T.C. Resmî Gazete

1 Resm Gazete Kurulu Tarihi : ( 7 Te rinievvel 1336 ) 7 Ekim 1920 Y netim ve yaz i leri i in Ba bakanl k Mevzuat Geli tirme ve 11 May s 1988 . Yay n Genel M d rl ne HADCAMDA SAY : 19811 ba vurulur. AR AMBA Y R TME VE DARE B L M Milletleraras Andla ma Karar Say s : 88/12712 21 Ocak 1988 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli "T rk - Tunus II.

2 Turizm Karma Komisyon Toplant s Tutana "n n onaylanmas ; D i leri Bakanl n n 11/2/1988 tarihli ve E OA-I-593 say l yaz s zerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 say l Kanunun 3 nc ve 5 inci mad delerine g re, Bakanlar Kurulu'nca 6/3/1988 tarihinde kararla t r lm t r. Kenan EVREN Cumhurba kan T. ZAL Ba bakan I. K. ERDEM Devlet bakan Yrd. A. BOZER Devlet Bakan C. EK Devlet Bakan M. KALEML i i leri Bakan I. S. G RAY Bay nd rl k ve Iskan Bak. I. AYKUT al ma ve Sos. G venlik Bak. K. OKSAY Devlet Bakan Y.

3 B. ZAL Devlet Bakan N. K TAP I Devlet Bakan A. M. YILMAZ D i leri Bakan B. AKARCALI Sa . ve Sos. Yard. Bak.. Y R R Sanayi ve Ticaret Bakan A. TENEKEC Devlet Bakan A. KAHVEC Devlet Bakan M. O. SUNGURLU Adalet Bakan A. K. ALPTEMO N Maliye ve G mr k Bakan E. PAKDEM RL Ula t rma Bakan F. KURT Enerji ve Tabii Kaynaklar Sak. V. ATASOY Devlet Bakan M. YAZAR Devlet Bakan E. VURALHAN Milli Savunma Bakan H. C. G ZEL Milli E t. Gen . ve Spor Bak. H. H. DO AN Tar m Orman ve K y i leri Bak. M. T. T T Z K tt r ve Turizm Bakan Y r tme ve idare B l m Sayfa : 1 Resmi Gazete Kodu : 110588 Resml Gazete Fihristi 64.

4 Sayfadad r. 19811 Sayi Sayfa : 2 RESM Gazete 11 May s 1988 Say : 19811 T RK - TUNUS II. TUR ZM KARMA KOM SYON TOPLANTISI TUTANA I Ankara, 21 Ocak 1988 28 Eyl l 1981 tarihinde Ankara'da imzalanan Turizm Alan nda birli i Anla mas pro tokol uyar nca II. T rk - Tunus Turizm Karma Komisyonu, ortak bir i birli i program n incelemek ve kabul etmek i in, 21 Ocak 1988 tarihinde Ankara'da topland . Tunus Milli Turizm Ofisi Genel M d r ve Tunus Delegasyonu Ba kan Say n Ahmed SMAOU ve Tunus'un T rkiye B y kel isi Say n Mohsen FR N , K lt r ve Turizm Bakan Say n Mustafa T naz T T Z ve M ste ar Say n Ertan C REL taraf ndan makamlar nda ka bul edildiler.

5 Konu malar her iki lkenin turistik i birli ini kuvvetlendirmek ve turizm y netimlerini kendi aralar nda g r melerini geli tirmek hususundaki kararlar na taalluk etti. Karma Komisyon al malar T rk taraf ndan T rkiye K lt r ve Turizm Bakanl M s-te ar Muavini Say n Mustafa T rkmen, Tunus taraf ndan Tunus Milli Turizm Ofisi Genel M d r Say n Ahmed Smaoui taraf ndan y neltildi. Toplant da T rk taraf ad na, 1 M ste ar Yard mc s 2 Tan tma ve Pazarlama Genel M d r Yard mc s 3 Turizm Genel M d r Yard mc s 4 D li kiler Dairesi Ba kan 5 E itim Dairesi Ba kan 6 D i leri Bakanl , Ortado u ve Ma reb lkeleri ile Ekonomik ler Dairesi - ube M d r 7 Turizm Planlama ve Yat r mlar Dairesi Ba kanl Uzman Tunus heyeti ad na.

