Transcription of Le document technique - CCDMD
1 document techniqueStrat gieS d criture danS La formation Sp cifiqueLe pr sent mat riel est r dig conform ment aux rectifications orthographiques en vigueur depuis Le document techniqueg n raLit S 2 1 d finition 2 conteXte de r daction 3 pLuSieurS VarianteS 4 programmeS concern S 5 eXempLed fiS et Strat gieS 12 1 d fi transmettre des informations pr cises et compr hensibles Strat gieS A m nager des rep res de lecture efficaces Ne laisser aucune place l interpr tation A dopter un style concis 2 d fi inciter des travailleurs et travailleuses suivre des directives avec exactitude Strat gieS Donner des consignes strictes A dopter un point de vue distanci griLLe de r ViSion 27actiVit S 28 liminer les impr cisions F ormuler les consignes de mani re homog ne A dopter un point de vue distanci BiBLiographie 36g n rique 37- Le pictogramme g, p.
2 00 renvoie une capsule Les mots soulign s en pointill comportent des hyperliens vers des pages du pr sent document , ou vers des documents du CCDMD ou de l'OQLF (Office qu b cois de la langue fran aise). 2 1 d finitionLe terme document technique d signe un certain nombre d crits dont l objectif consiste entre autres noncer les normes et proc dures en vigueur dans la construction immobili re, l laboration d infrastruc-tures routi res, la production industrielle, l entretien de syst mes, etc. Quelques variantes de ce genre de texte sont d crites plus bas. 2 conteXte de r dactionLe document technique est en usage notamment dans les bureaux d architectes et d'arpenteurs-g om tres, les firmes d ing nieurs, les laboratoires, les usines de fabrication .
3 Il est utilis dans des contextes o l on recourt une technologie de pointe : ce qu il d crit implique toujours l exploitation et la maitrise de ce type de technologie. Le document technique pr sente galement la particularit d tre destin des personnes travaillant dans un m me domaine de sp cialit ; si son contenu peut sembler peu accessible aux non-sp cialistes, il est, en revanche, parfaitement intelligible pour ses principaux destinataires. 3 pLuSieurS VarianteSLe document technique prend des formes et des appellations diverses. Voici comment se d finissent les variantes qui seront illustr es dans le pr sent fascicule : Le devis est un document crit, tabli par le fournisseur et l entrepreneur, qui indique le d tail des biens et services fournir ou des ouvrages et travaux ex cuter, et, g n ralement, le prix des prestations (Grand dictionnaire terminologique GDT).
4 Ce document peut tre tr s bref ou compter plusieurs centaines de pages. La proc dure d crit l ensemble des tapes franchir, des moyens prendre et des m thodes suivre dans l'ex cution d'une t che (GDT). Elle est g n ralement labor e partir d une norme, texte l gal tabli et diffus par une autorit reconnue telle que l Organisation internationale de normalisation (ISO). Les diff rentes proc dures utilis es dans une entreprise sont souvent r unies dans un manuel d assurance de la qualit , qui d crit l ensemble des actions pr tablies et syst matiques n ces-saires pour donner la confiance appropri e en ce qu'un produit ou service satisfera aux exigences donn es relatives la qualit (GDT). 4 programmeS concern SOn retrouve le document technique dans des programmes comme les technologies de l architecture, du g nie civil, du g nie industriel, du g nie m canique et de la production document techniqueg n raLit Sd fiS et Strat gieSgriLLe de r ViSionactiVit 3 5 eXempLeSLes deux exemples des pages 4 11 et ceux qui illustrent les strat gies dans ce fascicule sont des devis et des proc dures provenant respectivement des programmes de Technologies de l architecture et de Technologies de la production pharmaceutique.
