xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx …

1 ORGANISATION DE L AVIATION CIVILE INTERNATIONALE Partie 2 Syst mes de communications vocalesAnnexe 10Pr actices (SARPs), see informtion regarding the applicability of the Standards and Recommended and supersedes, on 23 November 2006, all pre vious editions of Annex 10, Volume edition incorporates all amendments adopted by the Council prior to 25 February 2006 Partie 1 Syst mes de communication de donn es num riquesVOLUME III: Syst mes de t l communicationXXXX Edition, 20 XXxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXORGAN IZACI N DE AVIACI N CIVIL INTERNACIONALA nexo 6V ase en el Pre mbulo la informaci n relativa a la aplicaci n de las normas y m todos edici n remplaza, desde el 10 de noviembre de 2016, todas las ediciones anteriores de la Parte I del Anexo I Transporte a reo comercial internacional AvionesD cima edici n, julio de 2016al Convenio sobre Aviaci n Civil InternacionalOperaci n de aeronavesNormas y m todosrecomendados internacionalesORGANISATION DE L AVIATION CIVILE INTERNATIONALE Partie 2 Syst mes de communications vocalesAnnexe 10Pr actices (SARPs)

2 , see informtion regarding the applicability of the Standards and Recommended and supersedes, on 23 November 2006, all pre vious editions of Annex 10, Volume edition incorporates all amendments adopted by the Council prior to 25 February 2006 Partie 1 Syst mes de communication de donn es num riquesVOLUME III: Syst mes de t l communicationXXXX Edition, 20 XXxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXORGAN ISATION DE L AVIATION CIVILE INTERNATIONALE Partie 2 Syst mes de communications vocalesAnnexe 10Pr actices (SARPs), see informtion regarding the applicability of the Standards and Recommended and supersedes, on 23 November 2006, all pre vious editions of Annex 10, Volume edition incorporates all amendments adopted by the Council prior to 25 February 2006 Partie 1 Syst mes de communication de donn es num riquesVOLUME III: Syst mes de t l communicationXXXX Edition, 20 XXxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXORGANISATION DE L AVIATION CIVILE INTERNATIONALE Partie 2 Syst mes de communications vocalesAnnexe 10Pr actices (SARPs), see informtion regarding the applicability of the Standards and Recommended and supersedes, on 23 November 2006, all pre vious editions of Annex 10, Volume edition incorporates all amendments adopted by the Council prior to 25 February 2006 Partie 1 Syst mes de communication de donn es num riquesVOLUME III.

3 Syst mes de t l communicationXXXX Edition, 20 XXxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXORGAN IZACI N DE AVIACI N CIVIL INTERNACIONALA nexo 6V ase en el Pre mbulo la informaci n relativa a la aplicaci n de las normas y m todos edici n remplaza, desde el 10 de noviembre de 2016, todas las ediciones anteriores de la Parte I del Anexo I Transporte a reo comercial internacional AvionesD cima edici n, julio de 2016al Convenio sobre Aviaci n Civil InternacionalOperaci n de aeronavesNormas y m todosrecomendados internacionales Publicado por separado en espa ol, rabe, chino, franc s, ingl s y ruso, por la ORGANIZACI N DE AVIACI N CIVIL INTERNACIONAL 999 Robert-Bourassa Boulevard, Montr al, Quebec, Canada H3C 5H7 La informaci n sobre pedidos y una lista completa de los agentes de ventas y libreros, pueden obtenerse en el sitio web de la OACI: Primera edici n, 1969 Novena edici n, 2010 D cima edici n, 2016 Anexo 6, Operaci n de aeronaves Parte I, Transporte a reo comercial internacional Aviones N m.

4 De pedido: AN 6-1 ISBN 978-92-9258-046-9 OACI 2016 Reservados todos los derechos. No est permitida la reproducci n, de ninguna parte de esta publicaci n, ni su tratamiento inform tico, ni su transmisi n, de ninguna forma ni por ning n medio, sin la autorizaci n previa y por escrito de la Organizaci n de Aviaci n Civil Internacional. (iii) ENMIENDAS La publicaci n de enmiendas se anuncia peri dicamente en los suplementos delCat logo de productos y servicios; el Cat logo y sus suplementos pueden consultarse en el sitio web de la OACI: Las casillas en blanco facilitan la anotaci n de estas enmiendas. REGISTRO DE ENMIENDAS Y CORRIGENDOS ENMIENDAS CORRIGENDOS N m. Fecha de aplicaci n Fecha de anotaci n Anotada por N m.

5 Fecha de publicaci n Fecha de anotaci n Anotado por 1-40-A Incorporada en esta edici n ANEXO 6 PARTE I (v) 10/11/16 NDICE P gina Abreviaturas y s mbolos .. (xii) Publicaciones .. (xvi) PRE MBULO .. (xix) CAP TULO 1. Definiciones .. 1-1 CAP TULO 2. Aplicaci n .. 2-1 CAP TULO 3. Generalidades .. 3-1 Observaci n de leyes, reglamentos y procedimientos .. 3-1 Cumplimiento de leyes, reglamentos y procedimientos de un Estado por parte de un explotador extranjero .. 3-2 Gesti n de la seguridad operacional.