6 1 Tunus Milli Turizm Ofisi Genel M d r 2 Tunus Milli Turizm Ofisi D li kiler Dairesi Ba kan 3 Tunus B y kel ili i M ste ar 4 Pazarlama M d r Yard mc s 5 Enformasyon Memuru haz r bulundular. Taraflar a a daki hususlarda mutab k kald lar : Deneyim Teatisi konusunda, Taraflar, Turizm y netmeli i D zenleme'si Yat r mlar Pazarlamas Mesleki E itim konular nda i birliklerini artt rmak gerekti inin bilincinde olarak; 1988 Nisan ay nda Tunus' ta iki Turizm te kilat n n ok y nl sorumluluklar n ihtiva eden iki tarafl bir teknik komite nin toplanmas n kararla t rm lard r.

7 Bu komite 1988 Eyl l ay nda, ikinci defa T rkiye'de toplanacakt r. Mustafa T RKMEN Bayram M LAY M Necdet S NMEZ Erg n B. ER EN Z hal ET N Mehmet EMRE Esencan ERGUN Ahmad SMAOU Abdelkerim CHARN Mohammed MASMOUDI Saifallah LASRAM Samia MOUAKHAR Y r tme ve dare B l m Sayfa : 2 11 May s 1988 Say : 19811 RESM Gazete Sayfa : 3 Turist Ak m n n Geli tirilmesi konusunda, Taraflar iki lke aras nda mevcut hava ba lant s n n geli mesinden dolay duyduklar memnuniyeti belirtmi lerdir.

8 T rk Hava Yollar n n Tunus'a sefer koymas konusundaki giri imleri, Tunus Hava Yol lar n n T rkiye seferlerini takviye etmi olacakt r. Taraflar iki lke aras nda kruvaziyer seferlerini geli tirmeye matuf giri imleri takviye edeceklerdir. Turizm profesyonellerini, turistik m badele programlar d zenlemeyi tetkik etmeleri i in, teknik komite al malar na kat lmalar n te vik edeceklerdir. Taraflar al malar s ras nda hakim olan samimiyet ve dostluk havas ndan dolay mem nuniyetlerini belirtmi lerdir.

9 Turizm Alan nda Karma Komisyonu nc Toplant s n 1989 Ocak ay nda Tunus'ta yapmak hususunda mutabakata varm lard r. Her iki metin ge erli olmak zere 21 Ocak 1988 tarihinde Frans zca iki orijinal n sha olarak Ankara'da yap lm t r. PROCES - VERBAL DE LA DEUXIEME SESSION DE LA COMMISSION MIXTE TURCO - TUNISIENNE EN MATIERE DE TOURISME Ankara, le 21 Janvier 1988 La commission Mixte Turco - Tunisienne en mati re de Tourisme issue du Protocole d'accord de coop ration dans le m me domaine, sign Ankara le 28 Septembre 1981, s'est r unie Ankara le 21 Janvier 1988, en Il me Session pour tudier et convenir d'un Programme conjoint de coop ration, M.

10 Ahmed SMAOUI, Directeur G n ral de l'Office National du Tourisme Tunisien et Chef de la D l gation Tunisienne, accompagn de Mohsen FRINI, Ambassadeur de Tunisie en Turquie a t re u successivement par le Ministre de la Culture et du Tourisme, M. Mustafa T naz T T Z, au si ge de son Minist re, ainsi que M. Ertan C REL , Sous - Secr taire d'Etat au m me Minist re. Les entretiens ont port sur la volont des deux pays d'affermir leur coop ration tou ristique et d'inciter leurs administrationsde tourisme d velopper leur concertation.