Entre alas y cuernos

1 Rogelio Garza Rivera Rector Carmen del Rosario de la Fuente Garc a Secretaria General Celso Jos Garza Acu a Secretario de Extensi n y Cultura Antonio Ramos Revillas Director de Editorial Universitaria Padre Mier 909 poniente, esquina con Vallarta Centro, Monterrey, Nuevo Le n, M xico. 64000 Tel fono (5281) 83294111 / Fax: (5281) 83294095 Correo electr nico: P gina web: Primera edici n, 2017 Los autores por sus obras Universidad Aut noma de Nuevo Le n ISBN: 978-607-27-0802-0 Reservados todos los derechos conforme a la ley.

2 Prohibida la reproducci n total y parcial de este texto sin previa autorizaci n por escrito del editor. Impreso en Monterrey, M xico Printed in Monterey, Mexico CONTENIDO Presentaci n Karina Esquivel La pastorela, acto de fe Jorge A. Segura G mez Pastorela ambiental 97 I Certamen de Pastorela Norte a, Regional o Mexicana, 1997 Ram n Longoria Ram rez Pastorela norte a II Certamen Pastorela Norte a, Regional o Mexicana, 1998 Rub n Gonz lez Garza La nueva luz III Certamen Pastorela Norte a, Regional o Mexicana, 1999 Octavio Campa Bonilla Un diablo de pacotilla VIII Certamen Nacional de Pastorela UANL, 2005 Octavio Campa Bonilla Diablo a la diabla IX Certamen Nacional de Pastorela UANL.

3 2006 Edeberto Pilo Galindo Noriega Todos quieren ser el Diablo X Certamen Nacional de Pastorela UANL, 2007 Rub n Gonz lez Garza Christmas road, ese XI Certamen Nacional de Pastorela UANL, 2008 Sergio Juli n Monreal V zquez Ni para Dios ni para el Diablo XIII Certamen Nacional de Pastorela UANL, 2010 Juan Mart nez V zquez El sol que nace de lo alto XIV Certamen Nacional de Pastorela UANL, 2011 Juan Pablo Montes Lamas La espada del vencedor XV Certamen Nacional de Pastorela UANL, 2012 Mar a Guadalupe Olivares vila Pastorela de la esperanza XVI Certamen Nacional de Pastorela UANL, 2013 Virginia del R o Milagro en el escenario XVII Certamen Nacional de Pastorela UANL, 2014 Virginia del R o Ay, pastores!

4 C mo abundan! XIX Certamen Nacional de Pastorela UANL, 2016 Juan Alan s Tamez PRESENTACI N Proveniente de la voz francesa pastourelle o de la italiana pasttorella (pastorcilla), la pastorela se desarroll en M xico posteriormente a la conquista, como un g nero dram tico de corte religioso, inspirada en los autos sacramentales, espec ficamente en los autos de Navidad, que ten an como fundamento diversos pasajes b blicos. Los misioneros franciscanos y dominicos habr an detectado la posibilidad de evangelizar a los nativos del pueblo mexicano por medio de la fusi n de algunos aspectos de la dramaturgia de la cultura n huatl con la representaci n viva de algunos pasajes b blicos, aprovech ndose de la profunda religiosidad del pueblo, lograban conmoverlos consiguiendo tambi n una conquista espiritual.

5 Su caracter stica principal es relatar las andanzas de la Virgen Mar a y de San Jos en su peregrinar hacia Bel n, donde habr de nacer el Ni o Jes s; aderezadas por m ltiples y divertidos apuros que pasan los pastores al ser acosados por los demonios, quienes, encarnando a los siete pecados capitales, tratan de impedirles por medio de enga os y tentaciones acudir a venerar al reci n nacido. En ocasiones, los pastores son asistidos por un grupo de ngeles, liderados por el mism simo Arc ngel San Miguel, jefe del ej rcito celestial, combatiendo y venciendo a los demonios en una alegor a de la lucha Entre el bien y el mal, en la que prevalece la victoria de los justos.

6 La trama es siempre la misma pero hay infinitas variedades que nos permiten disfrutar cada ocasi n que la presenciamos, como si fuera la primera vez. Son tambi n condiciones de las pastorelas un ambiente festivo y alegre, un mensaje religioso con car cter popular que resulta ser una poderosa t ctica de ense anza de la historia sagrada. El nuestro es un pa s de tradiciones y es precisamente la representaci n de la pastorela una de las m s arraigadas del mes de diciembre; sin embargo, la cercan a de nuestro estado con el pa s del norte y su distancia de la capital mexicana contribuy a que esta hermosa e importante costumbre se demorara en establecerse en Nuevo Le n.

7 Fue en el a o de 1997 en que el Profesor Celso Garza Guajardo, director del Departamento de Difusi n Cultural, con el prop sito de preservar y defender la identidad nacional y universitaria, lanzara la Convocatoria para el 1 Certamen de Pastorela Norte a, Regional o Mexicana , en el marco del aniversario 64 de nuestra alma mater. Siendo yo profesora de la entonces Escuela de Artes Esc nicas, por el mes de octubre me dieron la encomienda de dirigir la Pastorela Ambiental 97, de Ram n Longoria Ram rez, obra ganadora de ese primer certamen, para ser estrenada en el Teatro Universitario los d as 6 y 7 de diciembre.

8 Le sigui La Pastorela Norte a de Rub n Gonz lez Garza en 1998 y en 1999 La Nueva Luz de Octavio Campa Bonilla. El desafortunado deceso del Profesor Celso Garza Guajardo interrumpi la secuencia del certamen en el a o 2000. No obstante se retomar a al a o siguiente sin que volviera a suspenderse la convocatoria. A pesar de ser una tradici n que se ha ido estableciendo en nuestro mbito cultural en las ltimas dos d cadas, la demanda de pastorelas a finales de cada a o se enfrenta a la escasez de oferta de textos.

9 Pensando en ello, y en la riqueza existente en el acervo de la ahora Direcci n de Desarrollo Cultural, plante la propuesta al Dr. Celso Garza Acu a, Secretario de Extensi n y Cultura de nuestra alma mater, que con motivo del 20 aniversario de la primer convocatoria del certamen de pastorelas, ofreci ramos a la comunidad un libro, o dos, que congregaran a las obras ganadoras, procurando de ese modo una herramienta para maestros, estudiantes, agrupaciones y talleres de teatro. En esta primer selecci n hemos incluido las tres primeras anteriormente mencionadas as como la ganadora del 2005 Un Diablo de pacotilla, del 2006 Diablo a la Diabla, y Todos quieren ser el Diablo y Christmas Road, ese, de 2007 y 2008 respectivamente.

10 Se suman tambi n Ni para Dios ni para el diablo (2010), El sol que nace de lo alto (2011), La espada del vencedor (2012), Pastorela de la Esperanza (2013), Milagro en el escenario (2014) y Ay, pastores, c mo abundan! (2016). En total, 13 textos conforman la presente edici n, cuya recopilaci n obedece principalmente a ofrecer los libretos que logramos rescatar de los archivos f sicos de las diferentes ediciones del Certamen. Es nuestro prop sito incorporar las otras obras ganadoras en una pr xima edici n.