6 3-3 Uso de sustancias psicoactivas .. 3-3 Seguimiento de aeronaves .. 3-3 CAP TULO 4. Operaciones de vuelo .. 4-1 Servicios e instalaciones para la operaci n .. 4-1 Certificaci n y supervisi n de operaciones .. 4-1 Preparaci n de los vuelos .. 4-8 Procedimientos durante el vuelo .. 4-16 Obligaciones del piloto al mando .. 4-19 Obligaciones del encargado de operaciones de vuelo/despachador de vuelo .. 4-19 Requisitos adicionales para los vuelos de m s de 60 minutos de aviones con motores de turbina hasta un aer dromo de alternativa en ruta, comprendidas las operaciones con tiempo de desviaci n extendido (EDTO) .. 4-20 Equipaje de mano .. 4-22 Requisitos adicionales para las operaciones con un solo piloto con reglas de vuelo por instrumentos (IFR) o de noche .. 4-22 Gesti n de la fatiga.

7 4-23 CAP TULO 5. Limitaciones de utilizaci n de la performance del avi n .. 5-1 Generalidades .. 5-1 Aplicables a los aviones certificados de conformidad con el Anexo 8, Partes IIIA y IIIB .. 5-1 Datos sobre obst culos .. 5-3 Otros requisitos para operaciones de aviones monomotores de turbina por la noche o en condiciones meteorol gicas de vuelo por instrumentos (IMC) .. 5-3 Anexo 6 Operaci n de aeronaves Parte I P gina 10/11/16 (vi) CAP TULO 6. Instrumentos, equipo y documentos de vuelo del avi n .. 6-1 Generalidades .. 6-1 Para todos los aviones, en todos los vuelos .. 6-1 Registradores de vuelo .. 6-4 Para todos los aviones que realicen vuelos VFR .. 6-11 Para todos los aviones que vuelen sobre el agua .. 6-11 Para todos los aviones que vuelen sobre zonas terrestres designadas.

8 6-13 Para todos los aviones que vuelen a grandes altitudes .. 6-13 Para todos los aviones en condiciones de formaci n de hielo .. 6-14 Para todos los aviones que vuelen con sujeci n a las reglas de vuelo por instrumentos .. 6-14 Para todos los aviones durante vuelos nocturnos .. 6-15 Aviones con cabina a presi n cuando transporten pasajeros radar meteorol gico .. 6-15 Para todos los aviones que operen por encima de los 15 000 m (49 000 ft) indicador de radiaci n .. 6-15 Para todos los aviones que deban observar las normas de homologaci n en cuanto al ruido que figuran en el Anexo 16, Volumen I .. 6-16 Indicador de n mero de Mach .. 6-16 Aviones que deben estar equipados con sistemas de advertencia de la proximidad del terreno (GPWS) .. 6-16 Aviones que transportan pasajeros asientos de la tripulaci n de cabina.

9 6-17 Transmisor de localizaci n de emergencia (ELT) .. 6-17 Localizaci n de un avi n en peligro .. 6-18 Aviones que deben estar equipados con un sistema anticolisi n de a bordo (ACAS II) .. 6-18 Requisitos relativos a transpondedores de notificaci n de la altitud de presi n .. 6-19 Micr fonos .. 6-19 Aviones con motores de turbina sistema de predicci n y advertencia de la cizalladura del viento .. 6-19 Todos los aviones operados por un solo piloto con reglas de vuelo por instrumentos (IFR) o de noche .. 6-20 Aviones equipados con sistemas de aterrizaje autom tico, un visualizador de cabeza alta (HUD) o visualizadores equivalentes, sistemas de visi n mejorada (EVS), sistemas de visi n sint tica (SVS) o sistemas de visi n combinados (CVS) .. 6-20 Maletines de vuelo electr nicos (EFB) .. 6-20 CAP TULO 7.

10 Equipo de comunicaciones, navegaci n y vigilancia de a bordo .. 7-1 Equipo de comunicaciones .. 7-1 Equipo de navegaci n .. 7-2 Equipo de vigilancia .. 7-5 Instalaci n .. 7-5 Gesti n de datos electr nicos de navegaci n .. 7-6 CAP TULO 8. Mantenimiento del avi n .. 8-1 Responsabilidad de mantenimiento del explotador .. 8-1 Manual de control de mantenimiento del explotador .. 8-1 Programa de mantenimiento .. 8-2 Registros de mantenimiento .. 8-2 Informaci n sobre el mantenimiento de la aeronavegabilidad .. 8-3 Modificaciones y reparaciones .. 8-3 Organismo de mantenimiento reconocido .. 8-3 Conformidad (visto bueno) de mantenimiento .. 8-5 ndice Anexo 6 Operaci n de aeronaves P gina (vii) 10/11/16 CAP TULO 9. Tripulaci n de vuelo del avi n.