LE CODE INTERNATIONAL - lebridge.info

1 1 LE CODE INTERNATIONAL Lois du Bridge de Comp tition 2007 Copyright F d ration Mondiale de Bridge Avec les remerciements aux membres du Comit : Max Bavin, Ralph Cohen, Grattan Endicott (coordinateur), Joan Gerard, Ton Kooijman, Jeffrey Polisner, Antonio Riccardi, William Schoder, John Wignall (Pr sident). La coop ration historique des entit s suivantes Le Portland Club La Ligue Europ enne de Bridge La Ligue Am ricaine de Bridge Contrat est salu e avec reconnaissance diteur en langue fran aise F d ration Fran aise de Bridge 20 quai Carnot 92210 SAINT-CLOUD 2 PREFACE l dition fran aise du Code Le nouveau Code INTERNATIONAL 2007 promulgu par la F d ration Mondiale de Bridge (WBF) entrera en application en France le 1er juillet 2008.

2 Les premi res lois du bridge datent de 1928 et des r visions successives ont t faites en 1933, 1935, 1943, 1963, 1975, 1987 et 1997. Cette nouvelle version tient compte de l expertise et de l exp rience de terrain de nombreux arbitres travers le monde et des probl mes soumis aux commissions d appel lors des championnats internationaux. Elle refl te aussi un souci d am lioration, de simplification et de facilitation du travail de tous les arbitres pour des lois d application tr s courante. Les lois 25 (changement de d claration), 27 (ench re insuffisante), 40 (conventions et agr ments) et 64 (proc dure apr s renonce) ont en particulier fait l objet de modifications.

3 Sous la responsabilit de Jean-Daniel Chalet, 1er Vice Pr sident de la FFB en charge de l arbitrage, un groupe de travail a t cr d s la promulgation par la WBF du nouveau code en octobre 2007 afin d en r diger la version fran aise. Jean-Fran ois Chevalier, Directeur National de l arbitrage, a dirig avec talent et efficacit l ensemble des travaux partir d une traduction rigoureuse et pr cise propos e par Francis Wolff. Nos arbitres internationaux, Bertrand Gignoux (qui a particip aux r unions de la Commission des Lois de la WBF), Claude Dadoun et Olivier Beauvillain ont apport leur significative et pr cieuse contribution.

4 Philippe Lormant, qui avait dirig la r daction de la version fran aise du code 1997, a assur le lien entre les deux ditions et enrichi les textes par sa remarquable ma trise de la langue fran aise. Roger Eymard et Henri Defranchi ont proc d l indispensable travail de relecture. Qu ils soient tous ici remerci s de cette r alisation de grande qualit . Cette version fran aise 2008 du Code INTERNATIONAL a t pour la FFB l occasion d initier un recyclage pour tous ses arbitres. La formation d butera en juin 2008 pour les arbitres nationaux, puis elle s tendra aux Ligues et aux Comit s pour les arbitres f d raux, de comit et de club.

5 La r daction et la pr sentation de ce document ont fait l objet de beaucoup d attention pour le rendre accessible tous. Cette r alisation permettra chacun, arbitre ou non, de trouver les r ponses aux probl mes d arbitrage qui surviennent en comp tition. Yves Aubry Pr sident de la FFB Saint-Cloud, avril 2008 3 AVANT - PROPOS AUX LOIS DE 2007 de Jos Damiani, Pr sident de la F d ration Mondiale de Bridge Je suis fier et tr s honor de pr senter le code de 2007 du bridge de comp tition. Je veux d abord, au nom de tout le Comit Ex cutif de la F d ration Mondiale de Bridge, f liciter et remercier les membres du Comit de R daction d avoir entrepris et finalis cette lourde t che.

6 Ils m ritent la gratitude de toute la communaut mondiale du bridge. Au fur et mesure de son d veloppement le bridge de comp tition s est, dans beaucoup de domaines, loign de la forme initiale du jeu et cette volution se poursuit. Il appartient la F d ration Mondiale de Bridge de r viser r guli rement les Lois (la derni re r vision remonte 1997), au b n fice des Zones et des F d rations Nationales de Bridge, de leurs arbitres et de leurs joueurs. Ainsi la F d ration Mondiale de Bridge est heureuse de mettre gracieusement son droit d'auteur la disposition des F d rations Nationales de Bridge, que ce soit en anglais ou pour la traduction dans leur langue propre.

7 Les F d rations Nationales de Bridge ont toute latitude pour utiliser le texte sur leur site Internet (de m me que cet avant-propos si elles le souhaitent), mais si elles l impriment dans quelque format que ce soit, nous serions heureux de les voir mentionner : Code du Bridge de Comp tition 2007 Copyright F d ration Mondiale de Bridge Avec ses remerciements aux membres du Comit : Max Bavin, Ralph Cohen, Grattan Endicott (coordinateur), Joan Gerard, Ton Kooijman, Jeffrey Polisner, Antonio Riccardi, William Schoder, John Wignall (Pr sident). Et sa reconnaissance Pour la coop ration historique Du Portland Club Et des Ligues Europ enne et Am ricaine de Bridge 4 PREFACE AUX LOIS DE 2007 Les premi res Lois du bridge en tournoi ont t publi es en 1928 ; elles ont t successivement r vis es en 1933, 1935, 1943, 1963, 1975, 1987 et 1997.

8 Conform ment ses statuts la F d ration Mondiale de Bridge a promulgu l dition actuelle en 2007. Durant les ann es trente, les Lois ont t promulgu es par le Portland Club de Londres et le Whist Club de New York. Depuis les ann es quarante, la Commission Nationale des Lois de la Ligue Am ricaine de Bridge Contrat ( ) a remplac le Whist Club, tandis que la Ligue de Bridge Britannique et la Ligue de Bridge Europ enne ( ) ont apport leur concours au Portland Club. Les lois de 1975 ont galement t promulgu es par la F d ration Mondiale de Bridge, tout comme celles de 1987 et 1997.

9 Cette derni re version remplace le Code de 1997. Les responsables de zone peuvent mettre en application le code tout moment apr s le 1er janvier 2008 mais avant le 30 septembre 2008. Durant les ann es la comp tence et l exp rience des arbitres ont notablement progress , ce dont le nouveau code a pris acte en leur confiant des responsabilit s plus tendues. De plus les proc dures d appel ont t consid rablement am lior es par l introduction du Code de conduite destination des commissions d appel sur lequel l attention est attir e. Le Comit de R daction note avec peine le d c s de Ralph Cohen pendant les travaux de r daction du nouveau code et le d c s ant rieur d Edgar Kaplan.

10 L aide d Antonio Riccardi a t appr ci e de m me que celle de David Davenport du Portland Club. Le Comit de R daction reconna t aussi avec gratitude les contributions importantes d'Anna Gudge, Richard Hills et Rick Assad. Le code n aurait cependant pas t labor sans le d vouement et le travail acharn de son coordinateur, Grattan Endicott. Le Comit de R daction tait compos de : Max Bavin Ralph Cohen Joan Gerard Ton Kooijman Jeffrey Polisner William Schoder Grattan Endicott (Coordinateur) John Wignall (Pr sident) John R. Wignall, MNZM 5 Table des mati res PREFACE AUX LOIS DE 2007.