Transcription of Cantar de mio Cid - Biblioteca Virtual Universal
1 Cantar DE MIO CID NDICE Cantar DE M IO 1 Primera p 5 Segunda p 49 Tercera p 95 Cantar de mio gina del C dice de Per en 1960 por la Fundaci n March al Estado Espa ol para el Patrimonio PARTE[Laguna del folio inicial del c dice, suplida con elementos cro-n sticos CID COBRA TRIBUTOS PARA SU REY AL DE A ORD EZ, VENCIDO, LE ENVIDIAEl rey don Alfonso a mio Cid por las parias embi al rey de Sevilla, pechero de don Alf n,enemigo del de Granada a aquella saz este era entonces el conde Garc a Ord ez de Gra mio Cid cuando lo sopo mucho le pes ;fue a ellos, e con ellos en campo lidi ;la batalla desde ora de tercia fasta mediod a dur .Los moros e los cristianos mio Cid Ruy D az venci ,a Garc a Ord ez e otros prisioneros tom e una pie a de la barva al conde le mes.]
2 A los suyos coger los averes e las riquezas mand ;t volos presos tres d as, des a todos los quit .El Cid con su compa a al rey de Sevilla torn ;moros e cristianos le llamaron el Cid rey de Sevilla buenos dones e las parias le dio;tornose mio Cid para Alfonso su se rey fue muy pagado e bien le rescibi ;por esto le ovo embidia el conde: mucho mal le busc ,mesclole con Alfonso; el rey luego le crey .EL REY ALFONSO, AIRADO CONTRA EL CID, LE DESTIERRAA pocos d as el rey gran hueste ayunt pora ir a tierras de moros; mio Cid muy mal enferm ,quisiera ir con l, mas en la tierra finc .Faziendo lo que queri , el rey en Andaluz a entr .De la otra parte el moro grandes poderes ayunt ,faziendo mucho mal, el castiello de Gormaz cerc.
3 Iva ya sanando el Cid cuando todo esto oy ;con las yentes que pudo aver la tierra de moros corri ,entre varones e mugieres siete mil i cativ ;des pora Castiella con gran ganancia torn .Cuando esto sopo el rey mucho le pes .Los ricos omnes se trabajaron de mezclarle otra vez con Alf n;dixi ronle: Se or, Ruy D az, que las pazes crebant ,non lo fizo por l sinon por que matassen a v s e a n s. El rey fue muy irado e cuanto dizi n les crov ,ca non le queri bien por la jura sobre raz nde la muerte del rey don Sancho que en Burgos le tom .Al Cid por sus cartas el rey dezir embi que saliesse de todo el regno de Alfonso su se CID CONVOCA A SUS VASALLOS; ESTOS SE DESTIERRAN CON LEmbi el Cid por sus amigos e sus parientes e sus vasallose fabl : Como el rey me manda de toda mi tierra salgo;m s de nueve d as no me dar de plazo,e los que conmigo fu redes de Dios ayades buen grado,e los que ac finc redes qui rome ir vuestro pagado.
4 Entonces fabl lvar F ez, su primo cormano: Convusco iremos, Cid, por yermos e por poblados,ca nunca vos fallesceremos en cuanto seamos bivos e sanos;convusco despenderemos las mulas e los cavallos,el oro e la plata e los averes e los pa vos serviremos como leales amigos e vasallos. Lo que dixo lvar F ez todos lo otorgaron;6 Cantar DE MIO CIDmucho gradesci mio Cid cuanto all fue Cid movi de Bivar pora Burgos adeli el Cid dex sus palacios sin gente e ]1 ADI S DEL CID A BIVARDe los sos ojos tan fuertemientre llorando,tornava la cabe a e est valos o puertas abiertas e u os sin ca ados,alc ndaras vaz as, sin pieles e sin mantos,e sin falcones e sin adtores mio Cid, ca mucho avi grandes cuidados;fabl mio Cid bien e tan mesurado: Grado a ti, Se or, Padre que est s en alto!
5 Esto me an buelto mios enemigos malos! 2AG EROSAll piensan de aguijar, all sueltan las la exida de Bivar ovieron la corneja diestrae entrando a Burgos ovi ronla mio Cid los ombros e engrame la tiesta: Albricia, lbar F ez, ca echados somos de tierra! 3EL CID ENTRA EN BURGOSMio Cid Ruy D az por Burgos entr ,15en su compa a sessaenta ver mugieres e varones,16bburgeses e burgesas por las finiestras son,plorando de los ojos, tanto avi n el dolor,de las sus bocas todos diz an una raz n: Dios, qu buen vassallo, si oviesse buen se or! 20 PRIMERA PARTE74 NADIE LE HOSPEDAC ombidarle ien de grado, mas ninguno non osava:el rey don Alfonso tanto avi la grand sa de la noche, en Burgos d l entr su cartacon grand recabdo e fuertemientre sellada.
