Primeiros Cuidados Psicológicos: guia para trabalhadores ...

1 Primeiros Cuidados Psicol gicos: guia para trabalhadores de campo Edi o original em ingl s: Psychological first aid: Guide for field workers Organiza o Mundial da Sa de, 2011. ISBN 978 92 4 154820 5. Cataloga o Organiza o Pan-Americana da Sa de Primeiros Cuidados psicol gicos: guia para trabalhadores de campo. Bras lia, DF: OPAS, 2015. 1. Interven o na Crise. 2. Desastres. 3. Servi os M dicos de Emerg ncia. 4. Adapta o Psicol gica. 5. Primeiros Socorros . psicologia, psicossocial 6. Transtornos de Estresse Traum tico psicologia 7. Manuais I. T tulo. II. Organiza o Mundial da Sa de. III. War Trauma Foundation. IV. World Vision. ISBN: 978-85-7967-094-7 (Classifica o NLM: WM 401). A edi o em Portugu s foi realizada pela Organiza o Pan-Americana da Sa de. Os pedidos de permiss o para reprodu o ou tradu o de suas publica es, parcial ou integral devem ser enviados para Organiza o Pan-Americana da Sa de/Organiza o Mundial da Sa de no Brasil A Unidade T cnica de Determinantes Sociais e Risco para a Sa de, Doen as Cr nicas N o Transmiss veis e Sa de Mental da Organiza o Pan-Americana da Sa de no Brasil pode fornecer informa es mais recentes sobre altera es no texto, planejamento de novas edi es, e reprodu es e tradu es dispon veis.

2 Organiza o Mundial da Sa de, 2015. Todos os direitos reservados. As publica es da Organiza o Pan-Americana da Sa de contam com a prote o de direitos autorais segundo os dispositivos do Protocolo 2 da Conven o Universal de Direitos Autorais. As designa es empregadas e a apresenta o do material na presente publica o n o implicam a express o de uma opini o por parte da Organiza o Pan-Americana da Sa de no que se refere situa o de um pa s, territ rio, cidade ou rea ou de suas autoridades ou no que se refere delimita o de seus limites ou fronteiras. A men o de companhias espec ficas ou dos produtos de determinados fabricantes n o significa que sejam apoiados ou recomendados pela Organiza o Pan-Americana da Sa de em detrimento de outros de natureza semelhante que n o tenham sido mencionados. Salvo erros e omiss es, o nome dos produtos patenteados distinguido pela inicial mai scula.

3 Todas as precau es razo veis foram tomadas pela Organiza o Pan-Americana da Sa de para confirmar as informa es contidas na presente publica o. No entanto, o material publicado distribu do sem garantias de qualquer tipo, sejam elas expl citas ou impl citas. A responsabilidade pela interpreta o e uso do material cabe ao leitor. Em nenhuma hip tese a Organiza o Pan-Americana da Sa de dever ser responsabilizada por danos resultantes do uso do referido material. Tradu o para o portugu s: M rcio Gagliato Editora o da vers o em portugu s: Grifo Design Impresso no Brasil Cita o sugerida: Organiza o Mundial da Sa de, War Trauma Foundation e Vis o Global internacional (2015). Primeiros Cuidados Psicol gicos: guia para trabalhadores de campo. OMS: Genebra. Para coment rios ou quest es sobre aspectos t cnicos desta publica o, por gentileza, contatar: Dr. Mark van Ommeren, Departamento de Sa de Mental e Abuso de Subst ncias, Organiza o Mundial da Sa de, 20 Avenue Appia, 1211 Genebra 27, Su a.

4 (e-mail: tel: + 41-22-791-2111);. Dr. Leslie Snider, Assessor S nior de Programa, War Trauma Foundation, Nienoord 5, 1112 XE Diemen, Holanda. (email: tel: +31-20-6438538). Alison Schafer, Assessor S nior de Programa, Sa de Mental e Apoio Psicossocial, Equipe de Assuntos Humanit rios e de Crise, Vis o Mundial, Austr lia. 1 Vision Drive, Burwood East, Victoria, 3151, Austr lia. (email: tel: +61-3-9287-2233). Este documento oferece orienta o t cnica para implementa o do Programa de A o Global em Sa de Mental da OMS (mhGAP). GUIA PCP. Primeiros Cuidados Psicol gicos: guia para trabalhadores de campo PREF CIO. Quando situa es terr veis ocorrem em nossas comunidades, pa ses e no mundo, sentimos vontade de estender uma m o amiga aos que foram afetados. Este guia abrange os Primeiros Cuidados psicol gicos, que envolvem assist ncia humana e de ajuda pr tica para apoiar indiv duos que sofreram s rias situa es de crise e foi redigido para pessoas que auxiliam indiv duos que viveram situa es de extrema ang stia.

