Transcription of T. C . Resmi Gazete
1 T. C. Resmi Gazete Ba bakanl k Mevzuat Geli tirme ve Yay n Genel M d rl nce Yay mlan r Kurulu u : 7 Ekim 1920 1 Temmuz 1993 PER EMBE Say : 21624 YASAMA B L M TBMM Karar Ola an st Halin 10 lde Uzat lmas na Dair Karar No.: 246 Karar Tarihi : Batman, Bing l, Bitlis, Diyarbak r, Hakkari, Mardin, Siirt, rnak, Tunceli ve Van illerinde devam etmekte olan Ola an st Halin, g n saat: 'den ge erli olmak zere d rt ay s re ile uzat lmas na dair tarihli Bakanlar Ku-rulu istemi, T rkiye B y k Millet Meclisinin tarihli 118 inci Birle iminde onaylanm t r. Resmi Gazete Kodu : 010793 Yasama B l m Sayfa : 1 indekiler 192.
2 Sayfadad r. 1 Temmuz 1993 Say : 21624 RESM Gazete Sayfa : 3 Y R TME VE DARE B L M Milletleraras Andla malar Karar Say s : 93/4500 2 May s 1992 tarihinde Bak 'de imzalanan ve 4/5/1993 tarihli ve 3907 say l Kanunla onaylanmas uygun bulunan ekli "T rkiye Cumhuriyeti H k meti ve Azerbaycan Cumhuri-yeti H k meti Aras ndaki Hava Ta mac l Anla mas "n n onaylanmas ; D i leri Bakanl - n n 27/5/1993 tarihli ve UKDH/I/662-3323 say l yaz s zerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 say l Kanunun 3 nc maddesine g re, Bakanlar Kurulu'nca 12/6/1993 tarihinde kararla t -r lm t r. S leyman DEM REL CUMHURBA KANI Erdal N N Ba bakan V. E. N N C.
3 A LAR S. ORAL E. CEYHUN Devlet Bakan ve Ba b. Yrd. Devlet Bakam Devlet Bakam V. Devlet Bakam . TEZ A. G NEN T. AKYOL G. ERGENEKON Devlet Bakan Devlet Bakan Devlet Bakan Devlet Bakam O. K LERC O LU M. KAHRAMAN . BARUT U M. A. YILMAZ Devlet Bakan Devlet Bakam Devlet Bakam Devlet Bakam E. AH N . ERCAN M. BATALLI M. S. OKTAY Devlet Bakan Devlet Bakam Devlet Bakam Adalet Bakam N. AYAZ 1. SEZG N H. ET N S. ORAL Milli Savunma Bakam i leri Bakam D i leri Bakan Maliye ve G mr k Bakan K. TOPTAN 0. KUMBARACIBA I Y. AKTUNA Milli E itim Bakan Bay nd rl k ve skan Bakam Sa l k Bakam Y. TOP U N. CEVHER M. MO ULTAY Ula t rma Bakan Tar m ve Koyi leri Bakara al ma ve Sosyal G venlik Bakam M T.
4 KOSE E FARALYALI D. F. SA LAR Sanayi ve Ticaret Bakan Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakam K lt r Bakan A. ATE V. TANIR B. D. AKY REK Turizm Bakam Orman Bakam evre Bakam Yur itme ve idare B l m Sayfa : 25 Sayfa : 4 RESM Gazete 1 Temmuz 1993 Say : 21624 T RK YE CUMHUR YET H K MET VE AZERBAYCAN CUMHUR YET H K MET ARASINDAK HAVA TA IMACILI I ANLA MASI T rkiye Cumhuriyeti H k meti ve Azerbaycan Cumhuriyeti H k metinin her ikisi de 7 Aral k 1944 y l nda ikago'da imzaya a lm olan Uluslararas Hava Servisleri Transit An-la mas ve Uluslararas Sivil Havac l k S zle mesinin taraflar olarak lkeleri aras nda hava servisleri kurmak amac yla bir Anla ma yapmak arzusuyla; A A IDAK MADDELERDE ANLA MI LARDIR : MADDE I TANIMLAR 1.
5 Bu Anla ma bak m ndan, metin aksini amir bulunmad k a : a) "S zle me" terimi 7 Aral k 1944 y l nda ikago'da imzaya a lan Uluslararas Si-vil Havac l k S zle mesini ve her iki Akid Taraf a kabul edilmi olan S zle menin 90 nc mad-desine g re kar lan Ekler ile 90 ve 94 nc maddelere g re S zle me ve Eklerinde yap lan de i iklik ve ilaveler anlam n ta r. b) T rkiye Cumhuriyeti bak m ndan "Havac l k Makamlar " terimi Ula t rma Ba-kan ve bu Bakan taraf ndan ifa edilen herhangi bir g revi yerine getirmek i in yetkilendiril-mi herhangi bir ki i veya organ ; Azerbaycan Cumhuriyeti bak m ndan, Sivil Havac l k Genel M d rl ve ad ge en Genel M d rl k taraf ndan ifa edilen herhangi bir g revi yerine ge-tirmek i in yetkilendirilmi herhangi bir ki i veya organ ; c) "Tayin Edilen Havayolu" terimi bu Anla man n 3 nc maddesine uygun olarak tayin edilmi ve yetkilendirilmi bulunan bir havayolu demektir.