6 Que a mio Cid Ruy D az que nadi no l diessen posada,25e aquel que ge la diesse sopiesse vera palabra,que perderi los averes e m s los ojos de la cara,e aun dem s los cuerpos e las duelo avi n las yentes cristianas,asc ndense de mio Cid, ca no l osan dezir Campeador adeli a su posada,as commo lleg a la puerta, fallola bien cerrada,por miedo del rey Alfonso que ass laavi n parada,que si non la quebrant s por fuer a,que non ge la abriese de mio Cid a altas vozes llaman,35los de dentro non les queri n tornar mio Cid, a la puerta se llegava,sac el pie del estribera, una ferida l dava;non se abre la puerta, ca bien era NI A SE ATREVE A HABLAR AL CIDUna ni a de nuef a os a ojo se parava:40 Ya Campeador, en buen ora cinxiestes espada!
7 El rey lo ha vedado, anoch d l entr su cartacon grant recabdo e fuertemientre vos osariemos abrir nin coger por nada;si non, perderiemos los averes e las casas,45e dem s los ojos de las , en el nuestro mal v s non ganades nada,mas el Criador vos vala con todas sus vertudes santas. Esto la ni a dixo e torn s pora su lo vee el Cid, que del rey non avi gracia;508 Cantar DE MIO CIDparti s de la puerta, por Burgos aguijava,lleg a Santa Mar a, luego descavalga,finc los inojos, de cora n oraci n fecha, luego cavalgava,sali por la puerta e Arlan n passava;55EL CID ACAMPA EN LA GLERA DE BURGOS cabo essa villa en la glera posava,fincava la tienda e luego Cid Ruy D az, el que en buen ora cinxo espada,pos en la glera cuando no l coge nadi en casa,derredor d l una buena compa a;60ass pos mio Cid commo si fuesse en monta l an compra dentro en Burgos la casade todas cosas cuantas son de vianda.
8 Non le osari n vender al menos N ANTOL NEZ VIENE A PROVEER AL CIDMart n Antol nez, el burgal s complido,65a mio Cid e a los suyos ab stales de pan e de vino;non lo compra, ca l se lo avi consigo,de todo conducho bien los ovo s mio Cid el Campeadore todos los otros que van a so Mart n Antol nez, odredes lo que dicho:70 Ya Campeador, en buen ora fuestes nacido!Esta noch yagamos e v imosnos al matino,ca acusado ser de lo que vos he servido,en ira del rey Alfonso yo ser convusco escapo sano o bivo,75aun cerca o tarde el rey quererm por amigo;si non, cuanto dexo no lo precio un figo. PRIMERA PARTE96 LAS ARCAS DE ARENAFabl mio Cid, el que en buen ora cinxo espada: Mart n Antol nez, sodes ardida lan a,si yo bivo, doblarvos he la soldada!
9 80 Espeso el oro e toda la plata,bien lo vedes que yo no trayo nada,e huebos me seri pora toda mi compa he amidos, de grado non avri nada:con vuestro consejo bastir quiero dos arcas,85inch moslas d arena, ca bien ser n pesadas,cubiertas de guadalmec e bien enclaveadas,7los guadamec s vermejos e los clavos bien Rachel e Vidas vay desme privado:cuando en Burgos me vedaron comprae el rey me airado,90non puedo traer el aver ca mucho es pesado;empe rgelo he por lo que fuere guisado,de noche lo lieven, que non lo vean alo el Criador con todos los sos santos,yo m s non puedo e amidos lo fago. 958 MART N ANTOL NEZ VUELVE A BURGOSMart n Antol nez non lo detardava,por Rachel e Vidas apriessa por Burgos, al castiello entrava,por Rachel e Vidas apriessa DE MIO CID9 TRATO DE MART N ANTOL NEZ CON LOS JUD OSRachel e Vidas en uno estavan amos,100en cuenta de sus averes, de los que avi n Mart n Antol nez a guisa de membrado: sodes, Rachel e Vidas, los mios amigos caros?
10 En poridad fablar querr a con amos. Non lo detardan, todos tres se Rachel e Vidas, amos me dat las manos,que non me descubrades a moros nin a cristianos,por siempre vos far ricos, que non seades Campeador por las parias fue entrado,grandes averes priso e mucho sobejanos;110retovo d ellos cuanto que fue algo,por n vino a aquesto por que fue dos arcas llenas de oro esmerado,ya lo vedes, que el rey le airado,dexado ha heredades e casas e palacios;115aquellas non las puede levar, si non, seri ventado;el Campeador dexarlas ha en vuestra mano,e prestalde de aver lo que sea las arcas e metedlas en vuestro salvo,con grand jura meted i las fes amos120que non las catedes en todo aqueste a o. Rachel e Vidas seyense consejando: N s huebos avemos en todo de ganar algo;bien lo sabemos, que l ga algocuando a tierra de moros entr ,que grant aver ha duerme sin sospecha qui aver trae arcas prend moslas amos,en logar las metamos que non sea dezidnos del Cid, de qu ser pagadoo qu ganancia nos dar por todo aqueste a o?