5 Les devis et proc dures r dig s dans les autres programmes cit s ci-dessus pr sentent des caract ristiques premier exemple (p. 4 7) est une section d un devis d architecture. Le document a t r dig par une technologue en vue de la r novation d un centre communautaire, puis a t v rifi et sign par l architecte responsable du projet. Il est conforme au Devis directeur national (DDN)*, qui expose toutes les prescriptions suivre au moment d'ex cuter des travaux de construction au Canada. Le DDN comporte 48 divisions (exemples : 03 B ton; 06 Bois, plastiques et composites), elles-m mes subdivis es en sections (exemples : 03 05 10 B ton coul en place; 06 20 00 Menuiserie). Ces derni res servent de canevas pour la r daction des devis architecturaux.
6 Le second exemple (p. 8 11) est une proc dure de fabrication . Cette proc dure, pr par e par des enseignants du coll ge G rald-Godin l intention de leurs l ves, est en usage au laboratoire de production pharmaceutique de l' tablissement. Elle a t r dig e conform ment aux Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF), une norme encadrant la production pharmaceutique au Canada. Voici l extrait des BPF partir duquel la proc dure a t labor e : Les mati res premi res sont distribu es et v rifi es par des personnes qualifi es, selon une proc dure crite; ces mesures visent garantir que les mati res premi res pr vues sont pes es ou mesur es avec pr cision dans des r cipients propres et correctement tiquet s.
7 Les mati res premi res utilis es aux diff rentes tapes de la fabrication sont contenues dans des r cipients convenablement ferm s et entrepos s conform ment aux conditions compatibles avec les condi-tions d entreposage accept es pour ce type de mati re. BPF, R glement : Contr le de la fabrication , Interpr tation 22* Le DDN, utilis au Canada dans le domaine de l architecture, est labor par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, en collaboration avec le Secr tariat du Devis directeur document techniqueg n raLit Sd fiS et Strat gieSgriLLe de r ViSionactiVit 4 Voici l extrait du devis d architecture, r dig conform ment au DDN.
8 Section 06 20 00 MenuiseriePartie 1 G n ralit SECTIONS Section 01 33 00 Documents et chantillons Section 01 74 21 Gestion et limination des d chets de construction/d Section 01 61 00 Exigences g n rales concernant les Section 07 62 00 Solins et accessoires en t Section 08 80 50 R F Architectural Woodwork Manufacturers Association of Canada (AWMAC) and Architectural Woodwork Institute (AWI) .1 Architectural Woodwork Quality Standards Illustrated, 8th edition, Version Association canadienne de normalisation (CSA)/CSA International .1 CSA B111 74 (R2003), Wire Nails, Spikes and Staples (Clous, fiches et cavaliers en fil d acier)..2 CAN/CSA G164 FM92 (C2003), Galvanisation chaud des objets de forme irr guli re.
9 3 CSA O121 FM89 (C2003), Contreplaqu en sapin de Douglas..4 CAN/CSA O141 F91 (C1999), Bois d bit de r sineux..5 CAN/CSA O153, Contreplaqu en peuplier..6 CSA O151 F04, Contreplaqu en bois de r sineux National Hardwood Lumber Association (NHLA) .1 Rules for the Measurement and Inspection of Hardwood and Cypress American National Standards for Particleboard .1 ANSI A208, Standard for American National Standards Institute .1 ANSI/HPVA HP-1-09 American National Standards for Hardwood and Decorative Commission nationale de classification des sciages (NLGA) .1 R gles de classification pour le bois d uvre canadien Laboratoires des assureurs du Canada (ULC).
10 1 CAN4 S104 80 (C1985), M thode normalis e des essais de comportement au feu des portes..2 CAN4 S105 85 (C1992), Sp cification normalis e pour b tis de portes coupe feu satisfaisant aux exigences de rendement de la norme CAN4 document techniqueg n raLit Sd fiS et Strat gieSgriLLe de r ViSionactiVit DOCUMENTS/ CHANTILLONS Soumettre les documents et les chantillons requis conform ment la section 01 33 00 Documents et chantillons soumettre..1 Les dessins doivent montrer les d tails de construction, de jointoiement et de fixation, les d tails des profils et les autres d tails connexes.