5 O guia fornece diretrizes b sicas para que as pessoas que prestam assist ncia respeitem a dignidade, a cultura e as habilidades das pessoas assistidas. Apesar do nome, os Primeiros Cuidados psicol gicos (PCP) incluem tanto apoio ps quico quanto o social. Talvez voc seja chamado para trabalhar como membro efetivo ou volunt rio de uma organiza o, para prestar assist ncia num desastre de grandes propor es ou ao presenciar a cena de um acidente com feridos. Talvez voc seja um professor ou profissional da rea da sa de que esteja conversando com algu m de sua comunidade que acaba de presenciar a morte violenta de um ente querido. Este guia auxiliar a saber quais s o as coisas mais confortantes a serem feitas e ditas a pessoas em estado de estresse agudo e tamb m fornecer informa es sobre como lidar com uma situa o nova de maneira segura para todos os envolvidos, sem causar danos decorrentes das suas a es.

6 Os Primeiros Cuidados psicol gicos t m sido recomendados por muitos grupos de especialistas nacionais e internacionais, incluindo o Comit de Interag ncias (IASC) e o Projeto Sphere, sendo uma alternativa entrevista psicol gica que feita com as pessoas afetadas logo ap s a ocorr ncia de evento traum tico, chamada de debriefing psicol gico . Em 2009, o grupo de desenvolvimento das diretrizes do Programa de A o Global para Supera o das Lacunas em Sa de Mental da OMS (mhGAP) avaliou evid ncias presentes nos Primeiros Cuidados psicol gicos e no debriefing psicol gico e concluiu que os PCP. deveriam ser oferecidos a pessoas em estresse agudo logo ap s terem sido expostas a um evento traum tico, em substitui o ao debriefing psicol gico . Este guia foi desenvolvido para que se tivesse um material de Primeiros Cuidados psicol gicos amplamente acordado para uso em pa ses de baixa e m dia renda.

7 As informa es aqui apresentadas s o apenas um modelo e dever o ser devidamente adaptadas ao contexto local e cultura das pessoas que receber o o seu apoio. Endossado por muitas ag ncias internacionais, este guia reflete a ci ncia emergente e o consenso internacional sobre como oferecer apoio psicol gico s pessoas logo ap s terem vivenciado eventos de extremo estresse. Shekhar Saxena Stefan Germann Marieke Schouten Diretor Diretor Diretora Departamento de Sa de Mental Aprendizagem e Parcerias, e Abuso de Subst ncias Equipe Global de Sa de Organiza o Mundial da Sa de Vis o Mundial Internacional War Trauma Foundation ii Primeiros Cuidados psicol gicos: guia para trabalhadores de campo AGRADECIMENTOS. PREF CIO. Equipe de Reda o e Editora o Tradu o para o portugu s Leslie Snider (War Trauma Foundation, WTF ), Mark M rcio Gagliato van Ommeren (Organiza o Mundial da Sa de, OMS).

8 E Alison Schafer (Vis o Mundial Internacional, VMI). Revis o T cnica Grupo Diretivo (em ordem alfab tica) Francisco Cordeiro (OPAS/OMS no Brasil). Stefan Germann (VMI), Erin Jones (VMI), Relinde Financiamento Reiffers (WTF ), Marieke Schouten (WTF ), Shekhar E AGRADECIMENTOS. Minist rio da Sa de do Brasil Saxena (OMS), Alison Schafer (WVI), Leslie Snider (WTF ), Mark van Ommeren (OMS). Apoio Equipe de Arte Este guia teve o apoio de 23 ag ncias internacionais Ilustra es por Julie Smith (PD Consulting), (veja os nomes com os logotipos nas p ginas de Diagrama o e Arte Final por Peter Newing (Artisan). rosto e contra capa), bem como dos M dicos Sem Coordena o de Arte por Andrew Wadey (VMI). Fronteiras (MSF ). Colaboradores e Revisores Numan Ali (Baghdad Teaching Hospital, Iraque), Amanda Kate Minto (Mandala Foundation, Austr lia), Jonathan Allan (Mandala Foundation, Austr lia), Abdalla Mansour Morgan (Regional Psychosocial Support Initiative (REPS- Amer (Departamento de Salvaguarda e Seguran a das Na- SI, frica do Sul), Kelly O'Donnell (NGO Forum for Health, es Unidas), Mary Jo Baca (International Medical Corps, Su a), Patrick Onyango (Transcultural Psychosocial Or- Jord nia), Nancy Baron (Global Psycho-Social Initiatives, ganization Uganda), Pau Perez-Sales (M dicos do Mundo, Egito), Pierre Bastin (M dicos Sem Fronteiras, Su a), Nan- Espanha), Bhava Nath Poudyal (Comit Internacional da cy Beaudoin (Consultora, Fran a), Endry van den Berg Cruz Vermelha, Nepal), Joe Prewitt-Diaz (Cruz Vermelha (War Child Holland, Holanda)))

