HERNANI, OU L'HONNEUR CASTILLAN

1 hernani . OU L'HONNEUR CASTILLAN . DRAME. HUGO, Victor 1830. Publi par Gw nola, Ernest et Paul Fi vre, D cembre 2015. -1- -2- hernani . OU L'HONNEUR CASTILLAN . DRAME. PAR VICTOR HUGO. PARIS, MAME et DELAUNAY-VALL E, Libraires, rue Gu n gaud, n 25. 1830. -3- PERSONNAGES. hernani . DON CARLOS. DON RUY GOMEZ DE SILVA. DO A SOL DE SILVA. LE ROI DE BOH ME. LE DUC DE BAVI RE. LE DUC DE GOTHA. LE BARON DE LUTZELBOURG. LE DUC DE LUTZELBOURG. IAQUEZ. DON SANCHO. DON SANCHEZ. DON MATIAS. DON RICARDO. DON GARCI SUAREZ. DON FRANCISCO. DON JUAN DE HARO. DON GIL TELLEZ GIRON. UN MONTAGNARD. DO A JOSEFA DUARTE, du gne.

2 UNE DAME. PREMIER CONJUR . SECOND CONJUR . TROISI ME CONJUR . CONJUR S DE LA LIGUE SACRO-SAINTE, ALLEMANDS ET ESPAGNOLS. MONTAGNARDS, SEIGNEURS, SOLDATS, PAGES, PEUPLE, ETC. Espagne. 1519. -4- ACTE I. SC NE PREMI RE. Do a Josefa Duarte, vieille, en noir,avec le corps de sa jupe cousu de jais la mode d'Isabelle-la-catholique ; Don Carlos. Une chambre coucher. La nuit. Une lampe sur une table. DO A JOSEPHA, seule. Elle ferme les rideaux cramoisis de la fen tre et met en ordre quelques fauteuils. On frappe une petite porte d rob e droite. Elle coute. On frappe un second coup. Serait-ce d j lui.

3 Un nouveau coup. C'est bien l'escalier D rob . Un quatri me coup. Vite, ouvrons. Elle ouvre la petite porte masqu e. Entre don Carlos, le manteau sur le visage et le chapeau sur les yeux. Bonjour, beau cavalier. Elle l'introduit. Il carte son manteau, et laisse voir un riche costume de velours et de soie la mode castillane de 1519. Elle le regarde sous le nez et recule. Quoi ! Seigneur hernani , ce n'est pas vous ! Main forte ! Au feu ! DON CARLOS, lui saisissant le bras. Deux mots de plus, du gne, vous tes morte ! Il la regarde fixement. Elle se tait effray e. 5 Suis-je chez do a Sol ?

4 Fianc e au vieux duc De Pastra a, son oncle, un bon seigneur, caduc, V n rable et jaloux ? Dites ! La belle adore Un cavalier sans barbe et sans moustache encore, Et re oit tous les soirs, malgr les envieux, -5- 10 Le jeune amant sans barbe la barbe du vieux. Suis-je bien inform ? Elle se tait. Il la secoue par le bras. Vous r pondrez peut- tre. DO A JOSEPHA. Vous m'avez d fendu de dire deux mots, ma tre. DON CARLOS. Aussi n'en veux-je qu'un. Oui, non. Ta dame est bien Do a Sol De Silva ? Parle. DO A JOSEPHA. Oui. Pourquoi ? DON CARLOS. Pour rien. 15 Le duc, son vieux futur, est absent cette heure ?

5 DO A JOSEPHA. Oui. DON CARLOS. Sans doute elle attend son jeune ? DO A JOSEPHA. Oui. DON CARLOS. Que je meure ! DO A JOSEPHA. Oui. DON CARLOS. Du gne, c'est ici qu'aura lieu l'entretien ? DO A JOSEPHA. Oui. DON CARLOS. Cache-moi c ans. DO A JOSEPHA. Vous ? DON CARLOS. Moi. -6- DO A JOSEPHA. Pourquoi ? DON CARLOS. Pour rien. DO A JOSEPHA. Moi, vous cacher ! DON CARLOS. Ici. DO A JOSEPHA. Jamais. DON CARLOS, tirant de sa ceinture un poignard et une bourse. Daignez, madame, 20 Choisir de cette bourse ou bien de cette lame. DO A JOSEPHA, prenant la bourse. Vous tes donc le diable ? DON CARLOS.

