] n'est pas un phon me ni le h aspir (simple lettre disjonctive). - Il faut adjoindre au syst me un phon me r cent [h] (parking) venu de l'anglo-saxon. Ces tableaux sont tir s de l'ouvrage de Bernadette GROMER et Marlise WEISS : Lire, tome 1 : apprendre lire - Armand Colin - 1990