6 D) " lke" veya "Toprak" terimi S zle menin 2 inci maddesinde belirtilmi olan an-lam haizdir. e) "Hava Seferleri", "Uluslararas Hava Seferi", "Havayolu letmesi" ve "Teknik ni " terimleri, S zle menin 96 nc maddesinde belirtilmi anlamlar ta r. f) ""Kapasite" terimi a a da belirtilen anlamlar ta r; U ak ile ilgili olarak, hatt n tamam nda veya bir k sm nda u a n yolcu ve y k i in istifade edilebilir hacmidir. Belirtilen hava seferleriyle ilgili olarak, verilen zaman zarf nda hatt n tamam veya bir k sm nda i leyen u a n bu seferler i in kullan lan kapasitesi ile sefer adedinin arp m d r. g) "Trafik" terimi yolcu, bagaj ve posta demektir.
7 H) "Ekler" terimi, bu Anla ma Ekindeki madde ve h k mler de dahil olmak zere, u u tarifelerinin onaylanmas ile ilgili artlar ve i letilecek hatlar anlam na gelecektir. 2. Bu Anla man n Ekleri onun ayr lmaz bir par as say l r. MADDE 2 TRAF K HAKLARI 1. Her bir Akid Taraf, di erine, bu Anla man n I. Ekinde belirtilen hatlarda tarifeli Uluslararas Hava Seferleri kurmas amac yla, bu anla mada belirtilen haklar tan r. Bu sefer-lere ve hatlara bundan b yle s ras yla "mutab k kal nan servisler" ve "belirtilen hatlar" de-necektir. Her bir Akit Taraf a tayin olunan havayollar , belirtilen bir hatta mutab k kal nan bir seferi i letirken, a a daki haklara sahip olacaklard r.
8 A) Di er Akit Taraf n lkesi zerinden inmeksizin u mak. Y r tme ve dare B l m Sayfa :2 ay fa : 2 1 Temmuz 1993 Say : 21624 RESM Gazete Sayfa : 5 b) S zkonusu lke i erisinde teknik ini yapmak. c) Yolcu, y k ve posta eklindeki uluslararas trafi i b rakmak ve almak amac yla, s zkonusu lke i erisinde, o hat i in bu Anla man n EK I'inde belirtilen noktalara ini yapmak. 2. Bu Maddenin 1 inci paragraf ndaki hi bir husus, bir Akit Taraf n havayolu i let-melerine, di er Akit Taraf lkesinde bu di er Akit Taraf n lkesindeki bir noktaya cret veya kira kar l ta nmak zere yolcu, y k ve posta almak hakk n n verildi i eklinde anla lamaz.
9 MADDE 3 LETME YETK LER 1. Herbir Akit Taraf, di er Akit Tarafa, belirtilen hatlarda mutab k kal nan seferleri i letmesi amac yla bir havayolu i letmesini ve/veya i letmelerini tayin etti ini yaz l olarak bil-dirmek hakk na sahip olacakt r. 2. Bununla birlikte, her bir Akit Taraf, kendisi i in belirtilen hatlarda yer alan her-hangi iki nokta aras nda mutab k kal nan seferleri i letmek i in birden fazla havayolu irketi tayin edemez. 3. Di er Akit Taraf, bir tayin bildirimi ald nda, bu maddenin 4 ve 5 inci f kra h -k mlerine tabi olarak tayin edilen havayolu i letmesine ilgili i letme yetkilerini gecikmeden tan yacakt r. 4. Akit Taraflardan birinin yetkili havac l k makamlar , teki Akit Taraf n tayin etti- i ve havayolu i letmesinden, uluslararas hava seferlerinin i letilmesinde normal ve makul bir ekilde uygulad klar kanun ve y netmeliklerde emredilen artlar yerine getirebilecek vas fla-r haiz bulundu u hususunda, kendilerini tatmin etmesini isteyebilir.
10 5. Akit Taraflardan herbiri, tayin edilmi bir havayolu i letmesinin esas m lkiyetinin ve fiili kontrol n n bu havayolu i letmesini tayin eden Akit Taraf n veya uyruklar n n elinde bulundu una kanaat getirmedi i hallerde, bu maddenin 3 nc f kras nda s z edilen i letme yetkililerini tan may reddedebilir, veya bu havayolu i letmesinin 2 nci maddede belirtilen hak-lar n n uygulanmas zerine gerekli g rd kay tlar koyabilir. 6. Bir havayolu i letmesi tayin edilip, kendisine yetki verildi inde bu Anla man n Madde 10 - Madde 13 ve Ek II h k mlerine ba l olarak olu turulan bir cret ve u u tarifesinin ve zerinde anla maya var lan bir kapasitenin mutab k kal nan sefer bak m ndan y r rl kte ol-mas kayd yla bu seferleri i letmeye herhangi bir tarihte ba layabilir.