6 Oui, du gne. DO A JOSEPHA, ouvrant une armoire troite dans le mur. Entrez ici. DON CARLOS, examinant l'armoire. Cette bo te ? DO A JOSEPHA, refermant l'armoire. Va-t'en, si tu n'en veux pas. DON CARLOS, rouvrant l'armoire. Si ! L'examinant encore. Serait-ce l' curie o tu mets d'aventure Le manche du balai qui te sert de monture ? Il s'y blottit avec peine. 25 Ouf ! -7- DO A JOSEPHA, joignant les mains avec scandale. Un homme ici ! DON CARLOS, dans l'armoire rest e ouverte. C'est une femme, est-ce pas, Qu'attendait ta ma tresse ? DO A JOSEPHA. ciel ! j'entends le pas De do a Sol. Seigneur, fermez vite la porte.

7 Elle pousse la porte de l'armoire qui se referme. DON CARLOS, de l'int rieur de l'armoire. Si vous dites un mot, du gne, vous tes morte. DO A JOSEPHA, seule. Qu'est cet homme ? J sus mon Dieu ! si j'appelais ?.. 30 Qui ? Hors madame et moi, tout dort dans le palais. Bah ! l'autre va venir. La chose le regarde. Il a sa bonne p e, et que le ciel nous garde De l'enfer ! Pesant la bourse. Apr s tout, ce n'est pas un voleur. Entre do a Sol, en blanc. Do a Josefa cache la bourse. SC NE II. Do a Josefa Duarte, Don Carlos cach ; Do a Sol, puis hernani . DO A SOL. Josefa ! DO A JOSEPHA. Madame ?

8 DO A SOL. Ah ! je crains quelque malheur. Bruit de pas la petite porte. 35 hernani devrait tre ici. Voici qu'il monte. Ouvre avant qu'il ne frappe, et fais vite, et sois prompte. Josefa ouvre la petite porte. Entre hernani . Grand manteau, grand chapeau. Dessous, un costume de montagnard d'Aragon, gris, avec une cuirasse de cuir, une p e, un poignard, et un cor la ceinture. -8- DO A SOL, courant lui. hernani ! hernani . Do a Sol ! Ah ! c'est vous que je vois Enfin ! et cette voix qui parle est votre voix ! Pourquoi le sort mit-il mes jours si loin des v tres ? 40 J'ai tant besoin de vous pour oublier les autres !

9 DO A SOL, touchant ses v tements. J sus ! Votre manteau ruisselle. Il pleut donc bien ? hernani . Je ne sais. DO A SOL. Vous devez avoir froid ? hernani . Ce n'est rien. DO A SOL. tez donc ce manteau. hernani . Do a Sol, mon amie, Dites-moi, quand la nuit vous tes endormie, 45 Calme, innocente et pure, et qu'un sommeil joyeux Entr'ouvre votre bouche et du doigt cl t vos yeux, Un ange vous dit-il combien vous tes douce Au malheureux que tout abandonne et repousse ? DO A SOL. Ami, vous avez bien tard ! Mais dites-moi 50 Si vous avez froid. hernani . Moi ? Je br le pr s de toi. Ah ! Quand l'amour jaloux bouillonne dans nos t tes, Quand notre coeur se gonfle et s'emplit de temp tes, Qu'importe ce que peut un nuage des airs Nous jeter en passant de temp te et d' clairs ?

10 DO A SOL, lui d faisant son manteau. 55 Allons ! Donnez la cape et l' p e avec elle ! hernani , la main sur son p e. Non. C'est mon autre amie, innocente et fid le ! Do a Sol, le vieux duc, votre futur poux, Votre oncle est donc absent ? -9- DO A SOL. Oui, cette heure est nous. hernani . Cette heure ! Et voil tout. Pour nous, plus rien qu'une heure, 60 Apr s, qu'importe ? Il faut qu'on oublie ou qu'on meure. Ange ! Une heure avec vous ! Une heure, en v rit , qui voudrait la vie, et puis l' ternit ! DO A SOL. hernani . hernani , am rement. Que je suis heureux que le duc sorte ! Comme un larron qui tremble et qui force une porte, 65 Vite, j'entre, et vous vois, et d robe au vieillard Une heure de vos chants et de votre regard, Et je suis bien heureux, et sans doute on m'envie De lui voler une heure ; et lui me prend ma vie !