9 , Elsa Berglund (Igreja Sueca, Americana, Porto Rico), Megan Price (Vis o Mundial In- Su cia), Sandra Bernhardt (Action Contre la Faim, Fran a), ternacional, Austr lia), Robert Pynoos (National Center Cecile Bizouerne (Action Contre la Faim, Fran a), Margriet for Child Traumatic Stress, EUA), Nino Makhashvili (Glo- Blaauw (War Child Holland, Holanda), Martha Bragin bal Initiative on Psychiatry, Georgia), Miryam Rivera Hol- (CARE, EUA), Maria Bray (Terre des Hommes, Su a), Chris guin (Consultora, Peru), Sabine Rakotomalala (Terre des Brewin (University College London, Reino Unido), Melissa Hommes, Su a), Gilbert Reyes (National Center for Child Brymer (National Center for Child Traumatic Stress, EUA), Traumatic Stress, EUA), Daryn Reichterer (Universidade Susie Burke (Australian Psychological Society, Austr lia), de Stanford, EUA), Chen Reis (OMS, Su a), Khalid Saeed Sonia Chehil (Universidade de Dalhousie, Canad ), Eliza (OMS, Egito), Louise Searle (Vis o Mundial Internacional, Cheung (Universidade Chinesa de Hong Kong, China), Austr lia), Marian Schilperoord (Alto Comissariado das Tatyana Chshieva (Dostizhenia Achievements Foundation, Na es Unidas para Refugiados, Su a), Guglielmo Schini- R ssia), Laetitia Clouin (Consultora, Fran a), Penelope na (Organiza o Internacional para as Migra es, Su a), Curling (UNICEF), Jeanette Diaz-Laplante (Universidade Merritt Schreiber (Universidade da Calif rnia, Los Ange- de West Georgia, EUA), Annie Sophie Dybdal (Save the les, EUA), Renato Souza (Comit Internacional da Cruz Children, Dinamarca), Tonka Eibs (CARE, ustria), Carina Vermelha, Su a), Alan Steinberg (National Center for Child Ferreira-Borges (OMS, Rep blica do Congo)

10 , Amber Gray Traumatic Stress, EUA), Susannah Tipping (Mandala Fou- (Restorative Resources, EUA), Lina Hamdan (World Vision, ndation, Austr lia), Wietse Tol (HealthNet TPO, Nepal), Jord nia), Sarah Harrison (Igreja Sueca, Su cia), Michael Iris Trapman (Mandala Foundation, Austr lia), Patricia Hayes (Save the Children, EUA), Takashi Isutzu (Departa- Watson (National Center for Child Traumatic Stress, EUA), mento de Gerenciamento das Na es Unidas), Kaz de Jong Inka Weissbecker (International Medical Corps, Gaza), (M dicos Sem Fronteiras, Holanda), Mark Jordans (Health- Mike Wessells (Universidade de Columbia, EUA), Nana Net TPO, Nepal), Siobhan Kimmerle (Vis o Mundial Inter- Wiedemann (Federa o Internacional da Cruz Vermelha, national, Jord nia), Patricia Kormoss (OMS, Su a), Unni Dinamarca), Richard Williams (Universidade de Glamor- Krishnan (Plan International, Reino Unido), Ronald Law gan, Reino Unido), M Taghi Yasamy (OMS, Su a), Rob Yin (Departamento de Sa de, Filipinas), Christine McCormick (Cruz Vermelha Americana, EUA), William Yule (Children (Save the Children, Reino Unido), Amanda Melville (UNI- and War Foundation, Reino Unido), Doug Zatzick (Univer- CEF), Fritha Melville (Mandala Foundation, Austr lia), sidade de Washington, EUA).